Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Nine

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСАНТ

Как старший рыцарь-джедай , рассматривающийся на получение звания мастера, Джейна пользовалась личным жильем, когда находилась в Храме. Оно было маленьким и пустым, но приносило ей больше спокойствия, чем отведенные общежития для молодых рыцарей-джедаев и учеников.

За столом она изучала собранную для нее предварительную информацию, об охотниках за головами Главы государства.

Куаррен это скорее всего Дайдал Найз, изобретатель, специализирующийся на поимке беглецов и промышленном шпионаже. Он заработал свое состояние на поимке опасных беглецов, кое-каких из патентов и военных контрактов.

Прессе и Люку темноволосая женщина представилась как Зила Кул. В файлах джедаев на нее не имелось никакой информации, кроме того она не имела криминального прошлого. Голограмма показавшая ей световой меч была увеличена и тщательно проанализирована. Казалось. что рукоять сделали по образцу последнего светового меча легендарного джедая Оби-Вана Кеноби, который был потерян во время его последней миссии на борту "Звезды Смерти", когда станция размером с луну была уничтожена.

Шаоканцев существовало немного. Храйм Маваар, охотник за головами с многолетнем стажем, прославился вернувшись в родную систему и после многолетних расходов был избран членом правоохранительных органов в качестве охотника за головами.

Четвертый в списке Джейны значился дроид ОЙВ причинивший ей больше всего проблем. Но это был вовсе не дроид. Враннин Вакс, наемник, человек с Дорваллы, отличился во время войны с йуужань-вонгами, но сильно обгорел и получил много увечий, при аварии челнока в конце войны. Он не стал заменять более половины своего пострадавшего тела протезами. Вместо этого, его семья, богатый клан занимающийся добычей полезных ископаемых, сумела купить на черном рынке дроида ОЙВ-1 и использовала его, как кибернетическое тело для Вакса. Все, что некогда именовалось человеком, было спрятано в тело дроида.

Только потому, что внутри было не так много места из-за присутствия Вакса, он был хуже вооружен в отличии от настоящего боевого дроида ОЙВ, но успешно компенсировал это своим человеческим опытом и изобретательностью. Джейне сообщили, что Вакс уцелел после лазерного выстрела Леи, отремонтирован и уже приступил к своим обязанностям.

Джейна открыла файл следующего охотника за головами, снайпера родианца, когда в ее дверь позвонили. Она рассеянно сказала: "Войдите."

Дверь защипев открылась и вошел ее брат Энакин, умерший шестнадцать лет назад.

Джейну пробил озноб, пробежавшись по спине. Это был не Энакин каким она запомнила его, шестнадцатилетним, в джедайских одеждах. Перед ней стоял совершенно взрослый человек, выше Энакина и даже Джейсена. На нем была черная и алая одежда с шеи свешивался голо-документ подтверждающий его высокий статус.

Улыбнувшись как ее младший брат, он подошел и протянул ей руку. "Джедай Соло."

- Уф. - Она автоматически пожала протянутую руку, сильно смутившись из-за вспотевших ладоней.

- Вы наверное меня не помните. Мы встречались около пятнадцати лет назад. - Он рассеяно вытер свою ладонь о тунику. - Меня зовут Даб Хантак.

- Даб Хантак. - Память Джейны мгновенно откликнулась на знакомое имя. - Я заню тебя.

- Во время войны с йуужань-вонгами меня похитила сенатор Вики Шеш...

Джейна перевела дыхание, присев, тайна разгадана. "...и намеревалась использовать тебя с целью похитить моего двоюродного брата, Бена."

- Правильно. Вы наверное лучше меня помните под именем Тарк, которое она мне дала.

- Верно, верно, маленький Tарк. - Джейна села,пытаясь схранить, своё хвалёное, спокойствие дждая. - Садись.

Даб оглянулся,стульев рядом не было.Он снова улыбнулся - Спасибо,я постою.

- Так чем я могу помочь...

- Меня назначили быть вашим наблюдателем.-
Из-за пояса, он достал удостоверение личности и открыл его. В левой стороне была большая круглая печать с эмблемой Альянса. Справа был чип идентификации вместе с голофотографией и прочими данными.;Я по профессии журналист, но так же имею лицензию на право работы частным детективом.Это видимо и помогло мне получить данную работу.Знаешь,конкурс был сумасшедший,знающих людей много,но опыта общения с джедаями ,почти ни у кого нет.

- Так ты мой наблюдатель?

Он кивнул, возвращая свое удостоверение на пояс. "Работа с маршалами Альянса пойдет вам на пользу. Они приписали меня к тебе, чтобы я пользуясь своим служебным положением, избавлял тебя от разных проблем и всевозможных препятствий. Это действительно очень захватывающий момент..."

- Да мы никогда не сработаемся. Никогда, никогда.

Он взглянул на неё с симпатией и сочувствием. - Это всё из за моего сходства с вашим братом. Я предпологал,что это доставит мне много неприятных минут, когда ваше имя досталось мне во время жеребьёвки. Я чувствую,как это вам неприятно и видно близких и дружественных отношений между нами не придвидится.

- Да. Я имела в виду, нет... Просто я не хочу огорчатся,вспоминая его - . Она опустила свой взглял вниз, ему не надо знать, что он уже заставил ее пережить больший стресс. - Я предпологаю, что вся эта затея с наблюдателями не даст никакого результата. Мне так кажется.

- Да... - Он теребил пальцами рук голокамеру. - Вы не позволите мне сделать запись вашей реакции, на нашу программу с наблюдателями, которую вы только что озвучили.

- Нет,конечно! Это не входит в число твоих обязанностей,как наблюдателя, не так ли?

- Хорошо,но...

- Ты же не делаешь запись для личных целей, не так ли? Всё, что ты сможешь записать, должно быть передано в правительственный комитет по надзору, правильно?

- Наверно, да.

Она взглянула на него с непрекрытым негодованием. - Слушай, у меня очень нехорошее предчувствие...

- Да,я очень понимаю вас. Но мастер Хамнер оборудовал помещение для нас - наблюдателей, недалеко от большого Зала заседаний.Это бывший лекционный зал для юнлингов. Так вот,я и другие наблюдатели будем всегда находиться там. Вы должны у меня зарегистрироваться. Если вы решите покинуть Храм, то я должен сопровождать вас. Я должен всегда знать, где вы находитесь и должен поддерживать с вами связь через определённые промежутки времени.Таковы правила,мне очень жаль.

Ошеломленная, она только кивнула. Даб ждал несколько минут, чтобы убедиться, что ничего больше он от неё не услышит. Дверь с шипением закрылась за ним , оставив Джейну в полнейшей тишине.

Наконец она прошептала сама себе. - Ну попадись мне на глаза,любитель таких шуточек. И кто бы ты не был,я зарою тебя в самом вонючем мусоросборнике.

* * *

ЖИЛОЙ РАЙОН ОКОЛО ХРАМА ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ.

Нажав на кнопку Тахири, открыла входную дверь квартиры. За ней стоял высокий, старый человек с тонкими седыми волосами и голубыми глазами, одетый в свободную белую тунику, черные брюки и сапоги. Его левая рука представляла из себя старый, наверное семидесятилетней давности механический протез, без каких либо признаков скрыть его. Из белого рукава виднелась рука из чистого дюрастила.

Он доброжелательно улыбнулся Тахири. "Тахири Вейла?"

"Да."

"Я коммандер Имперского флота Триннолт Маккен, в отставке. Ваш наблюдатель, назначенный правительством."

Она рассмеялась, закрывая дверь.

В дверь снова позвонили и она услышала глухой голос коммандера. "Это не шутка. Я могу все подтвердить."

Она открыла дверь. "Я слышала от друзей, то есть моих знакомых, о наблюдателях. Коммандер, я не джедай."

"Это относиться и к ситам, если они обнаружены."

"Я также и не сит."

Он поднял датакарту своей настоящей рукой. "Тем не менее, ваше имя есть в списке."

Тахири посмотрела на протянутую карту. Карта взлетев в воздух на несколько сантиметров, задрожала от сопротивления, разломившись пополам. Обе половинки упали ему в руку.

Она овладела его вниманием, которое уже не было дружественным. "Не джедай," пояснила она человеку который как будто понимает лишь несколько слов на общегалактическом. "Не сит. Ты умеешь летать? Махаешь протезом, шевелишь ноздрями?"

Мрачнея, он покачал головой.

- Тогда не возвращайся, пока не научишься, потому что можешь выпасть из окна самыми разнообразными способами. - Сказала она закрывая дверь.

На этот раз, коммандер не перезвонил.

* * *

ХРАМ ДЖЕДАЕВ,КОРУСКАНТ (анонимно)

Джейна и мастер Хамнер встретились возле Палаты мастеров. Оба нахмурились при виде друг друга.

- Вы видели моего наблюдателя? – спросила Джейна.

- Не подскажешь, где твоя мать?

- Он в старом детском лектории, который он, похоже, принял за класс для старых детей.

Мастер Хамнер пристроился рядом с ней.
- Твоя мать там?

- Нет, он там, - ответила Джейна. – И вы знаете, он не виноват.

- Может быть, ты знаешь, где твой отец? Возможно, он скажет, где твоя мать.

- Он не виноват в том, что похож на моего брата Энакина.

- Твой отец? Конечно, он не виноват в том, что похож на твоего брата. Я бы даже подумал, что он был этому рад. Для отцов это обычно облегчение.

- Мастер Хамнер, пожалуйста, сосредоточьтесь. То, что мне назначили наблюдателя, который в точности похож на моего брата - это не может быть совпадением. Это жестокая шутка или оскорбление, и если мать и отец увидят его, им будет очень, очень нехорошо.

- А. Великолепно. Так где найти твоих мать и отца, чтобы они могли его увидеть?

Они остановились у дверей бывшего старого лекционного зала. Двойная дверь была открыта. Внутри помещение было преимущественно свободно; старые лекционные стулья заменили на круглые столы. За некоторыми из них сидели мужчины и женщины, пожилого возраста и на первый взгляд, бывшие военные, другие самых разных возрастов, очень подходящие друг другу.

Она указала на одного из трёх наблюдателей, которые сидели за столом. Они ели салат и разговаривали. – Вот этот. Его зовут Тарк. (анонимно)

Мастер Хамнер наклонил голову:
- Да, он похож на Энакина Соло.

- Так вы считаете, что это совпадение?

- Об этом тоже тебе придется спросит своего отца.

- Нет, нет – то, что его назначили мне.

- О. – Он пожал плечами. – Честно говоря, я не знаю. Назначениями занимается кабинет Главы государства.

- Я хочу, чтобы его заменили на кого-то другого.

- В таком случае тебе нужно обратиться в кабинет Главы государства. Я уверен, что она с пониманием отнесется к твоей просьбе. Джедаи у нее в любимчиках ходят.

Джейна ощетинилась.
- Вот вам бы хотелось, чтобы за вами ходили по пятам мертвые родственники?

Мастер Хамнер взял ее за руку и неторопливо повел обратно.
- Знаешь, у тебя рот, как у матери. Этим я не хочу сказать, что конфигурация твоих подбородка и губ напоминает ее, хотя местами действительно напоминает, но я имею в виду, что слова, которые слетают с твоего языка – выражения, обвинения, оскорбления – имеют характерный оттенок семьи Органа.

- Спасибо. Так что вы спрашивали насчет мамы?

- Где она?

- Дома, я полагаю.

Хамнер покачал головой.
- Судя по всему, “Тысячелетний Сокол” улетел в космос не далее как ранним утром – и на борту были твой отец, твоя мать и твоя приемная сестра.

- О. Ну, может, они решили свозить Амелию на экскурсию.

- В космос.

- Совершенно в порядке вещей в моей семье.

- Автоответчик в их квартире в ответ на мой вызов посоветовал для прямого контакта обращаться в офис Лэндо Калриссиана, “Тендрэндо Армс”.

- Ну, вот и ответ на ваш вопрос.

- А в офисе “Тендрэндо Армс” мне сказали, что они не знают, где сейчас Лэндо Калриссиан, но мое сообщение ему передадут. Вот я и подумал, что ты, возможно, знаешь способ связаться с матерью. Какое-нибудь обходное средство.

- Нет, боюсь, что нет. – Это была наглая ложь, но Джейна за эти годы поднаторела в этой лжи и поэтому сомневалась, что мастер Хамнер сумеет уловить обман с помощью Силы.

- Ладно, - похоже ответ его устроил.

- Я извиняюсь, мастер Хамнер. Такие родители, как у меня – они не показываются часами, они никогда не говорят, куда направляются, они хранят свои секреты… Я из-за них состарюсь раньше времени.

Мастер заморгал, и Джейна почувствовала, что где-то глубоко под маской джедайской невозмутимости он борется с желанием удавить ее. Но он только и сказал, что:
- Очень похожа на мать.

- Мне нужно пойти связаться с кабинетом Главы государства. Могу ли я помочь вам чем-нибудь еще?

- Нет, спасибо, мне твоей помощи хватило по горло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30913

Переводчики: clonetrooper, ser905057, Lermett, Edge