Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Ten

КЕССЕЛЬ

Даже с большой высоты, было видно, что Ландо на Кесселе существенно изменил внешний вид рудников по сравнению с теми временами, когда Хан работал невольником на них. Тогда он и Чубакка были захвачены и заключены под стражу,чтобы работать там.Тогда около главного входа в огромный карьер, находилось несколько административных зданий и огромные курганы переработанной соли.Теперь карьер была закрыт, его покрывало низкое, квадратное и серое здание, а вокруг здания было построено довольно много административных построек, хотя не очень привлекательных, но у Лэндо это был традиционный для него дизайн строений.Цветовая гамма зданий была от белого до серого цветов с вкраплением коричневого.

Пара больших зданий и несколько поменьше лежали в руинах, последствие землетрясений бывших в этом районе.

После навигационного маяка Лэндо,Хан увидел круглую посадочную площадку, размером с СОКОЛ, на равнине, покрытой белым порошком,и окруженной коричневыми кусками разрушенных зданий, разной величины.Он сажал СОКОЛ не спеша,выдвинул шасси Сокола так, что корабль должен сесть на необорудованую площадку без проблем. Постепенно уменьшая мощность двигателей и репульсоров до нуля,он позволил СОКОЛУ опереться, на все опоры шасси, одновременно,и при этом он улыбался. Он может прилететь на Кессель еще не раз, но, по крайней мере, его первая посадка на эту планету запомнится многим,как идеальная.

Рядом с ним, сидя на коленях у Лейи,занимавшей место второго пилота, Аллана спросил: - Когда я тоже этому научусь?"

- Научишься, чему?Приземляться?

Она кивнула,широко раскрыв глаза. - Угу.

- Когда я думаю об этом,то, мое сердце не переживёт этого эксперимента. Хан посмотрел на Лейю, как будто хотел сказать,что может быть, он будет избавлен от этого счастливого события ,так-как умрёт раньше.

Лейя одарила его улыбкой,за которой, было, скрыто её недовольство. Она посмотрела на внучку. - На много раньше,чем ты думаешь.

А Хан уже опускал трап корабля. Лэндо и Ниен Нунб стояли и ждали, когда он опустится.На них были одеты дыхательные маски,необходимые,чтобы можно было дышать разреженной атмосфрой Кесселя.Без маски можно, было ,продержаться на протяжении не более нескольких минут.Нунб, менеджер и компаньон Лэндо, в этом предприятии, был суллустианин, с огромной головой, которая выглядела странно и непривычно,как будто голова расплавилась от жары и расползлась в ширину.В отличие от большинства своих сородичей, он лишь немного короче и полнее, чем взрослый человек стандартных размеров.

Лэндо взбежал по трапу со скоростью,как будто он был вдвое моложе.- Хан! Ты прилетел раньше,чем мы тебя ожидали.

Хан крепко его обнял. - Мы были изгнаны с Корусканта бюрократами. Вы были меньшим из двух зол.

- Я ,всегда, тебе рад. - Лэндо улыбнулся одной из своих плутовских улыбок, явно довольный этим. - Пойдём внутрь. Тендра с нетерпением ждёт вас. - Он взглянул на верх трапа. - Эй, Арту!Давай,спускайся.

***

Конференц-зал ждал их с легким обедом и напитками. Внутри помещении не казалось, что они находятся на этой грязной, медленно умирающий планете.Овальный стол в центре был изготовлен из лучших сортов бело-синего мрамора, стулья, были, обтянуты,безупречно темной кожей, и вся атмосфера зала, наводила на мысль,что ты находишься в деловом районе Корусканта, на деловых переговорах.

Из негабаритных окон, расположенных вдоль длинной стены,был виден безрадостный пейзаж:равнина заполненная порошкообразным песком, цвета стерильной белизны, на котором ничего не может расти. Невдалеке был припаркован СОКОЛ.Дальше было темное здание, с безликими коричневыми стенами,из которого каждые несколько минут, вспыхивая яркими вспышками пламени, в розовое небо уходила очередная порция кислорода и азота,для пополнения слабой атмосферы планеты.Довольно далеко от насыпных склонов было видно здание огромных размеров, серо-коричневого цвета. Его наружные стены были сделаны из дюрастила и транспаристила.Хан знал, это была старая Имперская тюрьма, из которой забирали заключённых,работать на шахтах Кесселя.

Хан, Лейя, Лэндо, Тендра, и Ниен Нумб сидели за столом. В соседнюю комнату, дверь была приоткрытой, чтобы слышать,как Аллана играет в компании дроидов, и не только Ц-3ПO и Р2-Д2, но и с дроидом-няней.Это был четырехрукий дроид,к тому-же вооружённый, с круглым, сияющим лицом и почти человеческим женским голосом, напоминающим голос обычной няни.Он был переделан из боегого дроида модели ОЙВ-1.Раньше такого дроида-няньку сделали,чтобы он смотрел и защищал маленького Бена Скайуокера.Лейя между делом спрашивает,а не тот ли это дроид.

Тендра, жена Лэндо,была худощавой женщиной, темноволосой, намного лет младше ее мужа.Она была одета в синий пиджак,c перламутровым верхом.Тендра предпочла вместе с мужем, мир далеких песков, с аренами для поединков между животными и людьми.Блузка, под пиджаком, была радужно-серой, а ее, длинная, юбка была окрашена чередующими полосами этих двух цветов. Тендра подождала, пока ничего не значащие разговоры смолкнут, прежде чем перейти к главному. - Я предполагаю, что должна предложить тему для обсуждения.

Хан кивнул печально,поскольку он ел порцию жаренной банты. - У вас, определённо, есть предпринимательская жилка. А, у вас есть отпечатанная повестка дня, чтобы с ней можно было ознакомиться?

Она улыбнулась. - Не,шумите. Лэндо владеет этими рудниками около тридцати лет. Я покупала акции, когда мы были уже женаты. Ниен Нумб, который работал управляющим, и даже очень хорошо работал,как я считаю, постепенно приобрел значительную их часть. Теперь, мы трое являемся основными собственниками этого предприятия.

Лейя кивнула. - А так как правительство Кесселя, в основном состоит из тех, кого хотят видеть основные владельцы бизнеса,то получается,что нет никого, чтобы спасти вас от бедствия, которое разрушает ваш бизнес.

Лэндо выглядел несчастным. - Это правда. И хотя, с одной стороны, единственное, что мы теряем деньги,но это большие деньги. А с другой стороны, если этот бизнес становится не жизнеспособным, для нас или кого-либо еще, количество глиттерстима доступное в галактике падает до нуля. И всё законное медицинское применения этого наркотика исчезнет.

Ниен Нунб говорит по-быстрому, певучим языком своего народа, он понимал, Основной, но с трудом формулировал на нём свои мысли.

Лэндо переводил его слова: - Будет неадекватная реакция повсюду в галактике из-за пропажи препаратов из глиттерстима со стороны наркоманов,будут большие беспорядки,погромы магазинов и складов где храняться последние остатки этого препарата.И потребуется новый препарат, чтобы успокоить их.Всё, вероятно закончится тем,что, в конечном итоге,будет создан новый препарат с очень опасными свойствами, на базе синтетического заменителя рилла.

Доев свой стейк, Хан отодвинул тарелку. - Я думал, Кессель является просто скалой. Уродливой, холодной скалой в форме земляного клубня,и мирно вращающийся в пространства.На нём никогда не было тектонической или вулканической активности.

- Ну,и что. - Ландо нахмурился.

- Мы, тоже, так считали до начала землетрясений, - Сказала Тендра. - Это было около двух стандартных лет назад, в разгар войны, я помню это точно. Я получила доклад Ниен Нунба о первом землетрясении в тот же день,когда новости сообщили о разрушении Балансирной станции в системе Кореллия.Первые несколько землетрясений были очень незначительными, но они становились, со временем, всё разрушительней. Ученые не знают, что именно вызывает их, поэтому они не могут сделать какие-либо прогнозы, но они предполагают, что положение будет ухудшаться, пока, всё, на Кесселе не будет разрушено: рудники и шахты,заводы атмосферы,из-за чего планета станет непригодной для жизни,и без которых планета станет непригодной для жизни.

Ниен Нунб заговорил снова. Ландо переводил: - Да, я пропустил это,к сожалению. - Он повернулся к Соло. - Он напоминает мне, что сейсмологи,которых мы привозили,обнаружили систему природных пещер,которые просто огромные и находятся они глубже,чем наши шахты.Сейсмическая сканеры обнаружили их, а также показали, что некоторые из них уже разрушились,что может стать предвестником целого стихийного бедствия.

- Почему пещеры в первую очередь? - Спросила Лея.

- Что? - Лэндо запутался из-за перемены темы.

- Пещеры обычно,являются руслом,по которому перемещаются подземные воды,разрушая мягкие породы, правильно?

- Правильно.

- Тяжелая наука, не так ли приятель? - Улыбнулся Хэн Лэндо.

- Экономика моя наука.

- Но на Кесселе никогда не было столько воды. - Продолжала Лейя.

Лэндо пожал плечами. - Может быть энергетические пауки вырыли их,чтобы иметь место, чтобы прясть свои сети, где свет не мешал бы им.

Лейя ответила ему неодобрительным взгляд. - Ты говорил, что пауки живущие на поверхности с фотореакцией на свет,то, получается, что свет, разрушит их сети,и они перебрались в пещеры, чтобы там жить и охотиться на добычу,но там они могут быть и съеденными?" Она покачала головой.- Фотореакционная способность сетей - более поздняя адаптация, того, что произошло когда-то,когда они спустились в пещеры тысячи или миллионы лет назад.

- Я не знаю. - Лэндо поднял руки показывая, что сдается.

- Лэндо,у вас на дуге Кесселя слишком много тайн. Я потратил много времени,во время перелёта,изучая эти данные.У вас имеются захоронения на поверхности, которые никакой компетентный археолог не вскрывал и не изучал. У вас летают птицеобразные существа размером с человека,и они как-то связаны с этими захоронениями.У вас есть пещеры, которые не должны существовать и землетрясения,которые тоже не должны происходить. Ты позвал нас сюда, чтобы решить свои проблемы, но я думаю, что это было бы наполовину уже решено, если бы вы, потратили сколько-то денег на изучение этих вопросов пару лет назад.

В течении напыщенной речи Лейи, Лэндо постепенно горбился вниз, смешно втягивая голову в плечи,и выглядел как попавшая в беду морская рептилия, пытающаяся спрятаться от опасности. - Не многие из ПТИЦЕКРЫЛОВ в округе уж больно большие, - Сказал он. - Они вымирающий вид.

- Так у вас всё в порядке,зачем-же, нужно, всё это изучать,ведь это не приносит прибыли.

Л'ндо бросил умоляющий взгляд на свою жену. - Помогай.

Тендра улыбнулась ему. - Извини, дорогой. Действую по своему усмотрению, самостоятельно.

- Ох. - Лэндо выпрямился, принимая нормальную позу. Он повернулся к Ниен Нунбу.- Все в порядке. Нам необходима нормальная археологическая группа, здесь, чтобы исследовать гробницы.С полным финансированием, по крайней мере, на один стандартный, с предварительным условием,что работы могут быть продлены еще на два года, если мы оценим качество и пользу их работы.Нам, также, необходима работоспособная ксенобиологическая лаборатория вместе с обслуживающим персоналом, для изучения коренных форм жизни, кроме энергетических пауков. Все расходы на это надо включить в статью наших потерь от прекращения добычи полезных ископаемых. - Ну вот я и закончил, - Он выжидательно посмотрел на Лейю.

Она кивнула, успокоившись.

Хан фыркнул. - Ну, отставной генерал. Ты всё решил. А от нас, именно,что вы хотите?

- Я хочу, чтобы вы туда спустились. Используя навыки Лейи,как джедая, вы выясните,то,чего не смогли выяснить учёные,которых я туда посылал,и понять, почему это происходит.

Хан не подозревал,что это будет просьба, но предвидение не обмануло его,и у него скрутило живот от нехороших предчувствий.Значит, придётся идти в эти туннели снова... Тем не менее Лэндо был его другом, надёжным и верным, другом, который помогал им в очень тяжелые времена. Он взглянул на Лейю, увидел ее кивок. - Да, конечно. - Он надеялся, что его голос не звучал очень грубо, равносильно его отвратительному состоянию.

- Великолепно, - сказал Лэндо. - Так... что тебе нужно?

- Транспортное средство, - сказал Хан. - Очень небольшое, на репульсорной тяге, не больше, чем ваши аэрокары, чтобы мы могли пролететь там, куда мы пожелаем. Там должны бытьустановлены всевозможные сканеры и приборы,радиопередатчик, рабатающий на всевозможных диапазонах. И оружие.Кроме энергетического оружия, любые взрывчатые вещества , огнестрельное оружие, так как энергетические пауки могут сожрать, почти, любое количество энергии, выпущенное из ручных и стационарных бластеров.Оружие не только для меня,но и для Лейи.

- Сделано. - сказал Ландо

- Когда у вас всё будет готово?

- Всё уже подготовлено и ждет вас возле главного входа в шахту. - Хан поднял брови,а Лэндо улыбнулся. - Я знаю все твои мысли,наперёд,старый приятель.

- Я думаю ты тоже.

- Я могу, пойти с вами? - Это была Аллана, стоявшая в дверном проеме другой комнаты, наполовину скрытая дверным косяком.

Хан и Лея обменялись взглядами.
- Ты подслушивала? - Спросила Лея у Алланы.

Аллана помолчав, кивнула головой. Она неуверенно вошла в комнату.
- Трипио рассказывал мне сказку, но я не смогла заснуть, и, я пошла сюда, услышав ваш интересный разговор.

- Мне очень жаль,моя милая. - Хан попытался, одновременно, быть заботливым и строгим родителем. - Это опасно. Здесь не место маленькой девочке. Ты должна оставаться с Трипио , Арту и нянькой.

- Но, мне хочется отправиться с вами.

- Я понимаю, Эмилия. Но сегодня, не тот случай отправляться вместе с нами. Это опасное задание,и будет лучше,если мы будем знать,что с тобой всё в порядке и ты в безопасности. Это очень важно для нас. - Хан обернулся к другим,кто находился в комнате, за поддержкой,и увидел на их лицах горячее одобрение,сказанным им словам.

***

Спидер,подготовленный Лэндо, находился перед входом в здание,расположившись на почве,покрытой вездесущим белым порошком. Это был довольно старый аэроспидер,не очень высокий с расположением кабины и салона на прямоугольной раме,как и у многих моделей этого типа.

Но это была модель с усиленным корпусом, а над центром салона возвышалась небольшая смотровая башенка. На которой были виды сдвоенные бойницы для оружия.Хан узнал в них огнестрельный пулемёт и гранатомёт, очень старой конструкции,которые редко можно увидеть в секторах галактического Ядра, но ещё распространенные во Внешних мирах, на менее развитых планетах. Башенка, видно, прошла ускоренные работы по модернизации:были видны места сварки,а сама она была покрашена в скучный серый цвет,в отличии от спидера, покрашенного в светло-коричневый.На металлической поверхности, над отсеком двигателя и грузового отсека были видны другие, недавно выполненные, дополнения, синие транспаристиловые сферы ,в которых, были размещены всевозможные датчики от оборудования. Вокруг, них, были видны участки металла, где краска была сожжена сваркой,во время их установки и проводки проводов через прочный корпус к оборудованию,установленному внутри спидера.

Хан,для проверки, постучал по корпусу спидера и по смотровым окошкам, пальцами руки. Отовсюду слышались, успокоительно, глухие удары.

Леqя спросила. - Бронированный?

Тендра кивнула. - Раньше на этом спидере возили высокопоставленных гостей между тюрьмой и посадочной площадкой. Это старая, но очень крепкая машина. Очень похожа на моего Лэндо. - Она подмигнула своему мужу.

Лэндо ответил её самодовольным взглядом, и затем обратился к Хану.- Гранатомет может стрелять двумя видами боеприпасов. Переключатель находится на прикладе оружия. Один вид очень мощный. Будьте, по крайней мере, в пятидесяти метрах от места взрыва, даже если вы находитесь внутри спидера.Другой вид используется для борьбы с пауками без их уничтожения. Выстреливается заряд с очень мощной температурой вспышки, что намного больше, если бы там находилась целая группа шахтеров. Заряд автоматически избегает попаданий в стены и имеет продолжительность полета около минуты. Это сбивает с толку пауков, и те бросаются в погоню за зарядом, а не за вами.

- Ну хорошо,но это не СОКОЛ, - сказал Хан.- Но лететь придется всё равно.

Внутри, сложенные на и за задними сиденьчми, были тепловой костюмы, инфракрасные очки, запасные маски дыхания с многочисленными кислородными баллонами и энергоблоки, дополнительные аккомуляторы для тепловых костюмов, запасы продуктов и воды.Рюкзаки с оружием и боеприпасы к нему хранились в башенке спидера.

Хан поймал взглядом Лэндо. - Как долго, по твоему, мы там пробудем?

- До тех пор, пока, вы, не посчитаете это необходимым. Я, ведь на самом деле, укомплектовывал спидер для себя. Ещё пару недель назад,вместе Ниеном и Тендрой.У меня подготовлено все ,что необходимо.Правда, не смог устранить неполадки в работе сейсмологических датчиков, не повезло.

- Ладно-кончай базар. - Хан сделал глубокий вдох, пытаясь рассеять воспоминания об отчаянный побеге, когда он, Чубакка и Кип Дюррон прошли через эти шахты и тоннели, более чем тридцать лет назад. Это не помогло. - Пойдем.

***

Одетые в теплозащитные пятнистые костюмы,бледно-желтого цвета, и дыхательные маски, Хан и Лейя сели в спидер, Хан был за штурвалом управления.Когда они закрыли за собой люк,они смогли снять с себя маски дыхания. Они напоследок помахали Карлиссиану и Ниен Нунбу. После этого Хан включил двигатели спидера и начал медленно двигаться вперёд.

Впереди было здание, через ворота, которого, был главный вход в шахту. Хан летел над старыми железнодорожными путями к воротам, которые услужливо открылись перед ними, как только Хан активировал внешние огни спидера.

Они осветили огромный зал, его потолок, испещрённый металлическими балками с автоматическими лебёдками,висящими на них. Пола, как такого, не было, только кратер, гигантская чаша вырезанная из серо-белого камня, исчезая в темноте.Железнодорожные пути доходили прямо да кратера.

Его плечи,как во время верховой езды, стали напряженными. Хан пролетел над кончившимися рельсами. После этого они стали спускаться на репульсорах, только вертикально вниз. Спуск казался бесконечным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30914

Переводчики: ser905057, Edge, Lermett, bibliary