Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Eleven

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСАНТ

Мастер Кент Хамнер, заменивший Люка в должности главы Ордена джедаев, все больше и больше входил в новую для себя роль. Он был любителем работать в комфортных условиях,чем он активно и занялся,переделывая свой оффис, после вступления в новую должность.Он ,также,изменил стиль работы главы Ордена.

Так на утренних встречах,ежедневно после завтрака , он находился в Главном зале,что позволяло ему узнавать новости от других джедаев и сам доводил свои сообщения ,до всех других.Хотя рассылка сообщений на комлинки,с технической стороны,была бы более эффективна, но он любил видеть ответную реакцию и получать непосредственные ответы сразу на месте. Конечно, наблюдатели теперь находились среди джедаев, выделяясь своей одеждой от джедаев.Некоторые донашивали военную форму старого образца,а другие, даже, носили современную форму сотрудников Галактической Безопасности Союза, или Разведывательных отделов.

Утром в этот день, мастер Хамнер начал встречу следующими словами, - Вы, возможно, уже слышали эту новость по голонету.Она передаётся с самого утра. В ней говорится о возмжном возбууждении уголовного дела против Валина Хорна,чтобы возместить весь ущерб от его действий. Мы, конечно, будем возражать против этого, ведь джедай Хорн был в этот момент невменяем и не может отвечать за свои поступки.К тому же, правительство и Орден джедаев совместно решили, что его действия должны изучить квалифицированные психологи и аналитики по психическим расстройствами. Сейчас обе стороны находятся в поиске таких специалистов.

Он,что то просмотрел на своём комлинке,лицо его приняло серьёзный вид. - Вот ещё одна проблема.Я не буду называть имён, но ясно, что некоторые из джедаев ведут себя неправильно.Они начинают препятствовать наблюдателям выполнять свои обязанности. Правила эти согласованы, известны вам всем и прошу их придерживаться. Это будет мое последнее предупреждение,дальше придётся применять меры наказания.

- Что, касается вопроса о наблюдателе за бывшим джедаем Тахири Вейла,то она наотрез отказалась от него. Необычный правовой статус Вейла делает её проблему очень интересной.Адвокат ,представляющий интересы Ордена, принял от неё заявление и готовит исковое заявление на действия властей.

- Мастер Сабатайн, джедай Саркин и джедай Tекли, пожалуйста,следуйте за мной,поговорим о новых назначениях.

Как только бриффинг закончился, Джейна спряталась за колонной, лучше оставаться незамеченной для её наблюдателя, и крадучись пошла к лестнице,ведущий на нижние этажи. Спустя несколько мгновений, она была двумя этажами ниже, у входа в небольшой конференц-зал, мало используемый из-за его низких потолков и непривлекательных стен, тёмного цвета.

Джаг, карауливший внутри, дождался, когда дверь закрылась, и заключил ее в обьятия.
- Ты стряхнула своего преследователя.

- Он такой… дружелюбный. Было бы жаль его убивать. - Это была шутка, но даже в шуточном контексте мысль об убийстве Даба, так похожего на ее брата Энакина – в каком-то смысле убийстве младшего брата – заставила ее содрогнуться. – Этому надо положить конец.

- Перестать пробираться втихаря?

- А, пробираться втихаря для меня не проблема. – Она улыбнулась; к ней вернулось доброе расположение духа. – Но когда за мной идут следом, когда я пробираюсь куда-то втихаря – это меня бесит.

- Ты всегда можешь уйти из Ордена, уехать со мной в Империю и основать альтернативную школу джедаев.

- Прекрати. Ты начинаешь меня искушать. – Она перешла на более серьезный тон. – Джаг, я – Меч джедаев. Я защитница этого Ордена, а не какого-то альтернативного, какой-то начинающей школы. Моя судьба здесь.

- Твоя судьба была – жить беспокойной жизнью и никогда не знать мира. Как ты можешь сама принять такую судьбу?

- А разве я могу ее не принять? Что, если бы я отказалась от нее, ушла из Ордена после той заварухи с Темным ульем, чтобы развлекаться в свое удовольствие? Когда Джейсен стал тем, кем он стал, я бы отдыхала на какой-нибудь курортной планете. Что, если бы я была единственной, кто мог его остановить, но не сделала бы этого?

- Но такого не случилось.

- Да, но в следующий раз может случиться. Если я оставлю свои обязанности и убегу в Остаток, чтобы изображать учительницу, что будет, когда Меч понадобится снова? – Тут ей в голову пришла другая мысль. – Ты хочешь провести со мной больше времени? Годы, а не ближайшие дни или недели?

- Ты же знаешь, что хочу.

- Тогда уйди с поста Главы Империи. На это место всегда найдется много желающих.

Джаг надолго замолчал.
- Я… не могу.

- Потому что это твой долг.

Его “да” было еле слышным.

- Поэтому не пытайся убедить меня забыть о моем.

- Ладно.

- Мы попробуем устроить это дело. Если не получится… что ж, по крайней мере, у нас будет хотя бы это время.

Он наклонился, чтобы поцеловать ее, но в этот момент запищал ее комлинк, издавая характерную мелодию из двух нот. Джейна сгорбилась и прислонила голову к груди Джага.

- Что это?

- Даб. Наблюдатели должны дважды в день проверять своих джедаев, в случайные моменты времени, чтобы удостовериться, что мы там, где должны быть. Я должна подняться наверх и показаться ему.

- Я могу убить его, если ты сама не хочешь.

- Я же сказала – не искушай меня.

* * *

БОРТ ЯХТЫ"ТЕНЬ ДЖЕЙД". ОРБИТА ПЛАНЕТЫ ДОРИН.

Бен решил, что Дорин является одной из самых непривлекательных из обитаемых планет, которые он знал, а он видел их довольно много. Это была одной из самых странных звездных систем в своем роде. Даже после того, как он заранее изучил о ней всю доступную информацию. По прибытии,разглядывая планету через обзорный экран ТЕНИ ДЖЕЙД, он обнаружил, что предпредчувствие его не обмануло.

Солнцем Дорина был оранжевый карлик, расположеный между двумя крупными скоплениями черных дыр. И глядя на систему с расстояния около светового года, казалось,что перед тобой находится скала с безграничными утесами, освещённая тусклым и отдаленным светом,исходящим от черных дыр. Бену,который почесывал волосы на затылке,казалось,что эти черные дыры,похожие на два безжизненных глаза,которые внимательно смотрят на него с некой угрозой. - Ничего себе видок,не так ли?

В это время ,его отец оторвался от ввода последих данных для прыжка в гиперпространство. Эти расчеты здесь должны быть очень точными. Расположенный, между двумя такими мощными, центрами гравитации, система Дорина была очень сложной для сверхсветовых полётов и любая математическая ошибка была смертельно опасной.

Люк,тоже стал смотреть в обзорный экран. - Черные дыры - интересное астрономическое явление для ученых и вызывают смутную тревогу для большинства других людей... Но,у тех кто чувствителен к Силе,они вызывают реальное чувство неприязни и страха.

- А почему?

Его отец пожал плечами. - Сила проистекает из жизни. Даже смерть не не так пугает последователей силы,ведь жизнь и смерть являются её проявлениями. А черные дыры являются, чем-то, еще необъяснимым.Там идёт жизнь,как бы вне жизни и все наши инстинкты,связанные с Силой, не работают. Я даже объяснить толком это не могу. Я знаю, что чувствительных к Силе детей мы спрятали,
в скоплении Мау, от юужань-вонгов,но детям это не нравилось. Ты слишком молод, чтобы помнить, но джедаи-опекуны говорили, что ты очень нервничал и много плакал.

- Я,что,очень сильно кричал?

- Ну не совсем так.Ты к тому времени научился отключаться от Силы.

- Вот видишь,какой я хороший.

Люк улыбнулся и вернулся к своим расчетам. - Готовность десять секунд... Пять, четыре ...

Когда пространство на обзорном экране приняло нармальный вид , они уже были в пределах системы Дорина. Солнце впереди стало большим, но веселей от этого не стало. Его неприглядный отблеск казался ещё более грязным. Бен разглядел звезды над и под солнцем, но, взглянув вправо и влево через иллюминаторы яхты,он ничего не увидел.Была сплошная тьма.Стало как то неуютно. Он подавилв себе внутренню дрожь.

Потребовалось несколько минут,чтобы Люк связался с местной службой безопасности. Далекий голос служащего говорил на Основном с нечетким, слегка приглушенным акцентом и быстро дал разрешение на посадку в космодроме столицы Дор-Шан. Он объяснил,что купить и заменить баллоны со сжатым воздухом для дыхательных масок можно на всей территории космопорта, без каких либо ограничений.

По мере появления,на обзорном экране,новых видов Дорина, он не стал для Бена более привлекательным. Всё кругом было в темно-пестрых тонах,что вызывало уныние. Он направил руки вперёд и с помощью Силы,попытался просканировать открывающиеся перед ним просторы,но ничего не почувствовал. Это был обычный живой мир,с небольшим количеством населения.И он ничем не отличался от миорв которые он посещал ранее.Зиост был намного страшнее. Он расслабился. Дорин не место для страха и злого умысла.

Они парили по мрачной атмосфере,разглядывали в наступающих сумерках здания города, которые было небольшими и совершенно отличалось от стандартов,принятых на Корусканте. Многие из них имели купола и зиккураты.Основания зданий имели форму трапеций всех видов и были гораздо шире в основании, чем на верху. Бен вспомнил, что он читал об этом мире, об его архитектуре, которая развивалась под воздействием местных мудрецов - Баран-до,разработавших её в ответ на свирепые бури, которые часто проносились над поверхностью планеты. Бен решил, что эти приземистые, некрасивае здания идеально подходят для укрытия населения,и способствуют пережиданию непогоды.

И, возможно, не всё было уж столь неприглядно в конце концов. Даже с большой высоты, он видел город, пылающий ,морем огней и своим разноцветьем. А пролетая достаточно низко, чтобы лучше разглядеть здания, освещенные разнообразными огнями ламп и фонарей, Бен увидел и самих кел-доров на фоне геометрически непривычных зданий,одетых в одежду,сливающуюся с цветом самих зданий. Часть из них носила одежду желтовато-коричневых цветов,наподобие золотистого оттенка песчанного бархана на закате, в то время как другие были в одеждах ,окрашенных в цвета с голубовато-водными оттенками,как бы имитирующими поверхность дна на небольшой глубине.

Вот они уже над космодромом. Каждое здание имело куполообразный терминал или ангар, с простыми указателями на крышах, указывающих на определенное место,куда надо было приземлитьсяю.
Люку велели посадить ТЕНЬ ДЖЕЙД в небольшой ангар с пермакритовым полом и с рыжыми подпалинами на нём. Как только, он подрулил и медленно сел с помощью репульсоров, то сразу мигающие огни, встроенные в пермакрит, погасли, а двери ведущие в соседние ангары были автоматически закрыты и опечатаны.Внутри ангар был хорошо освещён, но свершенно пуст.

Бен отстегнулся от ремней и встал. - Это место не такое уж плохое, как я думал сначала.

- Нет,пока рано. - Люк показал на кресло Бену. - Присядь.

- Что произошло?

- Ты забыл о проведении послеполётных процедурах.

- Ну вот.- Нндовольный Бен снова сел и вывел на монитое список послеполётных действий. - Так,двигатели - температура в пределах стандартных норм. Я гляжу, нас никто не встречает.

- Неужто никого, посмотрим.

- Запусти ,теперь, диагностику двигателей. А ангар двери... - Бен сделал по компьютеру запрос. - Закрыто. Нас заперли.

- Заперли, проверь ещё раз.

- Давай,попробуем остановить это.

Люк улыбнулся. - Мы останемся здесь, пока они не заканчат свою проверку.

- Проверку.- Бен почувствовал себя уязвленным. - Ты - Грандмастер Ордена джедаев.

- И шурин контрабандиста.

- Но, твоё звание, должно кое что значить. Ух ты, предварительная диагностика прошла успешно.всё в норме.

- Ну,а теперь дождись результатов полной диагностики всех систем.Пожалуйста.

Бен инициировал программу. Сделав это, он увидел через обзорный экран,как медленно стали открываться створки дверей ангара,там где находилась антена. - Вот они,смотри.

* * *

Бен и Люк встретили их в воздушном шлюзе. Это были два гуманоида,очень худые, одетые в черные одежды с вертикальными петлицами , имеющие небесно-голубую разметку. Головы у них были безволосые, с умными глазами, которые очень походили на человеческие. Их более узкие лица были затенены дыхательными масками. У одного из них был специальный аппарат, находящийся в черном рюкзаке,от которого шел металлический кабель,на конце,в виде палочки, были разные датчики. А у другой,в руке держал только маленький планшет.

Тот,что с планшетом,поднял руку, ладонью вверх. - Предъявите ваши индентификационны карты, пожалуйста. Он говорил без акцента..

Бен вручил свою карту кел-дору сраз после отца. Инспектор вставлял карты в планшет и молча изучал данные проверки.Одновременно он представился. - Я - лейтенант Дорсс,служащий таможни. А это - сержант Валт. Он проведет краткую инспекцию вашего судна. Доступ открыт ко всем отсекам?

Люк кивнул в ответ. - Они в вашем распоряжении.

Бен почувствовал желание возразить, чтобы сказать им, это же Люк Скайуокер. Почему вы нас тревожите? Но его отец, казался невозмутимым, поэтому Бен сделал такой же невозмутимый вид, мол всё нормально. Однако, он задался вопросом, как хорошо бы было, чтобы поехать под именем, столь же знаменитым как у его отца и никто бы не чинил им препятствий.

Второй кел-дор исчез в кормовой части яхты, махая своей палочкой с датчиками.

А второй кел-дор начал свой стандартный допрос. - Цель посещения Дорина?

- В научных целях, - Сказал Люк. - Мы хотим встретиться с мудрецами-Баран До.

- Вы, что, торгуете информацией ?

Люк выглядел озадаченным. - Вы ошибаетесь. Я не предлагаю деньги за информацию, которую я ищу. И при этом я не использую,протв кого либо,полученную мною информацию.

- Значит,вы не торговцы информацией?

Оба джедая кивнули в ответ головами.

Кел-дор немного поколбавшись,вернул джедаям их документы.

- Ну, тогда туризм.- Кажется вопрос был решён. - Где вы собираетесь разместиться?

- Нигде.Мы хотели бы, для удобства, разместиться на борту яхты.

Кел-дор понимающе кивнул. В его жесте был намёк, что он был рад,что ошибся в своем первом мнении о Люке Скайуокере. Так,что Бен зря сердился на действия таможенников.

Сержант вернулся и сказал несколько слов Дорссу на своём родном языке. Дорсс кивнул в ответ. - Все ваши вещи в порядке. Добро пожаловать на Дорин.

- Спасибо. Люк привтливо помахал им в ответ , а потом вернулся назад и закрыл воздушный шлюз.

Бен был хмур. - Это хуже, чем путешествовать инкогнито. Они действовали так, как будто никогда не слышали о тебе.

Люк улыбнулся с лёгкой иронией. - Ты же был рядом, Бен и всё видел... Это же лучше,чем, если бы после прибытия, в нас начали бы сразу стрелять,а?

- Конечно... лучше.

- Не привыкай к известности, сын. Ты ошибаешся, все наши привелегии уже потеряны для нас.

- Я догадываюсь.

- Теперь войди в планетарную базу данных и ознакомься с городскими картами и городскими справочниками.Узнай где находится база Баран-до и как с ними связаться.Все данные внеси в наши комлинки. А я проверю дыхательные маски , всё ли в них исправно.

- Согласен. - Бен вернулся в кабину.А ведь он считал,что он достоин сопровлждать своего отца,но оказывается,что он такой же глупый, как и десятилетний юнец.

Нет, он не ребёнок. Он должен поступать и думать, как взрослый. Как джедай.

Даже ,если джедай и в изгнании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30915

Переводчики: ser905057, Lermett