Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twelve

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

- ОТСТОЙНИК, - сказал Хан, - это происходит, с атмосферой завода, находящегося на одном месте в течение нескольких лет. При добывании породы,из неё выдляется кислород и азот,находящийся в ней. Карьеры с переработанной породой постоянно растут,и эта смесь газа постоянно извергается в небо ,смешиваясь с песком и пылью.
Между тем, отверстие в карьере становится все больше и больше, и приходится приступать к демонтажу оборудования и к его закрытию. На Kесселе, иногда эти ОТСТОЙНИКИ проваливаются вглубь планеты,открывая проход в систему ПЕЩЕР.

- И если разведчики находят там специи, рудники открывают, - сказала Леия.

Хан грустно кивнул.

Ниже, шахта была окружена множеством огней, указывающих глубину шахты в данном месте.Спускаясь и ориентируясь по этим огням, они обнаружили большую металлическую дверь, в стороне от шахты,чуть выше светящегося кольца ламп, предполагая, что туннель продолжится за дверью. Через определённое расстояние,внизу,можно было увидеть другое кольцо из горящих ламп.

На монитор,находившийся напротив пассажирского кресла, Лейя вывела схематическую карту комплекса рудников. - Итак,что мы тут имеем? Энергетические пауки питаются энергией. И берут они её из живых существ.

- Угу.

- И они, также, прядут сети, чтобы заманить в ловушку их добычу.

- Хорошо, главным образом, они прядут сети из своей слюны в скалах. Обычно, они не прядут их под открытым небом. Хотя, они иногда прядут жгуты-канаты, чтобы подняться вверх.

- Где же, они берут материал для сетей и жгутов-канатов? И, за счёт чего растут их тела? Выходит, преобразуют энергию в материю.Они не могут абсорбировать столько энергии.

Хан покачал головой. - Они едят определенное количество камня. Кессель пронизан жилами рилла, а рилл является одним из основных компонентов глиттерстима. Он уступает ему в качестве и не является редкостью, как пряность глиттерстима. Рилл это минерал,который был найден ещё на нескольких мирах, в частности на Рилоте, родной планете твиллеков.А вся, информации об энергетических пауках была опубликована, в течение ряда лет, горнодобывающей компанией Лэндо. - Хан, всё это время, находился в состоянии тихого ужаса.

Они опустились еще на два световых кольца в течение этого разговора. Лейя следила за их продвижением на по монитору. - Как глубоко мы собираемся опускаться?

- До самого дна, или пока ты чего-нибудь не почувствуешь.

- Пока ничего.

- Мы можем просто вернуться обратно наверх, забрать Аллану и поехать домой.

- Я что-то чувствую!

- Что?

- Раздражение. Перестань пытаться вывернуться из этой миссии.

Хан вздохнул.

Они спускались, в тишине, всё ниже и ниже,замолчав при этом, на некоторое время. Освещая, прожкторами спидера, стены шахты из грубого камня. Вот уже дно шахты, а вокруг не было видно никаких тоннелей, искусственных или естественных.Хан увеличил подачу энергии к репульсорам, и они поднялись к светящему фонарями кругу,который был над ними.И тут они заметили низкий вход в туннель.

Они подлетели ближе.Вход в туннель перегораживала металлическая дверь.Лея, Силой, коснулась пульта управления на панели перед ней. Дверь открылась.Внутри было тёмное помещние,выложенный плиткой.

- Однако, - сказал Хан: - Это гораздо лучше, чем, в первый раз,когда я был здесь. Двери открываются, когда ты захочешь, и мой наниматель, дает тебе напитки и оружие, вместо желания убить тебя.

- Это прогресс.

Выложенная плиткой комната, оказалась, заполнена всевозможной шахтёрской амуницией и оборудованием для работы в шахте.Можно было сказать,что это, ещё один подарок от Лэндо, но, почему не видно никого из персонала шахты.И почему-то Хану стало от этого тревожно.Если он и Лея ,будут вынуждены бежать от монстра-паука,то, они не смогут убить его, ведь с ними не будет охранников, чтобы отвлечь зверя.И вообще, Хану хотелось,чтобы в таких ситуациях,его тыл был бы прикрыт охранниками.

Они переехали из этой комнаты в зал, где находились другие транспортные средства.Там, был маленький поезд из шести каров-полувагонов, стоящих на пыльном каменном полу, но если будут активированы репульсры,то они приподнимуться с их помощью,став похожими на летающую сороконожку. вся, техника не отличалась от техники времён его первого посещения Кесселя.

Другая, большая металлическая дверь в дальнем конце зала открылась,с помощью переданного Лейей сигнала, открыв им доступ к туннелям рудников.

- Не волнуйся, - Сказала Лейя. - Это не место,где они кормятся. Маловероятно,что мы столкнёмся с пауками здесь.

- Места кормления,ну ты и скажешь. - Последняя дверь скользнув, закрылась за ними. Теперь, только фары их спидера держали темноту в страхе. Волосы Хана на голове попытались встать,но он тут же пригладил их вниз.

- Чтобы помочь контролировать перемещения энергетических пауков и дать шахтерам точные координаты для поиска специй, Лэндо и Ниен Нумб посылали, обработанный зажигательной смесью, рилл в определённые туннели.В то время, как пауки едят в одних туннелях и прядут, там новые сети, шахтеры идут в туннели, где они были до этого и добывают специи. Этот... - Лейя жестом, показала,на туннель перед ними - один из безопасных.

- Это обозначено на карте?

- Нет, карта, только, показывает, где зоны кормления находятся в данный момент. Я нашла, всё это, в проспекте,который дала мне Тендра.

- Что за проспект?

- Проспект,это, своего рода, документ - бизнес-план. Его используют, в частности, чтобы убедить инвсторов вкладывать деньги в разработку рудников.

Хан посмотрел на нее, встревоженным взглядом. - Ты тоже хочешь инвестировать в это деньги?

Лея вздохнула. - Нет, это ценный источник информации, и именно поэтому Тендра дала его мне. Но я полагаю,что я могу инвестировать средства во все предприятия, которые принесли нам с тобой столько счастья на протяжении многих лет. Например, торговая империя Джаббы Хатта.

- Но он же, мертв. Ты убила его.

- Да, но его бизнес живет до сих пор. Или как насчет Звезды Смерти, те кто её строил процветают и теперь.

- Остановись.

- Тогда, вложимся в производство мусоросборников. Купим каждому по мусоросборнику. Ох, а каникулы проведённые, замороженным, в карбоните,это просто мечта.

Хан только стиснул зубы, решив не перебивать ее.

Впереди, туннель раздвоился. Лея сверяется с картой, отслеживая эти два маршрута кончиком пальца. - Этот, более низкий, Лэндо отметил как одно из мест кормления, Тендра и Ниен поставили здесь датчики. Этот второй, который не идет так глубоко, но поворачивает на запад под острым углом, не был изучен. Давай полетим в него.

- Это просто случайный интерес, или предчувствие в Силе?

- Случайный ... - Она замолчала, и у неё появилось удивление на лице. - Может быть.

Хан повернул налево, в туннель,который указала Лейя.

* * *

ГОРОД ДОР-ШАН.ПЛАНЕТА ДОРИН.

Бен не часто чувствовал себя чужим и ненужным, но этот мир, казалось, стремился убедить его в этом.

Все началось с дыхательной маски,одеваемой на лицо и помогаяющей находиться в атмосфере Дорина,где воздух имел очень большую концентрацию гелия, совместно с другими опасными газами.Это вызывало определённое чувство тревоги. К маске прилагался небольшой рюкзак,где находились два небольших баллона,содержащие смесь азота с кислородом. С их помощью происходило расщепление на состовляющие,выдыхаемой двуокиси углерода. При этом происходило добавление, высвобождаемого повторно кислорода ,в дыхательную смесь. Человек может пользоваться одной зарядкой почти целый день,но Бену вся эта конструкция сразу не понравилась.

Но так должны были поступать все люди. Люк решил, что сначала он и Бен посетят храм мудрецов-Баран До.По карте было видно,что он находится недалеко от космпорта.Они пошли пешком,что дало возможность Бену увидеть сотни кел-доров в здании космопорта и на улицах города.

Как и два таможенника ,которые проводили осмотр, большинство из них были высокие и угловатые. В отличие от инспекторов, они были без масок! Круглые лысые головы, впалые глаза, узкий носы,показавшиеся Бену,пхожими на клювы птиц и большие, беззубые рты,делавшие их похожими на очень старых людей. Бен старался не афишировать свой интерес к внешнему виду местных аборигенов.

Когда он и отец нашли улицу,где должен был находиться храм,то там почти не было автотранспорта,но зато она была полна местными аборигенами.
- Пап, я бы не назвал их красавчиками.

Люк задумался.
- С определенной точки зрения - возможно.

- Знаешь, меня смущает, что они мне видятся такими.

- Что же, ты знаешь на это ответ. Какую заповедь джедая ты выучил одной из первых?

- “Не отрежь себе голову световым мечом”.

- Нет, дальше.

- “Глаза обманывают тебя. Берегись своих чувств. Девчонки прикольные, но опасные. У Лэндо в рукаве есть лишние карты”.

- Что ж, истина где-то здесь … Вот что я тебе скажу: если тебе кажется неправильным считать их уродами, просто представь, что они думают о тебе. – Люк взмахнул рукой, обведя жестом сына с ног до головы. – Низкорослый, приземистый, с гладкой кожей, с фыркающим носом, как у грызуна, с крошечным ртом, усеянным неровными белыми штуковинами, с какими-то ужасными зарослями на голове.

Бен хихикнул:
- И это говорит человек, который почти всю взрослую жизнь стригся под горшок.

- Ты слишком молод, Бен. Тебе надо учиться смотреть на всё более серьёзно. И если ты отнесёшься к этому со всей ответственностью, то у тебя всё получится.

Пространство между городом и космодромом было пустынно,лишь кое где попадались небольшие здания.Ближе к городу размер зданий стал намного крупнее и судя по надписям на языке кел-доров - это были предприятия .Многие были окружены высокими заборами.Бен проверил данные по планшету комлинка, сверяя их с данными местной системы навигации. Он обнаружили, что они были всго в сорока метрах от их цели и показал рукой вперед на другую сторону улицы.

То, на что он показывал ,было большое зиккурат-образное здание. Каждый из его четырех этажей был более тёмным, чем нижний.Верхний был цвета грозового облака, с оттенками от серо-черного до голубого.Главное здание было окружено двухэтажными постройками в аналогичных цветах. Все стены были из черного кованого дюрастила,скреплённого транспаристилованными листами. Покрытие двора был тоже из транспаристила. Оно было гладкое, но с небольшими шероховатостями в разных местах. Бен с помощью видений в Силе,представил как ученики-Баран До отполировали его на на протяжении многих лет, сделов его блестящим. В этом деформированном отражении Люк, приближаясь, наблюдал как контур здания искажался и колебался в разные стороны.

Они остановились перед воротами, которые были приоткрыты и никем не охранялись. Дорожка из красно-оранжевых каменных плит, начиналась от ворот и вела к стоящему на возвышении главному зданию. Двойные передние двери были также открытыми и из них лился мягкий свет.

Люк посмотрел на проём входа и улыбнулся.

- Пап,что тут смешного?

- Привычка. Учись, что надо делать. Идём.
Люк сделал спокойное выражение лица,подобающее Грандмастеру, убедился, что его одежда выглядела на нём опрятно и быстро пригладил руками свои волосы. Бен чуть отстал, расположившись справа от отца.

Зал храма Мудрецов Баран До был большим и внушитльным. Черные каменные стены достигали высоты более шести метров. Белые каменные колонны распологались вдоль стен, они были круглыми в сечении,расширяясь от основания к верху,что не мешало хорошо видеть узоры декора расположенные под потолком. Потолок,сделанный из сине-черного камня, искрился как звездное небо,а пол был сделан из коричневого пермакрита и был отполирован до блеска.Всё это было освещено синими,похожими на стержни, светильниками,расположенными на уровне пола, вдоль стен.

Бен огляделся, стараясь понять смысл убранства внутри храма.Потолок - это небо,пол - это земля, мрак,исходящий,черными тенями,между колонн, сверху вниз, должен внушать страх живым существам.Страх кары небесной.

Сразу напротив главного входа было возвышение,куда вела лестница.Оно возвышалось над полом на высоту,чуть более метра.Там не было никакой обстановки. Бен ожидал увидеть, какой-нибудь трон, или кресла, как в зале Совета Храма джедаев. Но там находилась женщина кел-дор. Она была одета в одежду белого цвета, украшенную узорами из пунктирных линий красного и черного цветов. Она смотрела в противоположную от них сторону, так что не заметила как вошли Люк и Бен.

Никаких других дверей или проходов,как казалось при ,беглом осмотре, в зале не было, но квадратные плиты черного камня на стенах, соприкасались вместе почти без швов и могли скрыть дюжину выходов.

Люк остановился в двух метрах от площадки и остановился в ожидании. Бен молча стоял рядом.

Женщина кел-дор повернулась в их сторону. Она заговорила, ее Основной звучал с небольшим акцентом. - Кто это посетил наш храм?

- Я Люк Скайуокер, джедай. А это мой напарник, джедай Бен Скайуокер.

- Аа. Известные имена. - Женщина наклонила в приветствии голову, при этом не отрывала от них свой взгляд,пристально изучая прибывших. - Мое имя не такое известное. Я Тистура Паан.

Люк поприветствовал кивком.
- Я рад встречи с вами.

- Какие дела привели вас к нам?

- Я путешествую по следам моего бывшего студента. Мне интересно узнать, бывал ли он у вас, что его интересовало и что он, возможно, узнал от вас.

- Назовите имя вашего студента?

- Джейсен Соло

- Очень известное имя. - Tистура Паан почесала свой носовой хрящ. - Я думаю эти вопросы надо задать Главе нашего ордена, Tиле Moнг.

Люк склонил голову в знак согласия.
- Тогда мне хотелось бы поговорить с вашею Госпожой, в удобное для неё время.

А как мне представить вас?

Люк сделал вид,что задумался, Бен срзу понял это. - Как я уже говорил, джедай Люк Скайуокер и джедай Бен Скайуокер.

- Ах да. Но существует одна проблема. Прийдя к моей госпоже и сказав,что с ней хочет встретиться знаменитый Люк Скайуокер,как смогу доказать, что вы, действительно, Люк Скайуокер?

На лице Люка мелькнула улыбка. - Я даю вам моё честное слово.

- Слово, которое является бесценным, если вы - действительно Люк Скайуокер и ничего не стоит, если вы не являетесь им.

- Я похож мой голоизображение. Немного. Мой сын может это подтвердить.

- Как и любой по-настоящему умелый самозванец. Она развела руки, поднятыми ладонями вверх, очень человеческий жест,показывающий непонимание. - Боюсь, мы зашли в тупик. Если ...

- Что?

- Так вот, я не смогла бы победить в поединке с настоящим Люком Скай-уоке-ром.

Люк весело улыбнулся. - Или любой, хорошо подготовленный самозванец.

- Это не важно. Если вы сможете победить меня, я буду вынуждена признать, что вы являетесь Люком Скайуокером и мне придётся сообщить о вас моей госпоже.

Лука кивнул в знак согласия. - Хорошее решение. Но нецелесообразное.

- Почему?

- Потому,что вам, не по силам поединок со мной.

Бен почувствовал, что его глаза расширяются от удивления. Он заставил себя сделать своё лицо бесстрастным,как при игре в сабакк . Но слова отца удивили его. Они звучали очень уверенно,даже слишком, чего он никогда не слышал раньше.

Люк продолжал, - Тем не менее, я предлогаю вам сразиться с моим бывшим учениом,на тех же условиях.- Он повернулся к Бену. - Сын, пойди и победи её.

У Бена пробежали мурашки по спине, как будто не отец глядел на него, а какой то свирепый монстр из кошмарного мифа. Через некоторое время он прокашлялся, скрывая этим свое смущение и сказал, - Хорошо сэр?

- Иди на центр площадки и сбей её сног несколько раз.

- Слушаюсь, сэр.- Его ум напрягся и Бен шагнул вперёд, чтобы оказаться перед Tистурой Паан. И тут он почему то подумал о Валине Хорне,который почему то стал не узнавать, известных ему джедаев.

Tистура Паан бросила на Люка, сквозь Бена, презрительный взгляд. - Я надеюсь, что у вас имеется другой ребенок, так как здоровье ,этого, может постродать,будет много синяков и слёз.

Люк повернулся к ним спиной. - Начинайте бой. Потом дайте мне знать, когда все закончится.

Tистура Паан бросилась на Бена,нанося левой рукой прямой удар кулаком прямо в его лицо. Она не смотрела на него, не давая ему определть по её глазам о своих намерениях. Но он чувствал, с помощью Силы, о её намериниях и он качнулся в сторону. Удар прошел мимо его носа. Он перехватил ее за запястье левой рукой и нанёс, локтем правой руки, резкий и сильный удар под рёбра.Удар был очень болезненным,но он не смог вывести её из боевой концентрации. Она сделала внезапной прыжок назад и оказалась в нескольких метрах от Бена,размахивая рукам,словно пытаясь сбросить с себя боль от удара.

Бен отступил к центру платформы и встал в оборонительную стойку. Он не хотел повторять ошибку Tистуры Паан. Если она бросает вызов каждому посетителю, даже если этот посетитель, является знаменитым джедам, то она вероятно способна на многое.

Она атаковала его, превратив,вращающиеся руки в грозное оружие.
Он сделал шаг в сторону, выставив вперёд правую руку, готовясь отразить её атаку, и она бросилась на него со всей своей дикой решительностью - в прыжке она смогла ударить его ногой в живот.Удар должен был получиться достаточно сильным. Но Бен во время удара сумел провести манёвр уклонения и удар женщины кел-дора потерял часть своей силы,задев Бена вскользь.
Он нанёс удар по её худощавой ноге,нанеся ей повреждение,отступив на шаг,и хотя полченный удар в живот получился достатоно болезненным, Бен смог устоять на ногах.

Tистура Паан после удара отскочила,перекатившись на край площадки и вскочила на ноги, готовая снова к поединку.

Бен бросил взгляд на отца. Люк по прежнему стоял к ним спиной,делая вид,что чистит ногти от грязи.

Tистура Паан стала потихоньку приближаться мелкими шагами, левый бок вперед, руки подняты вверх - настоящая классическая боевая поза. Бен принял такую же стойку. Он сомневался, как долго он должен отбивать её атаки ,показывая свои навыки в обороне, давая ей возможность оценить свое мастерство. Этим он давал ей больше времени разработать успешную стратегию в атаке. Но, и при этом он не хотел мчаться в атаку вслепую, она опытный боец,которая наверняка умеет хорошо защищаться.

Она вдруг остановилась недалеко от него и стала делать странные пассы руками, как будто прогоняла маленьких детей перед ней.Её атака началась внезапно,очень энергично. И тут же Бен почувствовал сильный всплеск Силы,как будто, вдруг, ветер толкнул его в сторону края платформы,срывая с него одежды и пытаясь сдёрнуть с его носа дыхательную маску.

Он сразу понял, что падение с площадки, будет означать проигрыш поединка. Он уперся ногой в край ограждения, пытаясь противостоять напору ветра и использовал свои способности в применении Силы,чтобы остаться на месте.

Он смог остаться на месте, хотя и чувствовал, что его ноги были просто в сантиметрах от края площадки.

Из за атаки Тистуры Паан сорвало маску дыхания с его лица. Она полетела за его спину и внезапный рывок назад подсказал ему, что это кончился кабель, которым маска была присоединена к баллонам воздуха в его рюкзаке.

Это был плохой знак. Если он попытается вновь одеть дыхательную маску, то его противник будет в состоянии напасть на него и возможно, успешно. Если он ничего не предпримет, то он будет иметь запас воздуха,имеющийся только в его лёгких.Это чуть более минуты,даже используя помощь Силы. Но он должен был,что то предпринять,первое или второе.

Нет, он ничего этого делать не будет. Его отец всегда учил его искать третий вариант, из двух. Он скидывает с себя рюкзак, позволяя ветру,созданному Tистурой Паан, унести его в сторону стен храма.И вот он слышит шум удара и лязг металла о каменную стену.

Глаза Tистуры Паан сузились. Она улыбнулась. - Спасибо за то, что даришь мне победу. Через несколько минут всё будет кончено. Сила ветра стала стихать.

Бен задержав дыхание,не стал вступатьо в пререкания. Он приблизился и провёл быстрое сочетание ударов руками и ногами, используя при этом только часть своей силы и скорости в нанесении ударов.Кел-дор блокировала удары ,используя оборонительный стиль.

Бен погрузился в транс.Этим он часто практиковался с Джейсеном в храме, полностью сливаясь с Силой. Это не составляло для него большого труда и усилий.

Он сосредоточился на своей маске для дыхания и баллонах в рюкзаке. Бен чувствовал их у стены. Он направил свою волю через Силу в сторону маски и рюкзака, подняв их на несколько сантиметров, в результате чего они полетели в сторону площадки.

Кулак Tистуры Паан ударил его в бок.Эту атаку он не ожидал из-за своей невнимательности. Удар был оень сильным и резким,заставивший воздух в его легких выйти наружу.

Улыбка кел-дора становилась более широкой. Это была непривлекательная улыбка, губы прижатые к верхним и нижним челюстям,которые как Бен предполагал,прикрывали зубы. - Очнись, мальчик джедай, кем бы ты не был.

Бен почувствовал приступ болезненной паники, но он знал, что это просто физиологическая реакция на неспособность дышать. Он подавил отрицательные эмоции и разделил свое внимание более равномерно между тем, что он делает в поединке с соперницей и то, что он делает, ипользуя Силу.

Tистура Паан нанесла очередной удар, он парировал. Маска с рюкзаком находилась в нескольких метрах от площадки и завернула за угол. Tистура Паан нанесла целый шквал ударов. Бен блокировал каждый удар,стараясь тратить как можно меньше сил, но уже чувствовал, что силы начинают оставлять его. Тем не менее, маска с рюкзаком появилась на другом краю площадки. Теперь она была на полу, позади Tистуры Паан.

Она остановилась на мгновние и отступила на шаг. - Ты не хотел бы отдохнуть? - Хотя это звучало, как будто со всей серьезностью,но вопрос был с подковыркой,чтобы помучить его, так как Бен не мог продолжать поедщинок без воздуха.

Бен посмотрел на неё с негодованием, будто возмущенный вопросом. Он бросился на нее,будто был готов начать последний штурм, нанося шквал слабых ударов и вдруг неожиданно толкнул её с помощью Силы.

Одновременно с этим маска с рюкзаком,находясь сзади Tистуры Паан, обвили ёё колени. От внезапного падая назад, она замахала руками,что лишило её способности защищаться. Бен развернувшись на одной ноге, воспользовавшись отсутствием сопротивления,нанёс ей удар в центр груди.

Tистура Паан свалилась с площадки и оказалась на полу храма, всего в нескольких шагах от Люка. Она сделала сальто назад и оказалась на ногах, сверкая глазами. - Вы проиграли. Вы использовали посторонние предметы в поединке.

Бен наклонился, чтобы подключиться к маске. Он прислонил её к лицу, не пытаясь одеть рюкзак и сделал пару глубоких вдохов. - Перемещение на расстояие дыхательного устройства повлияло на исход поединка, - сказал он. - Вы сняли его с меня и, следовательно, первыми использовали устройство. Я просто последовал вашему примеру. Логически, я бы оставил его лежать у стены, где он был, если бы вы не пытались добиться победы рассчитывая на это.

Tистура Паан нахмурилась, повернула голову, как будто глядя вдаль, далеко за пределы стен. Наконец, она обратила внимание от Люка. - Я исполню вашу просьбу.

Он посмотрел на нее с равнодушием, потом повернулся к Бену. - Ты готов?

- Да, сэр. - Бен надел рюкзак с баллонами на печи.

- Разве ты победил?

- Да, сэр. Я ,только, уронил ее на пол один раз. Но это было с площадки.

- Хорошо,что ты это сделал. - Люк повернулся к кел-дору. - Приношу свои сожаления.

Tистура Паан повернувшись, зашагала прочь быстрым шагом, подойдя к стене,где выделялась плита, два метра высотой и два шириной, которая скользнула в сторону ,открыв проход.Как только она вошла,плита встала на место.

Бен спрыгнул вниз, встав рядом с отцом. После всего произошедшего, он спросил: - Что бы, это всё значило?

Люк ,слегка, улыбнувшись сыну сказал. - Конкуренция - традиция разных школ.

Что?

- Многие школах боевых исскуств,конкурирующих с нашей академией,практикующей борьбу на световых мечах,ещё с древних времён, вне территории Старой Республики,являлись нашими конкурентами. И если кто-то посещал их из конкурирующей школы,то как правило, могло быть отказано в любой помощи и в получении какой либо информации, пока он не докажет свою значимость. Это требовалось доказать руководителю школы в поединке один-на-один. Когда мы прибыли сюда, я почувствовал в Силе присутствие Tистуры Паан и ,что она уже знает о нас и о нашем прибытии.

- Но ты не боролся с ней.

- Правильно. Если бы я согласился драться с Tистурой Паан, имеющей ранг ниже моего, то я бы признал этим, что я не являюсь равным её хозяину, так что я бы никогда не увидел лидера мудрецов Бараан До.

И тут Бена осенило,как вспышка люминесцирующей лампы. - Все ясно, значит ученик должен был победить ученика.

- И ты это сделал и очень хорошо. Ты смог обратить свою ошибку в ее ошибку, а свою слабость в свою силу.

- А ты получил чистые ногти в придачу.Победили все вокруг.

Вдруг плита на стене открылась снова. Tистура Паан вышла наружу, лицо её выражало равнодушие и жестом показала, чтобы они последовали за ней через этот проход. - Госпожа Тила Монг готова принять вас сейчас же.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30917

Переводчики: ser905057, Edge, clonetrooper