Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Thirteen

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Они скользили вперед в полной темноте. Только, были видны огни индикаторов на пульте управления и тускло светились голубоватые экраны мониторов. Шум работы репульсоров спидера и звуковые сигналы различных датчиков были, почти, единственными звуками, которые можно было услышать.

- Есть ли у нас, сигналы о нахождении поблизости специй ? - Спросил Хан. Она окинула взглядом текущие показания датчиков, каждый из которых занимал одну восьмую часть одного из экранов мониторов. Ее лицо было призрачным в слабом сиянии приборов.

Хан покачал головой,но потом понял, Лейя не может разобраться в показаниях, во время движения. Он постучал пальцем по, нижнему, правому сегменту,с данными, на экране. - Это химический сенсор "Сниффер",он определяет наличие специй. Также он определяет рилл, и может определить,чем они отличаются друг от друга. Этот сенсор настолько чувствителен, что может найти даже очень старые, переработанные специи на расстоянии более ста метров. Ну а теперь,что скажешь об увиденном?

- Ничего я здесь не вижу. Всё закрыто воздушным вихрем, вызванным работой репульсоров. Это означает,что мы остановились,а датчики показывают движение.

- Нет, я имел в виду, не что видишь ты,а что ты чувствуешь через Силу?

- А-а. - Она покачала головой. - Не так много. Вокруг нас существуют, в основном, очень примитивные формы жизни, такие как насекомые, как мне кажется. Никого,вроде разумных форм жизни или гигантских пауков,я не чувствую.

- Пауки отображаются в Силе? - Спросил Хан.

- Мы заметим. Они будут отображаться на детекторах движения. - Лея подняла голову, глаза были сужены, она концентрировалась. - Подожди что-то есть.

Хан глотнул и осмотрелся по сторонам. - Где?

- Под нами. Сигнал сильный, но далеко.

- Что под нами на карте? - Хан приподнял спидер немного вверх, но высота этого туннеля было всего пять метров,этим манёвром он решил приблизить спидер, как можно, ближе к потолку. Правда вуки стандартной величины, стоя, мог дотронуться до спидера.

Лея переключила его внимание на монитор, около которого она држала карту. - Ничего, - сказала она. - Это не самое глубокое место в шахте и оно находится под нами, но там не должно быть туннеля.

-Значит этого туннель не отмечен на карте.

Лея стала поверачивать свою голову в разные стороны, как бы прислушиваясь к чему-то, чего она ещё и не осознала. - Это идет сюда.

- Прямо сюда???

- Да.

Хан увеличил тягу двигателей и прибавил скорость. Он не сможет двигаться по этим туннелям слишком быстро, из-за крутых поворотов, но он не хотел быть там, откуда, из пола, может выскочить НЕЧТО.

- Надо быть готовым,чтобы уносить ноги.

Хан заморгал. - Это не паук. - И он прибавил скорость.

- Оно всё ближе. Уже прямо под нами.

Хан посмотрел на показания датчиков.По их показаниям было видно,что,двигались только они в спидере. Тогда его осенило. - Эй, я знаю, что это должно быть.

- Что?

Перед спидером, внезапно, возник светящийся шар, достаточно большой, чтобы соответствовать размерам астромеханического дроида,как, Р2-Д2. Шар выскочил, прямо, на пути Хана, его блеск ослеплял его. Он сместил курс спидера в сторону, пытаясь этим манёвром объехать шар и продолжить свой путь. . .

Но спидер врезался, прямо, в светящийся шар. Хан почувствовал, как волосы по всему телу встали дыбом. Мгновенно, репульсоры заглохли, а все мониторы и светящиеся индикаторы на пульте управления замигали и погасли.

Хан дернул штурвал назад, зная,что попытка будет тщетной. Спидер упал с трех метров, врезавшись носом в пол тоннеля. Он заскользил вперед,по камням,вызвав этим, из под днища, сноп искр,а затем упёрся в правую стену тоннеля.

Лея склонилась над Ханом. - Ты в порядке?

- Нормально. - Хан обернулся и посмотрел назад,откуда они приехали. Крутящийся шар, сверкая огнями, остановился сзади них, на расстоянии в тридцать метров. Он находился на месте,и как бы наблюдал за ними.

Лея положила руку на свой световым меч. - Ну хватит.Повоюем. Что за...?

- Шахтеры называют их ПРИВЕДЕНИЯМИ. Своего рода, местная форма жизни ...

Лейя протянула свою свободную руку к ЭТОМУ и закрыла глаза.

-А пауки их едят, наверное, так что, по моему, если ПРИВЕДЕНИЕ здесь, шансы встретить ещё и паука возрастают ...

- Я не думаю, что он живой. Я не могу обнаружить это в Силе, оно ощущается как энергия. Энергия с разумом. - Лея снова открыла глаза. - Я собираюсь его оглядеть. - Она надела дыхательную маску, потом открыла дверь. Хан почувствовал,что давление воздуха уменьшается, он схватил и одел на себя собственную маску. Лея вышла из спидера.

- Лея, нет, лучше вернись в спидер, это просто означает, что ни одна форма жизни на Кессель не может существовать вне Силы, ты помнишь про Юужань Вонгов, это означает, что пауки не почувствовали бы этих РИВЕДЕНИЙ, или ...

Она его не послушала. Бормоча ругательные слова, что вызвало бы у других контрабандистов сильную оторопью. Хан схватил гранатомет с заднего сиденья и вышел. - Лея ...

Его жена шла прямо на ПРИВЕДЕНИЕ,со свободно поднятой рукой. ПРИВЕДЕНИЕ всё ещё висело на месте,не делая угрожающих движений,издавая при этом интенсивное потрескивание.Когда она была в метре от шара,шар опустился, прямо, на каменный пол,а затем провалился сквозь него,и исчез из виду.

Забрав с собой, всю гамму разноцветных огней.

Вдруг, Хан окунулся мыслями в прошлое,где он, в абсолютной темноте, находился в этих туннелях вместе с Чубаккой и Кипом Дюрроном.Там они боролись за свою жизнь,убегая от монстра-паука. Теперь, он опять был глубоко внутри Кесселя, недостаточно вооруженный, без мобильный связи.И опять, его ждут опасные приключения.

Чтобы успокоиться,он заставил себя замедлить дыхание. Теперь всё по другому. Прошло более тридцати лет. Он был в тоннеле шахты, где не было никаких признаков специй, и, следовательно, никаких признаков пауков.

Но если он появиться, они будут, так же, беспомощны перед ним.

- Мой световой меч не работает.

- Как ты узнала? - Хан медленно выдохнул.

- Попыталась включить, чтобы немного подсветить нам.

- Интересно знать, слышала ли ты ,какой-либо шум при его стремительнома движении. Грохот. Щелчки.
Теперь он был, не совсем беспомощным, как в последний раз. Гранатомет в руках был успокоительно тяжелым, и, возможно, учитывая его древность и простоту конструкции, их спидер не был повреждён,хотя он и прошёл сквозь огненный шар.

Может быть. Он старался говорить, как можно, спокойнее. - Хочешь, вернуться в спидер, конфетка?

- Нет, я хочу послушать, как ты будешь запускать этот драндулет.

Хан заскрежетал зубами. - Как скажешь.

* * *

ГОРОД ДОР-ШАН,ПЛАНЕТА ДОРИН.

Зал, где они встретили Госпожу Тилу Монг, был гораздо менее церемониальным и показным, чем тот, в котором сражался Бен. Это было круглое помещение, со стенами из гладкого и черного камня, его обстановка была окрашена под цвет древесной коры,и видимо это был зал приёмов.

Тила Монг, сидящая за одним из трех столов, когда вошли Скайуокеры, встала, чтобы пожать им руки. Она была, по мнению,внимательно разглядывающего её Бена, чуть-чуть, старше, чем другие кел-доры,которых он видел раньше, больше морщин на лице и еще большая худоба тела, но она двигалась достаточно грациозно.Она была в простой, без отделки одежде, цвета, похожево на белый, который, казался странным, и негармонирующим с цветовым фоном этого помещения.

Как только ее гости уселись и дверь закрылась, оставив за ней Тистуру, она обратилась к ним. - Мы знаем из новостей, симпатизируем и сочувствуем вам в вашей недавней неприятности.

- Благодарим. - Люк, в знак признательности, склонил голову. - Из-за этих событий, было бы неуместно относиться ко мне, как к Грандмастеру Ордена Джедаев.

- Тогда мы ограничимся тем,что будем относиться к вам, как к человеку вторично возродившему Орден джедав, и участнику свержения тирании Империи в галактике.

Бен подумал, что она ему нравится.

- Мои последнии неприятности связаны со Второй галактической гражданской войной. Война началась, в частности, из-за неправомерных действий Джейсена Соло. Я пытаюсь повторить путь, которым он путешествовал по всей галактике до войны, чтобы узнать, больше о том, что сподвигло его на такие действия.Некоторое время назад, он продемонстрировал технику Cилы, которая заставляет меня думать, что он, возможно, был здесь, во время своих путешествий. Он мог,какое-то время обучаться у ваших мудрецов Баран-до.

Тила Монг кивнула. - Он был здесь. Приблизительно девять лет назад. Он приехал, ища знаний нашей связи с Силой.

Бен сделал в уме рассчёты. Это должно было произойти в конце странствий Джейсена, незадолго до кризиса темного гнезда.

На лице Люка, не дрогнул ни один мускул,в ответ на эту очень важную информацию. - Могу ли я спросить, чему вы его учили?

- Я, не в курсе.В то время я не была во главе нашего Ордена. Тогда нами руководил учитель Коро Зийл, но он принял смерть.

Люк выглядел немного озадаченным. - Мне очень жаль. Я не уверен,что я понимаю. В большинстве диалектов Основного,фраза" принимает смерть ", трактуется как в качестве альтернативы: принял другую судьбу. Эта фраза означает это,или вы трактуете её по другому ?

- О,нет - Тила Монг покачала головой. - Чтобы принять смерть среди Баран-до, это самому решить, что твоё время подошло к концу, приготовиться, чтобы попрощаться, и умереть. Это мирный конец.

- Если, это не слишком личный вопрос, каков механизм смерти? Фактом является то,что тело становится безжизненным?

- Мы просто предполагаем, что жизнь в нас концентрируется, чтобы слиться с Силой.Жизнь продолжается, а тело погибает. Это техника, известна мастерам нашего Ордена. Тело затем кремируется. Это знак большого уважения, и не предаётся огню,потому,что из-за малого содержания кислорода, огонь очень плохо горит.

Люк кивнул. - Учили-ли этому методу Джейсена,и как хорошо он его изучил?

- Я думаю,нет. Он, более, заинтересовался искусству нашей техники расширения чувств , обнаружения опасности, выявления злого умысла. Как не быть обнаруженным.Тила Монг опустила взгляд на рабочий стол ,к настольному компьютеру, что-то вспоминая. - Мы думаем, что он был хорошим человеком. Мы колебались какое-то время,учить его нашим знаниям или нет.

- Я думаю, что тогда, он был хорошим человеком. - Люк, на минуту замолчал. - Это возможно,что-бы я смог изучить приёмы владения Силой, которым Джейсен научился у вас?

Тила Монг посмотрела на него жестким, прямым взглядом. - Будет ли это безопасно?

- Я не уверен, что понимаю вас.

- Из наших наблюдений, правда издалека, стало ясно, что Джейсен Соло стал страшилкой-монстром из ночных кошмаров, вроде тех, что преследуют детей. Но он стал им не сразу. Может быть, что приёмы обращения с Силой, которыми мы учили его, для общего развития, могут повлиять на сознание человека с плохой стороны,уводя его на путь разрушения?

- Это... возможно.

- Если Джейсен Соло, очень сильный джедай, так преобразился под влиянием нашего учения и совершил то, что он совершил - что же тогда может совершить Люк Скайуокер, самый знаменитый, самый сильный, самый опытный из ныне живущих джедаев, если показать ему то же самое?

- И тем не менее я должен знать.

- Обучите тогда лучше меня, - неожиданно для самого себя произнес Бен.

Оба – и отец, и Тила Монг – удивленно посмотрели на него, как будто забыли, что Бен – это не дроид с болтом-ограничителем, не дающим ему активировать вокабулятор.

Бен продолжал:
- Если я изменюсь так, как изменился Джейсен – ну, так я не настолько силен, как он или отец. Я не опасен. Ну, менее опасен. Отец может найти способ меня вылечить.

Люк покачал головой:
- Извини, Бен. Тут нужен человек, как можно более искушенный в тонкостях Силы, то есть я.

- Но если ты станешь таким, как Джейсен…

Люк слабо улыбнулся.
- Джейсену понадобились годы, чтобы стать Дартом Кайдесом, и в то время он проявлял признаки, которых мы не замечали или не обращали внимания… признаки, которые сейчас мы ищем очень внимательно. Да?

- Ну, да.

- Если мой мыслительный процесс, мое отношение к окружащим и к своим обязанностям как-то изменятся, я предполагаю, что замечу эти изменения и буду искать помощь. Но даже если я не замечу, то заметишь ты.

Нет, папа. Что, если это произойдет вдруг и сразу? Что, если сегодня ты Люк Скайуокер, а завтра – Дарт Старкиллер?

Люк помедлил.
- В таком случае тебе придется найти способ остановить меня. Возможно, даже убить.

- Нет.

- Бен, я не думаю, что случится что-то такое. Но если случится, помни, что прежде всего ты джедай. Забудь о своих личных чувствах ради ответственности перед невинными, перед Силой. Если ты не дашь мне обещание, что сможешь это сделать, возможно, тебе придется вернуться на Корускант.

Бен замер, оглушенный неумолимостью этого заявления. Но он знал, что отец говорит на полном серьезе.

Вот она снова - привязанность. Те, к кому были привязаны Джейсен и Дарт Вейдер, значили для них больше, чем все невинные существа в галактике, и потому они превратились в чудовищ.

Он не допустит, чтобы отец превратился в чудовище.

- Ладно, папа.

- Пообещай мне, Бен.

- Обещаю. Слово джедая. – Казалось, что каждое слово сжимает удавку на его горле.

Люк, удовлетворенный, уселся на место и снова сосредоточил внимание на Хозяйке Баран-До.

Она тоже кивнула:
- Хорошо. Приходите на заре. Возможно, вы пожелаете принести с собой еду, поскольку нашей пищи люди не едят. Возле базара есть магазин, в котором продают товары для людей.

Люк улыбнулся:
- Мы придем.

* * *

На обратном пути в космопорт Бен ударил ногой камешек, лежавший на обочине, и тот отскочил от стены особняка.
- Я лучше снова подвергнусь пыткам, чем соглашусь участвовать в еще одном таком разговоре.

Люк кивнул:
- Я тоже.

- Ты-то ничего. Заставил меня дать обещание убить тебя.

- Только при определенных обстоятельствах. Не потому, что я заставляю тебя есть овощи.

Бен фыркнул, его веселость частично вернулась к нему.
- Если тебе покажется, что ты превращаешься в злодея, предупреди меня как можно раньше. Не жди, чтобы отрубить мне руку.

- Ты заметил, что она солгала?

Неожиданная смена темы заставила Бена нахмуриться.
- Хозяйка? Насчет чего?

- Точно не уверен. У меня словно мелькнуло предчувствие типа: “А, она солгала насчет своего имени”. Но во время разговора это убеждение окрепло: такое впечатление, что она что-то скрывала, старалась затушевать.

- Типа как стараешься не думать о розовой банте в углу.

- Именно.

- Не, ты просто даешь волю воображению. Мастера древних орденов, изучающих Силу, не хранят никаких секретов. У них в семье никогда не случаются позорные случаи…

- Бен, я от одних твоих слов могу перейти на сторону зла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30918

Переводчики: ser905057, Edge