Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Fifteen

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Оставалось полчаса времени, до того как могли появиться энергетические пауки,привлечённые выделенной энергией ПРИВЕДЕНИЯ,а электроника их спидера только начала приходить в норму.Мониторы в спидере оставались в статическом состоянии. Лейя включила свой световой меч, но в первые несколько секунд он не работал, а затем загорелся и загудел с успокаивающим треском. Хан пытался получить контроль над системами управления спидера,и через несколько минут его репульсоры заработали, и спидер оторвался от пола.

Как только Лейя забралась в спидер, Хан вытер мнимой пот со лба. - Готова к возвращению?

Нет, мы же на самом деле ничего не нашли.

- Я так и подумал,что ты это скажешь.

- Пока мы тут ждали, я почувствовала, нескольких из них в силе.

- Пугаешь?

Она кивнула. - Глубоко, глубоко внизу. Может быть, они каким-то образом связаны с землетрясениями. Я также проследила бы, куда ушло это ПРИВЕДЕНИЕ, что я думаю соответствуют новым туннелям.

- Будем спускаться, я полагаю.

- Вот в этом направлении,поищем.

Он вздохнул, и спидер полетел вперёд. - Ну показывай путь,конфетка.

***

На много километров вверх и на юго-восток от шахты, в здании дирекции Кальриссиан@Нунб, в запасном конференц-зале находилась Аллана.Это помещение было, временно, отдано, под детскую и игровую, для девочки.Приставленная к ней нянька была отключена,а с Алланой остались только Ц-3ПO и Р2-Д2.

Ей было не по себе, глядя на них, но она ничем не выдавала свои истинные чувства, ведь ее мать, настоящая мать,всегда говорила, что только близкие, заслуживающие доверия, люди могут увидеть твои истинные эмоции. И даже от них можно всё скрыть, если это тебе нужно, чтобы убедить их в чём то.

- Я устала от ожидания, - сказала она дроидам. - Я хочу кое-что сделать.

Ц-3ПO смотрел на нее сверху вниз, где она сидела на ковре. - Но, вы и так заняты делом. Вы изучаете свой инфопланшет.

Она резко закрыла инфопланшет. - Нет, я хочу сделать, что-то, хорошее. То,что никто и никогда не делал.

- Я тоже делал то, что никто и никогда не делал раньше. И я могу заверить вас,что это, было бы, не безопасно, даже для, таких, маленьких девочек,как вы.

- Что же ты сделал?

- Ну,когда меня приняли за золотого Бога, и тем самым я помог уничтожить Галактическую Империю. Позвольте мне рассказать вам эту историю ...

- Не надо. - Она взяла свой рюкзак, бросила в него электронный планшет, а затем вытащила из него дыхательную маску. - Давайте выйдем на улицу.

- Это не желательно,молодая хозяйка. Каждый новый мир - место для новых,некаталогизированных опасностей ...

Р2-Д2 прервал его серией свистков и щелчков.

- Что он сказал? - Спросила Аллана.

- Он утверждает, что мы могли бы защитить вас от случайной опасности. Короче говоря, он подорвал мой, ещё не устоявшийся, авторитет.О,очень хорошо. А вы знаете,что снаружи не очень уютно и комфортно. Подумайте об этом.

- Может быть, но я люблю преодолевать препятствия. На Кесселе тяготение ниже, чем в большинстве миров, где живут люди,и у меня здесь получалось делать очень высокие прыжки, когда мы переходили из СОКОЛА в это здание.

По её виду было ясно,что никакие возражения не смогут помешать ей выйти на улицу.

***

Тихо, чтобы их не обнаружили Карлиссиан, Ниен Нунб, или любой дроид-охранник,охраняющий здание, Aллана повела дроидов по зданию.Шаги глухо отдавались по пустым коридорам,тускло освещённым в это время.Всё кругом говорило,что тут не место маленьким девочкам.В конце концов, она нашла люк с выходом на волю, и минуту спустя, Аллана вышла в бодрящий холод атмосферы Кесселя. - Время для больших прыжков. - объявила она.

- Поскольку, мы довольно плохо подходим для подпрыгивания, и можем поломаться при приземлении,то я считаю, что Арту, и я будем просто наблюдать за вами с безопасного расстояния.

Аллана пожала плечами. Она начала перемещаться, по прямой линии, от здания администрации, иногда большими прыжками, прыгая с азартом, непонятным для взрослых.Вскоре ее ботинки и нижняя часть брюк были покрыты белым порошком, который, казалось,был везде.

Теперь пришло время делать то,чему Лейя учила её, надо было открыть свои чувства для слияния с Силой. Это всегда было трудно для нее, потому, что она была непоседливой и нетерпеливой,что очень мешало.Иногда ее жизнь зависела от этого. Опасные люди были менее склонны к слабостям или страху, если ты останешься без поддержки Силы...

Земля впереди и слева была более темной. Она изменила направление движения в эту сторону,и вскоре оказалась на краю гряды камней,торчащих коричневыми зубцами на фоне белой пыли.Кругом были глубокие впадины, чередующиеся, с остроконечными возвышениями.

Этот место, было, не очень симпатично, но это было лучше, чем груды белого песка. С осторожностью, она перемещалась среди этой массы щебня.

- Мисс Амеееееелия... - Она услышала,как Ц-3ПO жалобно кричал ей. Она обернулась.Золотистый дроид и стоящий рядом с ним Р2-Д2,находились, в паре сотен метров, сзади неё.Она помахала им, как бы приветствуя их, затем направилась дальше,ускоряя темп передвижения.

Дальше горки из камней и щебня стали достигать её роста,а некоторые были ещё выше.Она изящно двигалась среди них и скоро была полностью вне поля зрения дроидов.Иногда она слышала голос Ц-3ПO или трели Р2-Д2, и она поднимала свою руку выше уровня камней,чтобы дроиды видели,что с ней всё в порядке.

Через несколько минут, она почувствовала, что-то не слишком далеко. Это не было похоже на людей или животных. Она не чувствовала такое раньше. Осторожно, она направилась в ту сторону, двигаясь так тихо, как только можно.

Через несколько десятков метров, земля стала белой от пыли и снова ровной. Она съехала с последнего пригорка и увидела небольшое здание.Оно было засыпано камнями и щебнем, и поэтому высота здания составляла два роста Алланы,что означало,что наружу выходит только крыша здания.

Оно было сделано из серо-белого камня.Имело четыре стены и не было достаточно большим, чтобы быть жилым домом, вероятно, это был, небольшой, крытый склад.Она обошла его вокруг и обнаружила, что не было никаких окон, и что-то похожее на дверь с западной стороны, хотя был виден весь контур двери, как и контур,несуществующих окон.Сам дверной проём был завален камнями.Угловые выступы стен имели округлую и осыпавшуюся форму,что говорило о том ,что здание было старым.

Аллана сделала глубокий вдох. Это был своего рода склад для мертвых людей. Гробница. Она не нуждается во входной двери или окнах, но тот, кто построил это сделал их контуры, как будто мертвые в них нуждаются.

Мёртвые её не волновали, но она видела раньше, когда не спала,а тайно смотрела разные голофильмы, в которых мертвые в гробницах оказывается были не мертвыми, а оживали, а на помощь приходили храбрые мошенники с большими бластерами, чтобы спасти мир.Она пожала плечами.Дедушка Хан был храбрым,и плутоватым героем, с большим бластером, но его здесь не было, так что ей придется справляться с проблемами самостоятельно.

Почему она почувствовала это место? Бабушка Лейя говорила,что в Силе могут ощущаться только живые сущства ,но никто из умерших,и находящихся в могиле. Она потянулась снова к склепу своими чувствами, ощущая, пустоту и ещё нечто непонятное.

Кроме этой пустоты в этом месте было ещё,что-то, и это что-то шевелилось.Это была не жизнь,а только движущая энергия. Аллана застыла на месте, желая стать,очень маленькой и незаметной,насколько это возможно.

Она ждала,что будет по другую сторону этой стены, ждала в тишине, которая стояла кругом. В отдалении, Аллана слышала Ц-3ПO,который вызывал её, и она отчаянно хотела, чтобы оказаться рядом с дроидами.

Она сделала медленный шаг назад. Это нечто в гробнице не реагировало. Она сделала еще один шаг, затем другой, и наткнулся на шероховатую поверхность скалы, а из гробницы до сих пор ничего не появилось.Чуть дыша, она отходила всё дальше и дальше.Аллана успокоилась только тогда, когда гробница скрылась из поля зрения.

- Я всё равно тебя чувствую .

Эти слова спокойно проникали в её голову. Аллана почти закричала.

Но они были не из могилы. Она смотрела в розоватое небо, видя, только, отдалённое солнца и осколки от бывшей гарнизонной луны. Слова пришли оттуда.

- Кто там? Я чувствую тебя. Пожалуйста... пожалуйста... - Были в этих словах тоска и отчаяние,так, что Аллана хотела ответить, хотела бы подтвердить,что слышит это.Кто-же был там. Но страх и сотни уроков осторожности, которые она получила на коленях своей матери,сдерживали её.

- Как тебя зовут? - Вопрос прошёл покалыванием страха, по спине Алланы. Это было жуткое ощущение, что если она ответит, если она назовёт своё имя, то её может унести в неизвестность,где она будет вечно скитаться, не зная, кто она такая. Она схватила себя за голову,которую низко наклонила и пыталась справиться с волнением.

Голос больше не возвращался, и через пару минут Аллана больше не чувствовала это. Она вздохнула с облегчением.

Аллана, чуть не столкнулась с Ц-3ПO. Поскольку, она обходила, особенно, высокую каменную скалу,а он оказался на её пути, блистая своим корпусом на солнце, Р2-Д2 стоял около него. Астромех не свистел музыкальное приветствие,и всем своим видом высказывал беспокойство.

- Мисс Амелия! Вы не должны уходить куда-то в одиночку.

Она кивнула,всё время думая о случившемся. - Я знаю, я знаю.

Ц-3ПO семенил рядом с ней, издавая слабый шум,создаваемый сервемоторами рук и ног. - Хвала создателю, вы не пострадали.Если бы, я доложил массе Хану и госпоже Лейе, что вы чуть не попали в беду, я уверен, что после этого, я был-бы обречен на вечное открывание бутылок пива в грязной таверне на нижних уровнях Корусканта ...

- Ты опять,продолжаешь говорить о создателе. Кто сделал тебя?

- На самом деле, я не очень помню. Но я был создан, таким образом, факт существование моего создателя - беспорен. А так, как я считаю,что моя жизнь была хорошей и долгой,то он был, без сомнения, доброжелательным и очень мыслящим творцом и создателем.

- Я тоже так думаю.

***

В большой естественной пещере, из которой выходило несколько туннелей,которые расходились под различными углами, Лейя изучала показания датчиков, и покачивала головой. Она указала прямо вверх. - Это там.

Хан, тоже, посмотрел вверх, как будто он мог видеть через непрозрачную крышу спидера и непроницаемый мрак туннеля, затем он обратил свое внимание на показания датчиков.Они показывали, углубление в потолке, которое, было похоже на естественное углубление в скале.Но Лейя чувствовала иначе.Хан начал осторожно поднимать спидер вертикально вверх.

Расщелина была достаточно широкой, чтобы там пролетел спидер, но дальше она сужалась, становясь не совсем прямой,словно труба дымохода.Когда они поднялись ещё выше, то крыша спидера на что-то наткнулась,а затем что-то взобралось на неё с харктерным шуршащим шумом.Хан замер на мгновение, но понял, что это, не могло быть одним из энергетических пауков.Пауки сразу нападает,а не ждут чего-то.

Через двадцать метров, проход расширился и превратился в широкую пещеру, которая была наклонной,уходя вниз и на юго-запад. По кивку Лейи, он стал медленно и нежно опускать спидер вниз.

Лейя обратила своё внимание на панель управления, где линии графиков, постоянно меняясь, показывали, зигзаги туннелей,по которым они перемещались. - Я клянусь, это естественные пещеры и туннели.По которым текла многоводная река.

- Ты думаешь,раньше на Кесселе было больше воды,чем раньше?

Она покачала головой. - Я думаю, Кессель, когда-то был частью какой-то другой планеты, гораздо большей, с морями и плотной атмосферой.Формы жизни, о которых мы знаем здесь, пауки и птицеобразные, должны были существовать в то время. Ты можешь, себе, представить больших птицеобразных на этой планет с её тонкой атмосферой, настолько тонкой,что они едва ли могут летать? Но потом некоторые катаклизмы уничтожили этот мир, и кусок, который стал Кесселем это всё, что от него осталось.

- Может быть, остальные остатки этой планеты затянуло в скопление чёрных дыр Мау.

Туннель по которому они летели спускался вниз на несколько километров. Приходилось лететь зигзагообразным курсом, но вокруг четко было видно,что это русло подземной реки.Наконец, Лейя обнаружила,на экране мониторов, вертикальные трещины в скале.Они сияли, от света фар спидера, во многих местах на скалах и были, куда, более свежими, чем окружающий их камень.
- Землетрясение, - сказал Хан.

Как будто в ответ, зловещая вибрация заполнила воздух. Маленькие камни отрывались от потолка туннеля и начинали ,гремя о крышу спидера, падать вниз.Грохот, напоминавший крушение галактики из фантастических голофильмов, заполнил всё вокруг, становясь, всё, громче и громче.Камни породы обрушились на спидер, увеличиваясь в размере от гальки, до камней размером с кулак и человеческую голову. Хан крепко держался руками за штурвал спидера,так,что костяшки пальцев побелели. Он был готов переместить спидер в любое безопасное место,но куда не знал.

Пол под ними провалился. Репульсоры спидера, установленные для поддержания высоты в один метр над землей, не удержали спидер на месте. Хан, Лея, и их спидер тут-же провалились в кромешную тьму,вместе с большим количеством камней и валунов, следующих за ними.

***

ГАРОД ДОР-ШАН,ПЛАНЕТА ДОРИН.

Люку, вместе с Беном,позволили,как иностранцам осмотреть храм Баран-до. Отделка храма была характерна для кел-доров, постоянное нагромождение символов и метафор, стилистически представляющих их естественную среду и силы природы, но помещения служили определённым целям,о которых можно было догадаться. Вот зал для тренировок,а вот классы для обучающихся.Вот комната для медитации,а вот столовая. Все это походило на храм джедаев,но в намного меньшем масштабе.Люк не спрашивал Тистеру Паан и их молодого гида,из учеников, но приблизительно оценил, что в храме было, возможно, шесть мастеров , и не более, чем двадцать учеников различного возраста.

Зал для тренировок, был сравнительно маленьким и не очень оборудованным. Палки, для поединков, стояли в специальных стойках.Защитные костюмы висели на стенных крюках. Были дополненные циновки,хранящиеся на стеллажах. Зал,одновременно, мог вместить в себя две площадки для спарринга.

Бен спросил Тистеру Паан, - Все ли студенты обучаются искусству боя?

- Нет. Баран-до не совсем боевой Орден,как у джедаев.

- Мы тоже, не совсем боевой.

Она широко улыбнулась, показывая свои ровные зубы. - Вы, же, изучаете историю войн. Это значит,что ваш Орден боевой. Наша, же, специфика заключается в предсказывании событий.Первые Баран-до уже в древности имели обостренное чувство к изменению погоды и могли предупредить своих товарищей о надвигающихся штормах и бурях.На протяжении веков, они и их потомки передавали свои знания от поколения к поколению, обмениваясь навыками и философией нового учения. Лучшие стали личными советниками правителей нашего народа.В конечном счете наш Орден стал академическим, собирая и каталогизируя знания искусства и науки, так же как и пути изучения Силы.

Они прошли через угловую арку, в зал для медитации, в котором находились только круглые коврики на полу. В помещении не было окон и стены были отделаны шероховатыми панелями, серо-белого цвета, похожево на цвет облаков.

Люк спросил: - Я не говорил об этом вчера - правда,что мастер Пло Кун был когда-то членом вашего Ордена.

Тистура Паан кивнула в ответ. Она села на один из ковриков и, жестом пригласила Люка и Бена сделать то же самое. Они подчинились. Она сказала: - На протяжении веков, многие из семьи Кунов были Баран-до. Сила всегда была сильна в этой семье, как говорят,и в семье Скайуокеров.Что касается Пло Куна, то он никогда не уставал жить на кислородосодержащих планетах, ему не мешало постоянное ношение маски и чужеродные создания с непривычными лицами. Мне, всё это бы, наскучивало в течение нескольких недель или месяцев.

Бен постучал по транспаристилу маски на своем лице. - Я догадываюсь, как вы себя чувствуете.

- Твой отец будет проинструктирован мастером Тилой Монг в Хассат-дур технике,с которой я предполагаю, вы не знакомы. Хотел бы ты,в это время, получить уроки, по изучению некоторых боевых приёмов?

- Вы обещаете не срывать мою маску на этот раз?

- Не обещаю.

- О, прекрасно. Теперь всё ясно.

После этого они удалились. Люку не пришлось долго ждать. Вошла Тила Монг, жестом показав Люку не вставать, и села на коврик напротив него. - Между нами, мастерами, - сказала она. - Вы не будете возражать против ускоренного курса, исключающего изучение ритуалов и старинных артефактов?

- Это было бы, замечательно.

- Ну, хорошо. Технику о которой вы просили, называется Айна-сефф,ну и как мы обещали Хассат-Дур. С нашего языка, термин Хассат-дур означает " громоотвод ".

- Почему вы назвали его так?

- Потому что, если вы не совсем в совершенстве освоите технику выполнения Хассат-Дур,то во время шторма или грозы, вас может неоднократно поразить молния и даже убить.

Несмотря на услышанное, Люк рассмеялся. - Вы шутите. Верно?

Она покачала головой. - По методу Хассат-Дур ваше тело наполняется очень низким уровнем электромагнитного излучения. Оно начинает взаимодействовать с вашим мозгом,и через Силу оказывает психическое влияние на вашу центральную нервную систему.Энергия обучающего,при неправильном использовании техники, привлекает молнии, как громоотвод. Именно по этой причине, как разминирование боеприпасов, обучение лучше, всего, проводить в чистом поле.

- Это ясно,что от сильно возбуждающего сканирования мозга происходит его разрушение,что равносильно самоубийству.Чем же приемы, техники Хассат-дур ,могут быть полезны,кроме использования молний?

- Можно отключить собственные протезы или электронные имплантанты, можно отключать шоковые наручники, можно вызывать и передаваться другому существу разные чувства, как что-то страшное, или что-то успокаивающее, или можно , очень эффективно, повысить чувствительность диапазона антенны для комлинка. Есть и другие возможности.

Из кармана своей одежды, она вынула два предмета. Один выглядел как обычный шарик из дюрастила диаметром около четырех сантиметров в диаметре. Другим была плоская пластина из того же материала, она имела лунку, которая явно предназначалась для размещения этого шарика.Изолированный, провод был прикреплен к краю пластины. Он был длиной около метра, его другой конец был подключён к коробочке в свинцовой оплётке.

Она поставила пластину на пол, перед Люком, положив шарик в лунку, и вручила ему коробочку. - Пожалуйста, возьмите это в руку, чтобы свинцовая оболочка была в вашей ладони.

Люк, сначала, взял в руку c протезом,но затем подумав, переложил в другую,нормальную и здоровую.

- Это устройство, - Сказала Тила Монг, - является простым инструментом обучения. Оно настроено на точное излучение и интенсивность частоты электромагнитной энергии, для тех, кто правильно освоил технику Айна-сефф.

- Кстати,Айна-сефф имеет перевод?

- Мертвый мозг.

Люк усмехнулся. - Вы, Баран-до, действительно даёте очень точные, по смыслу, обозначения.

- Наши ощущения склоняются к осязательной и визуальной чувствительности, а не к словесной. Для нас, изучающих Основной, всегда является ритуалом - открытие новых красочных прилагательных и захватывающее множество синонимов. Во всяком случае, вы сначала, должны научиться направлять энергию, чтобы шарик смог оторваться от пластины.

Люк смотрел на шарик. Он погрузился в медитативное состояние. Он сопротивлялся желанию применить Силу,ведь он, безусловно, может поднять его с помощью телекинеза, но, это не пойдет на пользу его обучению. Он стал отметать, один за одним, все способы,где возможно использовать Силу,но представлял себе в уме,как это можно было бы сделать.

Через полминуты, поскольку он подготовился к технике, которая вызвала статический разряд,похожий на свечение от голопередатчика, таким способом, джедаи могли обойти многие установки безопасности в электронике.Шарик дёрнулся вверх и и начал крутиться,затем стал подпрыгивать вверх , от десяти до двадцати сантиметров, над пластиной.

Тила Монг кивнула. - Ученики, у нас, тратят на освоение этой техникм, около восьми недель.

- Но это только первый этап. А как насчёт других?

- Попробуйте сделать,чтобы шарик не вращался.Этим вы покажете, что подобрали точное количество энергии, необходимое для работы с техникой по отключению мозга. Теперь научитесь поддерживать шар на высоте около одного сантиметра.Если получится, то вы нашли правильное количество энергии, чтобы всё повторить снова. Это трудно для любого,даже, на самых наиболее точных и правильно настроенных устройствах.Этим вы обнаружите,что у вас есть, нужная, аномалия в вашей электромагнитной энергетической реакции, то вы, научитесь поддерживать выход этой энергии без усталости организма, в течение нескольких дней, недель, или более.

- Эту,технику Джейсен Соло узнал от Коро Зийла?

Сразу же,после этого вопроса,Тила Монг замкнулась в себя.

Люк не был уверен, что кто-то, кто не был мастером-джедам, смог бы это заметить. Он даже не был уверен, что большинство мастеров, смогли бы обнаружить это. Но что-то, эквивалентное банковской дюрастиловой двери, закрыло сознание Тилы Монг от внешнего мира.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Она просто сказала: - Да.

- Сколько на это потребуется врмени?

- Я думаю, около трех дней.

Люк улыбнулся. - Эта проблема не для джедаев,а тем более, для меня,и я, очень, хочу изучить это,как можно быстрей

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30920

Переводчики: ser905057, trud