Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Sixteen

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

- Где же дедушка Хан? - спросила сама себя Аллана,сидя за блестящиим белым столом кафетерия, ритмично постукивая ногами по его ножкам.

- Почему же,он всё еще не вернулся? -
Аллана не обращала на него никакого внимания. Ее взгляд был прикован к Тендре и Ландо, который сидели одни за соседним столом и о чем то шептались.

Она посмотрела на них. Дроид-нянька готовил обед в, соседней, пустой кухне для персонала. Ниен Нунб находился в комнате связи и ждал новостей от Хана и Лейи.Чета Карлиссианов, было ясно, обсуждали судьбу Соло, но ничего не предпринимали.

Aллана говорила низким тоном, так,что они не могли, не услышать ее. - Они не умерли, вы знаете. Я почувствовала бы это.

- Где тетя Лея?

Еще не вернулась.

Удары ногами по ножкам стола стали более энергичными. Aллане, как бы ,хотелось, этим, наказать его.Наконец, она повысила свой голос.- Почему мы не идём искать их?

Лэндо и Тендра посмотрели на неё. Лэндо сверкнул своей очаровательной улыбкой,показывая этим,что всё будет в порядке.Это не нравилось ей в нём.

- Мы сомневаемся, что сейчас в этом будет какой-либо прок в, конфетка,
сказал он ей.
Мы подумаем, что делать дальше."

- Мы все должны просто пойти туда и посмотреть.А я тоже очень хорошо буду смотреть.

Она увидела,как Лэндо подавил дрожь в руках. - Амелия, вы знаете,как работает приёмопередатчик ?

Она кивнула. - Это как комлинк, только по нему вы говорите с другими комлинками,с помощью своего.

- Правильно. Ваши мама и папа имеют несколько приёмопередатчиков,о некоторых,установленных в спидере, они даже и не знают.

- Я знаю об следящих устройствах, тоже. - Она бросила на него подозрительный взгляд. - Вы поставили их на спидер.

- Конечно! Сигналы от передатчика не могут передаваться очень далеко в шахтах. Они не проходят через камень. Так, что, я поставил специальные датчики-трансиверы в спидер,которые могут связываться с сейсмическими датчиками,расположенными по всем туннелям шахты.Некоторое время назад, после того, как мы перестали получать сигналы и у нас было очередное землетрясение, тетя Тендра и я спускались вниз.

- Почему вы не сказали мне об этом? Я пошла бы с вами.

- Ну, да... Во всяком случае, там всё завалено камями,которые закрыли проход к Хану и Лейя в данный момент. Нам придётся откапывать их.

- И здесь нет ни одного из наших шахтеров, - Добавила Тендра. - Большинство из них далеко в оплачиваемом отпуске. Мы отправили просьбу о помощи, к добровольцам.

- Хорошо, пока они не прибыли , мы можем ...

- Мы можем остаться здесь, - Сказал Лэндо,твёрдо и громко, первый раз в разговоре. Он смотрел на неё решительным взглядом, и, когда она не ответила, он отвернулся к Тендре.

- Я могу их найти. - Прошептала Аллана.

- Что такое, мисс Амелия?
C-3PO,находившийся рядом с R2-D2 по другую сторону стола, наклонился вперед, как будто это могло помочь разобраться в сказанном.

Она бросила на дроида обиженный взгляд.
- Ничего.

R2-D2 свистит, пространное заявление для C-3PO. Аллана смотрит на C-3PO и ждет перевода.

Протокольный дроид наклонился к ней.
- Он говорит, что он весьма высокого мнения о смелости молодой девочки и о её желании. Но не сейчас.

Aллана печально вздохнула.

***

ДЕВЯТЫЙ ЗАЛ ДВОРЦА ПРАВОСУДИЯ, КОРУСКАНТ

Та-же судья, фаллиенка, которая выносила приговор Люку Скай-уокеру, была одинаково бесстрастна и сейчас. - Вот решение суда:джедая Валина Хорна нельзя судить за его действия в существующем состоянии.

На задних скамьях зала суда, находилось несколько джедаев, которым было разрешено присутствовать в зале суда.Среди них была и Джейна,которая вздохнула с облегчением. Это была хорошая новость. Валин,пока, не предстанет перед судом.

Следующие слова судьи показали,что она заблуждалась. - Суд пришел к выводу, что ответчик, из-за чрезвычайно опасного характера своего заболевания,связанного с его психической неуравновешенностью и тягой к преступным действиям,считает, слишком опасным, держать его под стражей в обычных условиях.По этой причине, он будет заморожен в карбоните, до тех пор, пока ...

Ее слова, возможно, также были неожиданными,как изменение счета в финальной игре в Боло-шар. Вдруг половина зрителей в зале суда вскочили на ноги, джедаи, и сочувствующие им зрители, стали выкрикивать протесты,а представители прессы вставали на скамейки ,чтобы заснять реакцию зала на неодназначное решение суда.Навара Вен, находясь за столом ответчика, пытался перекричать шум толпы,чтобы докричаться до судьи: - Ваша честь, это является вопиющим нарушением прав моего клиента, прав всех граждан ...

Судья нажала кнопку звонка. Звонкая трель, как предупреждение колокола морского судна, зазвенела на весь зал,и достаточно громко, чтобы присутствующие вздрогнули от этого звука.Поскольку, крики продолжились, она нажимала на кнопку снова и снова, каждый раз, создавая более громкий звук, пока весь зал не успокоился и замолк.Большинство, из присутствующих, прикрывали уши,защищая их от резкого звука звонка-сирены.

Судья оглядела зал заседания с холодным выражением на лице. - Каждый, кто желает провести месяц в тюрьме из-за неуважения к суду, пожалуйста говорите?

Все молчали. Мало кто осмелился, чтобы убрать свои руки от ушей.

Судья жестом попросила всех сесть. Все сели, за исключением тех, кто, как и Джейна, не имели своих мест.

- Продолжаю оглашать приговор.Он будет находиться в карбоните до тех пор,пока врачи не поставят ему окончательный диагноз его состояния,и на основании этого решения будет назначено лечение.Он будет, временно, размораживаться из карбонита, для проведения новых тестов и обследований, а также, для периодической оценки психического состояния. Это будет происходить, не реже чем ,два раза в стандартный год, независимо от результатов обследований.

- На этом слушания дела закончены. - Ее движения были резкими, может быть, и раздражёнными. Она встала. Адвокаты и зрители сделали,тоже самое. Когда она вышла, голоса вновь вспыхнули, на этот раз пресса бросилась задавать вопросы адвокатам, джедаям, и Хорнам.

Джейна молча переживала,слушая бесполезные жалобы джедаев вокруг нее.Она видела Коррана и Миракс Хорнов, охваченных горем и страданием, наблюдала, как мастер, Саба Себатайн, пытается не подпускать к ним представителей прессы,видела, как Навара Вен снова сел за стол, опустив на него, в бессилии, свои руки, весь его внешний вид выражал гнев и несогласие.

И тут её была поразило предчувствие. Они все убийцы, подумала она. Джедаи,боевые пилоты и контрабандисты, они все убивали: когда воевали за Новую Республику или когда воевали с йуужань-вонгами.Правительство превращает эту ситуацию в войну, и люди, которых они оскорбляют, ставя их ниже плинтуса, являются убийцами. Обученные этому. Это не может закончиться хорошо.

* * *

НЕИЗВЕДАННЫЕ ГЛУБИНЫ, KЕССЕЛЬ

Спидер падал во тьму. Задняя часть спидера сразу же врезалась в каменную стену под углом примерно сорок пять градусов. Репульсоры взревели, чтобы компенсировать изменение положения, оттолкнув спидер от стены и выровнял положение спидера. В лучах фар, Хан увидел, что камни по-видимому вращались вокруг него,значит спидер вращался вокруг своей оси и падал.

Он переключил репульсоры со стандартного режима на максимальный , стараясь замедлить падение,чтобы затем перейти в спокойное парение. Тут Лейя крикнула, но он не понял, что. Она смотрела вверх, и он скорее почувствовал, чем увидел,как сверх на них падает огромный кусок скалы.

Он отключил репульсоры и врубил двигатели на полную мощность,и стрелой понёсся вглубь шахты. В считанные секунды он смог перевернуть спидер днищем вверх и включить репульсоры,стараясь, этим, уменьшить силу удара обломка скалы по спидеру.

Они упали в огромную пещеру, или, возможно, d туннель,так как диаметр его составлял более ста метров, и там что-то светилось с правой и с левой сторон. Он перевернул спидер в нормальный режим полета и повернул на право. Датчики сигналили, что столкновения с полом неизбежно.

Ему почти удалось выйти из пике, когда носовая часть спидера врезалась в каменный пол. Но удар пришёлся под острым углом,что их и спасло.Удар был мощным, отчего, Хан и Лейя чуть не порвали свои ремни безопасности.А спидер продолжал мчаться вперед, подпрыгивая, как плоский камень, будучи пущенным по водной глади.

Репульсоры заработали вновь. Спидер подпрыгнул снова, наполняя позвоночник Хана болью, и затем упал,но не так резко. Когда он упал в третий раз то остался внизу,продвинувшись вперёд,скользя по каменному полу, еще на сорок метров.

Они остановились, но громоподобный шум падающих камней не утихал.Далеко позади них, лавина камней, валунов, и вздымающейся пыли сыпалась из дыры в потолке, создавая огромный холм непосредственно ниже отверстия, через которое они упали.

Торопливо Хан пытался выяснить неисправности по определённому списку. Лея: невредима и пристёгнута к креслу.Сейчас проверяет свой световой меч. Он сам: незначительные боли в шее и руках, ничего существенного. Панель управления: потухла. Датчики:отключились. Запахи: в воздухе, никаких подозрительных запахов. Нет признаков того, что переработчик воздуха по-прежнему функционирует.

Он вздохнул с облегчением, впервые с тех пор, как упал спидер. Он пробормотал: - Будь готов к запуску в случае нового землетрясения.

Лейя посмотрела на него, с выражением лица, половина которого выражала признательность за его действия,а другая половина осуждала за то, что он говорит ей то, что она и так уже знала.

Воздух вокруг них стал темным от пыли, когда внешние края пылевого облака пронеслись над ними. Но шум, падающих, камней уменьшился. Несколько мгновений спустя, этот шум почти затих,хотя, изредка, были слышны звуки катящихся по, образовавшейся, насыпи отдельных камней.

Аккуратно и неспеша, Хан с Лейей вышли из спидера. Они проверили целостность и герметичность корпуса спидера после всех сотрясений и ударов.

Лейя нашла, среди нагромождения оборудования на заднем сиденье,мощную лампу освещения. Она взяла её и направила на потолок пещеры. Хотя, луч света оказался не таким мощным,как хотелось бы,луч показал, что отверстия в потолке больше нет.Наверху были видны нагромождения каменных многотонных плит, весящих сто и более тонн.

- Великолепно. - сказал Хан. Он подошёл в передней части спидера и открыл моторный отсек.

- Эй, любая вынужденная поломка,для нас нприемлема. - Сказала Лейя.

Он насмешливо зафырчал. - Это - слова оставшегося в живых пилота. Он говорит,что после такой посадки он не может улететь из за поломок.

- Ты сделаешь всё правильно.

- Я знаю, что я и сделаю. Именно эта архаичная часть барахла не позволяет нам взлететь. - Он покачал головой,осматривая состояние двигателя и закрыл моторный отсек кожухом. После этого он дал сильный пинок спидеру.

- Это хорошо.

- Да. Я надеюсь, что вы любите ходьбу,мадам.

- Хан, ты заметил,что невдалеке, находятся источники света?

- Вероятно, фосфоресцирующие приманки гигантских плотоядных жуков.

Она засмеялась над его словами,затем начала рыться в оборудования на заднем сиденье. - Давайте готовиться к экскурсии.

***

Через полчаса, они были готовы к осмотру этого нового мира.

Это был источник света, который они видели в туннеле за вновь образовавшейся насыпью камней.Лейя считала,что, этот, источник света был ближе,поэтому они пошли в том направлении. Они шли почти налегке. Хотя они вынесли из спидера почти всё оружие, но Хан взял с собой гранатомет из оружейной башенки.Сила притяжения на Кесселе была небольшая,поэтому гранатомёт, весом в шестьдесят килограмм,было сравнительно легко нести.

Они подошли к месту, где начался подъем туннеля,где-то на высоту трёх метров,переходящий в огромную пещеру. Хан и Лейя, были, вынуждены карабкаться вверх по камням,пока не смогли заглянуть внутрь пещеры.

Внутри оказался небольшой город.Город занимал всю пещеру и состоял из больших зданий,или каких-то механизмов,похожих на здания. Каждое здание размером с человеческий дом,некоторые были больше,и имели высоту в три этажа,а некоторые размером с десятиэтажные здания.Все они были с толстыми стенами,на которых мигали цветные огни, некоторые из них мигали с регулярной периодичностью,а некоторые только изредка.Стены сооружений,выходящие на дорогу,проходящую вдоль них, были разбиты на прямоугольникиб разного цвета из металла, но на таком расстоянии Хан не мог сказать, была ли это декоративная отделка или эти прямоугольники были входными дверями или люками.

В дополнение к огням на стенах,свет струился как сверху так и снизу. Потолок пещеры был из зеленовато-пятнистого материала, возможно, органического происхождения,и он источал мягкое сине-зеленое свечение.Вдоль строений, на земле, почти ничего не было, хотя встречались небольшие заросли из круглых и зеленоватых грибов, некоторые из которых были выше, чем Хан.Они, тоже, излучали свет. Свет из всех этих источников, смешиваясь вместе,давал свет тускло-бледного цвета,который Хан и Лея наблюдали издалека.

Всё это уходило вдаль,насколько мог видеть человеческий глаз,на километры.

Лейя протянула руку и осторожно закрыла, открытый от удивления, рот Хана под маской. - Лэндо и не знает, что он сидит на этом, не так ли?

Хан покачал головой. - Если все это завтра будет разрушено, только стоимость этого лома сделает его богатым человеком. Но что это, на самом деле?

- Так давай выясним. - Поправив на себе рюкзак, она стала спускаться в пещеру.

* * *

Они разделили свои обязанности естественно и без обсуждения. Лейя исследует строения,а Хан наблюдает и охраняет её от, различных и хищных форм жизни.

Они прошли несколько минут, когда достигли первой группы строений около правой и наклонной стены пещеры. Первым на их пути был огромный сарай,напоминающий склад. Его стены из чёрных панелей, блестели,как будто в них отражались тысячи небольших прямоугольных свечей.

Лея положила руки на бедра и думала. - С чего начнём?

- Что-то включило всё это. Значит где-то имеется какой-то внутренний реактор, с кабелями подвода.А если это включил кто-то то, то сигнал мог прийти как по кабелю так и по радиосигналу.

Вдруг,сзади них появилось ПРИВЕДЕНИЕ.Оно зависло в воздухе ,в нескольких метрах от Хана и Лейя, и излучало слабый чирикающий шум,как целая колония любопытных насекомых.

- Слушай,я не совсем понимаю,что тут происходит. - Сказал Хан.

***

ГОРОД ДОР-ШАН,ПЛАНЕТА ДОРИН

Выйдя из душевой кабины "Тени Джейд" и одетый в чистую одежду, Бен присоединился к своему отцу в кают-компании. Обед состоял из полуфакбрикатов,разогретых в крошечной печи ТВЧ, но Бену всё это пока не надоело: нерфовый хлеб, пюре из клубней, и разная зелень,разложенная в отдельных отсеках подноса, и напоминавшая ему, такую-же, пищу из дома,где готовили, так-же, неприхотливо.

- Так, - сказал его отец. - Что ты узнал сегодня?

- Немного о разнице в способе движения у кел-доров, с их тощими конечностями и плотными как кожа мышцами,и у людей с их человеческими руками и ногами. Вот и все. Ах, но ты знаешь об этом, оказывается мудрецы решив, что пришло время умирать, и они что,просто сами себя к этому готовят?

Люк кивнул.

- Один из мастеров Бран До решил сделать это. Чарсае Шал, старший мастер боевых искусств. Он сегодня работал со мной и Тистурой Пан.

- Ты говорил с ним об этом?

Бен кивнул. - Я не стал,напрямую, спрашивать его об этом,мол почему вы решили умереть? Или что-нибудь подобное.Но Тистура Паан ответила на несколько вопросов ,касающихся,завтрашней церемонии.Она была довольно печальной,ведь она была его ученицей. Он дал ей инфочип с его записями и инструкциими по обучению. Он только что закончил его составлять.

- Ты не попросил инфочип,чтобы ознакомиться с ним?

- Ну, сначала я сказал, что с человеческой точки зрения, это всегда было грустно, когда хороший человек умирает, и забирает свои знания с собой.Он ответил, что оставил записи своих знаний. Я спросил, а как же его семья,на что он ответил,что когда нибудь, вновь увидит их,из чего я сделал вывод,что его семья уже мертва.

- Он планирует умереть завтра.

Бен кивнул.

Люк нахмурился.

- Что?

- Проехали. - И Люк больше ничего не сказал по этому поводу.

- А ты,что ты узнал сегодня, папа?

- Я учился держать шар на определённой высоте, и не позволять ему подниматься выше или упасть.

- У тебя был познавательный день.

- Я также узнал, что подробности визита Джейсена, или судьба бывшего главы мудрецов,скрываются от меня Тилой Монг.Она не хочет чтобы я всё знал,и я почувствовал это, вновь, прошлым вечером.

- После того как ты закончишь обучение,и узнаешь все секреты Тилы Монг, то куда мы отправимся дальше?

Люк пожал плечами. - Сначала мы должны понять,как их учение подействует на нас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30921

Переводчики: ser905057, Edge, trud