Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Eighteen

ГОРОД ДОР'ШАН,ПЛАНЕТА ДОРИН

Утром второго дня обучения Люка в городе было пасмурнно и очень ветренно. Бен замтил, что кел-доры на улицах были чем то взволнованы; они оживленно шли по улице,переговариваясь друг с другом, и совсем не обращали внимания на людей.

Когда они вошли во двор храма Баран-до, Бен понял, почему. Усиленный динамиками, механический и тревожный голос, раздавался сразу из нескольких мест в городе. Кел-доры сразу же побежали с территории храма на улицу.Что касается Бена,то его удивило,что они побежали к домам, которые не были их собственными, никто не побежал дальше, чем за два здания от его предыдущего места, а жители этих домов открывали входные двери и приглашали их к себе, по мере их прибытия.Некоторые махали руками Люку с Беном, чтобы и они вошли. Одновременно из комлинков обоих Скайуокеров зазвучало объявление на языке кел-доров.

Люк и Бен, наоборот, разворачиваются и бегут в сторону храма.Любопытно, что стены храма были опущены, оставляя всё внутри,как бы без присмотра. Люк и Бен забежали в вестибюль главного здания,и пробежали мимо Тистуры Паан, которая стояла у входных дверей.

Вдруг объявление перешло на ОСНОВНОЙ,говоривший голосом женщины с ярко выраженным кореллианским акцентом. - Внимание.Слушайте объявление.К городу Дор'шан приближается песчаная буря силой в четыре штормовых фронта.Все жители и гости города должны спрятаться в убежище немедленно.Буря приближается с юга и будет на окраине города в течение семи стандартных минут. Все рейсы с космодрома приостанавливаются. Сила в четыре шторма характеризуется ветром до ста восьмидесяти километров в час, с периодическими смерчами, и множеством молний.

Она не упомянула в объявлении дождь, но за пределами дверей небо стало почти черным, и дождь начался быстро и неожиданно.Там где минуту назад было чисто и сухо, всё превратилос в грязное водяное месиво,и казалось,что капли дождя взрываются при ударе об землю. Бен посмотрел на лэндспидер,стоящий на улице, где крыша, как будто разозлившись,резко оторвалась и полетела куда-то в сторону.

Бен присвистнул. - Вы не очень то испугались этой бури?

Тистура Паан покачала головой. - В старые времена,были только мудрецы, чтобы предупреждать о надвигающихся бурях. Сегодня есть метеорологические станции и спутники, но буря может возникнуть в считанные минуты.Иногда, мудрец будет знать раньше, чем любой из самых современных приборов.

- Вы опустили боковые стены, чтобы ваш храм не снесло ветром?

- Да. Вы правы, чтобы не погибнуть под развалинами, но иногда, мы это делаем, чтобы не было паники при эвакуации.Кроме того, стены имеют большую площадь. Один хороший порыв ветра, независимо от того, насколько они хорошо закреплены, и часть стен может разрушиться. И никто не хочет быть там, где они развалятся на части.

Во время своей речи она, всё время, смотрела на улицу, ища взглядом путников, нуждающихся в укрытии.Но на улице, теперь, тускло освещенной огнями, было пусто.

Стена с проходом, через который они вошли, также опустилась. Люк пошёл внутрь здания - в комнату ,где он провел свой первый урок. Там он должен был продолжить своё обучение.Бен остался в гостиной, где находилось несколько случайных пешеходов. На большой стене висел монитор,где чередовались изображения со спутников,показывающих распространение шторма вокруг столицы.

Это было захватывающее зрелище,зрелище начавшейся бури.Молнии вылетавшие из облаков, в основном поражали громоотводы и экранированные антенны, но иногда попадали в высокие,покрытые листвой деревья. Деревья от этого взрывались,разлетаясь во все стороны горящими кусками целлюлозы. Воронки смерчей метались, скручиваясь и танцуюя вдоль улиц или по крышам, часто повреждая, но не разрушая здания.Но в одном случае, особенно, мощный смерч прокатился по большому строению, разламывая, его, крышу на куски пермакрита, а обломки, покрывающих крышу, панелей,вместе с разнообразным мусором разлетались по всей округе, на несколько кварталов.Один из кел-доров сказал, что-то на своем языке, и как перевёл Бен: - Я надеюсь, что все были в низу.

- Я тоже. - Кивнул Бен.

* * *

К середине дня буря закончилась. Было зарегистрировано несколько травм, но без смертельных исходов. Пришедшие в храм Бран До поблагодарили хозяев и вернулись, каждый к своей жизни.

Люк нашел Бена в гостиной.
- Все закончилось, - сказал он.

- Ты освоил технику?

- Да,я делаю успехи в изучении метода "громоотвода". Кстати, нас пригласили на церемонию прощания c Чарсае Шаала. Пойдем прощаться?

- Да, - нахмурился Бен. - Об этом упоминали, несколько раз, во время шторма. У меня странное предчувствие по этому поводу.

- Что ты имеешь ввиду?

- Его ученики, такие как Тестура Пан, опечалены. Как и мастера Бран До, но по другому.

- Конечно. Мастера обладают более глубокой философией в понимании таких вещей...

- Пап, они еще печальней.

Это привлекло внимание Люка.
-Что на этот раз?

- У меня сложилось впечатления, что мастера еще больше переживают.

- Интересно. - Люк нахмурился обдумывая это. - Теперь я уверен, что мы должны присутствовать.

* * *

Это произошло в сумерках. За главным храмом, на широком возвышении, стоял очаг окруженный металлическим ободом,бронзового цвета.В очаге горел костёр.Дрова в нём были сделаны не из дерева.Дерево не горело в бескислородной атмосфере Дорина, поэтому, вместо этого, там лежали бруски, сделанные из специального твердого топлива, уже обогащенного кислородом.

В течение первого часа, как только зашло солнце,все Баран-до собрались для церемонии прощания.Чарсае Шаал встречал и приветствовал гостей. Он был, по стандартам кель-доров, невысоким и плотным,а по мнению Бена он выглядел несколько менее худым, чем другие кел-доры.Он, возможно, был старирком по местным стандартам , но он двигался энергично и легко.Это он показал во время тренировок с Беном, в предыдущий день. Он носил простую одежду, драпированную в черный цвет. Капюшон был снят с головы и висел за спиной.

Тут-же на столах были напитки и всевозможные лакомства. Люк и Бен,единственные не кел-доры присутствовали на этой церемонии.

В конце концов, Чарсае Шаал встал на подставку, чем-то похожую, на скамью,сдланую из тех-же горючих брусков, и обратился к тем, кто пришёл на церемонию. Он говорил на языке кел-доров, но Тистура Паан, стоя возле Скайуокеров, переводила на ОСНОВНОЙ. - Спасибо всем за внимание.Вы думаете, что я буду умирать в одиночестве, но меня утешает мысль, что я буду умирать тихо, в кругу друзей. Сейчас я решился на этот шаг,так, что другие, в скором времени, могут пойти по моему пути. Я молюсь о том, что буду, с любовью, вспоминать всех вас. Я всех вас люблю.

С этими словами он надел свой капюшон себе на голову,так что он прикрывал глаза. Он лег на платформу, на которой он стоял. Он сложил руки вместе на груди,сцепив при этом свои пальцы.

Все смтрели и молчали, его дыхание замедлилось. Бен чувствовал его в Силе, сильным и стремящимся жить,а не умирать.

Но вот присутствие в Силе Чарсае Шаал, стало пропадать,а затем полностью исчезло, хотя его тело все еще лежало на платформе.

Четыре кел-дора подошли к платформе. Они несли, что-то похожее на гроб, сделанный из того же горючего материала. Спереди и сзади было по два обруча. Каждый кел-дор держался за свой обруч.Они поставили гроб перед телом Чарсае Шаала,на ту-же платформу, и перенесли его в гроб, ОЧЕНЬ тщательно там уложив. Через минуту,закрыв крышку, они подняли его и отошли от платформы. Затем они поставили гроб над горящим костром, отсоединили обручи и отошли назад.

Госпожа Тила Монг подошла к костру. С расстояния метра, она протянула вперёд руку. Вспышки молний выскочили с конца её пальцев,чтобы ударить в основание костра. Мгновенно, горючие бруски загорелись.Прерывистое и багряное пламя, которые быстро распространилось поперек всей поверхности костра и гроба,озарило всё ярким светом.

Пламя стало быстро разгораться, очень быстро. Вскоре кел-доры и два человека должны были отойти дальше от костра, такой силы был жар. Фиолетовый огонь прыгнул в небо, поднимаясь почти до высоты крыши храма. Зрители говорили мало,и с грустью смотрели,как огонь пожирает тело их друга.

Вскоре после этого, в костер рухнули остатки сгоревшего гроба. Пламя, по-прежнему, было сильным, но постепенно стало затухать. Один за другим, кел-доры начали поворачиваться и молча уходить.

Постояв ещё немного, прежде чем последний из Баран-до ушёл, Люк поблагодарил Тилу Монг и повёл Бена, вокруг храма, к главным воротам.

- Очень грустно, - Сказал Бен. - Он был неплохим партнёром и хорошим бойцом, но с ограниченным выбором оружия.В основном стандартным.

Тон Люка был очень спокоен.
- Меня всегда раздражает, когда тебе лгут.

- Я не лгал тебе, папа.

- Что? - Люк испуганно посмотрел. - Нет, не ты. Они.

- Что ты имеешь ввиду?

Они прошли через ворота. Вместо того чтобы повернуть на юг к космопорту. Люк повел их на север в сторону торгового района. - Они лгали о Черсае Шаал. Он не умер и они не кремировали его.

- Ты шутишь? Я чувствовал, как он умирает.

- Ты почувствовал,что он исчез в Силе, как и я. Постепенно исчез, что не намного отличается,от того, как можно убедить чувствительных к Силе зрителей,в том,что ты умер. Бен, ты когда-нибудь встречал человека, который мог скрыть себя в Силе?

Бен улыбнулся. - Кроме меня непосредственно? И Джейсена? А ты? И ...

- Они помещают пустой гроб в костер и сжигают его.Обычно я не люблю вмешиваться в тайны других сущств.Но это может как-то связано с тем, что Джейсен узнал здесь, поэтому мы должны всё выяснить.Сейчас мы найдём станцию перезарядки кислородных баллонов,и наполним их вновь, а затем мы вернёмся сюда. И найдём истину.

* * *

Через два часа они вернулись, но не в качестве официальных гостей. Вместо этого,они двигались скрытно, как могли только джедаи,не бросаясь в глаза прохожим, в полной темноте, посылая крошечные импульсы Силы в сознание пешеходов, чтобы пройти незамеченными.Их темные одежды помогали им, равно как и позднее время со зловещим облачным покровом на небе, который скрыл звезды и луну.

Достаточно скоро они оказались перед дюрастило-транспаристиловымии стенами храма. Люк оценил их высоту и прыгнул вверх. Он оказался на вершине стены, перекинув одну ногу на противоположную сторону.После, этого, он протянул руку вниз, своему сыну.

Бен прыгнул, позволяя Силе увеличить высоту его прыжка. Он приземлился рядом с Люком в приседании,оперевшись ботинками на транспаристиловый верх стены, и хитро улыбнулся отцу. Вместе они прыгнул вниз, во двор храма.

Спустя несколько мгновений, они стояли у очага, где, теоретически, было сожжено тело Чарсае Шаала. Очаг был полностью убран,никаких следов пепла не осталась.

Люк обратил свое внимание на платформу, где стоял кел-дор и произносил прощальные слова,прежде чем лечь умирать. - Если предположить, что тут он и исчез, то здесь, наверное,находится какой-то механизм.

- Или видеокамера, - Сказал Бен. - По которому они наблюдают за нами прямо сейчас, и готовятся нас прикончить.

- Ты насмотрелся слишком много голофильмов. - Люк погладил платформу вдоль её верха.

- Нет, для этого, не надо много времени,чтобы понять все правила игры.

Люк остановился на одном месте. - Если этот механизм срабатывает сам,то тут надо применять Силу.

- Мы бы почувствовали это.

- Хороший вопрос. Значит это сделал сообщник. - Люк щелкнул пальцами, и верхняя часть платформы опустилась вниз, оставляя небольшой прогал, достаточно большой для человека средних размеров или кел-дора, чтобы спрыгнуть внутрь. - Ну,а мы прыгать будем?

- Мастера первые.

У Люка оказалось на поясе устройство для спуска, состоявшее из старенького тросика, на конце которого был прикреплён крюк. Он давно не носил его с собой, но в эту ночь почему-то оказалось с ним,и оно, все еще, было в работоспособном состоянии.Глубина спуска составила десять метров,и вот их ноги коснулись каменного пола. Люк указал пальцем вверх - крюк отсоединяется,и падает в другую руку. Он жестикулирует рукой снова, и прямоугольное отверстие над их головами закрывается.

Они оказались в каком-то складе.Вдоль стен стояли металлические стеллажи, нагруженные ящиками с подписями на языке кел-доров. Ещё там стояло несколько больших контейнеров, похожих на гробы.Они блестели серебряным светом ,и имели ромбическую форму.К каждому была подключена электронная панель со множеством кнопок. Всё кругом было освещено слабым светом стержней низкого накаливания.

Они стояли на какой-то гидравлической платформе,и, они поняли,что включённая оно могла подняться до потолка.

- Довольно простой способ. - Прошептал Бен.

Люк сматывает и вешает на пояс тросик с крюком, и, кивает головой на одну из дверей помещения.

Они подошли к ней,и с помощью Силы,попытались выяснить,что находится за ней.В Силе, Бен почувствовал живых существ,но довольно далеко от двери.

Люк активировал механизм открытия дври. Она открылась тихо, но шипение воздуха в механизме ,было достаточно громким, чтобы Бен съежился. Учавствовать в краже намного опасней,если используешь не совсем исправные или незнакомые устройства,сделал вывод он.

Он последовал за отцом по коридору, выложенному пермакритовыми плитами. По одну сторону, стены коридора, стояла большая тележка на колёсах ,а по другую, находился целый ряд дверей. С помощью Силы, Бен обнаружил в конце коридора ,и налево чьё-то присутствие.

Люк пришел к такому же выводу. Вместе они подошли к этой двери. Это была крепкая дюрастиловая дверь, слишком толстая,чтобы услышать,что за ней происходит.

Люк посмотрел на Бена и пожал плечами.-Ну,скажи своё мнение. - прошептал он.

- Эти мудрецы Баран-до. Они,я думаю, не будут убивать людей, прокравшихся через подвал, я надеюсь на это.

Люк улыбнулся. Он активирован дверь, и она открылась вверх.

Следующее помещение было небольшое. Два блестящих металлических рельса уходили в круглое отверстие, диаметром около метра, в стене, а на рельсах находился ромбовидный контейнер,такой-же, как, и, на складе.Рядом с контейнером стояли:госпожа Тила Монг, мастер Чарсае Шаал, и два других мастера Баран-до, чьи имена Бен не знал. Все четверо обернулись,с удивлением, глядя на их появление.

-Я прошу прощения за вторжение,- сказал Люк.- Мастер Чарсае Шаал, вы выглядите очень хорошо для того, кто недавно умер.

Тила Монг смотрела на них с неприкрытой злобой. - Вы поступили слишком опрометчиво.

- К сожалению, моя просьба, с которой я обратился к вам - рассказать, всё, о знаниях полученных Джейсеном Соло у вас, не была удовлетворена.Что вынудило меня, так поступить, и вторгнуться в ваши ритуалы.Проблема в том, когда я понял, что Чарсае Шаал не умер,то мне пришло в голову, что ваш предшественник, Коро Зийл, тоже не умер. Я прав?

Тила Монг,ничего не отвечала.

А Чарсае Шаал вдруг заговорил. - Через мгновение, я займу место в этом устройстве. - Он указал насеребристый ромб. - После этого, я никогда не увижу солнечный свет, храм, или мою семью. Тогда Чарсае Шаал действительно будет мертвым.

- Чарсае Шаал умер, сказал Люк. - Но вы-то есть.

Чарсае Шаал подумал, потом кивнул. - Я возьму новое имя. Чарсаеи Шаал будет мертв.

- Так Коро Зийл, так-же принял новое имя?

Тила Монг прервала его: - Мы не можем отвечать,это запрещено.

- И всё-же мне нужно поговорить с Коро Зийлом,кто бы он ни был теперь.

Тила Монг смотрел на них,и что-то обдумывала. - Это можно организовать. Если вы готовы отправиться с Чарсае Шаалом.

Это встревожило Бена. - Вы хотите фальсифицировать нашу смерть?

- Нет. Поднимитесь в транспортное устройство и поезжайте вместе с Чарсае Шаалом.

- Я пойду, - сказал Люк. - Бен может остаться здесь.

- Не приемлемо, - сказала Тила Монг . - Ответы на вопросы получат оба или никто.

Люк нахмурился, но Бен кивнул. - Я готов.

Отец повернулся к нему.
- Бен...

- Пап. Джейсон. Корускант. Ответы.

Люк всё ещё хмурился. - Мне не нравится, что вы даёте ответы,ничего не говоря при этом.

Бен только улыбнулся ему.

* * *

Чарсае Шаал забрался в транспортное устройство.Затем он закрыл крышку. Тила Монг толкнула его по рельсам, пока оно полностью не вошло в отверстие в стене.Тогда под воздействием гравитационных,или магнитных силовых установок, а может быть под воздействием какого-то другого устройства, Бен так и не понял,чего именно, транспорт помчался вниз, в глубь планеты.

Два других мастера Баран-до вернулись с ещё одним транспортным устройством на подвижной тележке. Они закатили его на на рельсы. Люк поднялся и кивнул Бену, на прощание. Когда мастера закрыли крышку над ним, то так-же, толкнули её в отверстие в стене.

После этого была установлена на рельсы тележка для Бена. Бен спрасил сам себя, "не будет ли, время проведенное на поверхности Дорина, казаться раем, по сравнению с тем,что ждёт его впереди".

* * *

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Они позавтракали в конференц-зале, где Лэндо, Тендра, и Ниен Нунб впервые говорил с Ханом и Лейей, но никого из взрослых там сейчас не было. Нянька готовил еду,а Ц-3ПO болтал с ним. Аллана, едва, притронулась к пище.

Дикий вопль Лэндо испугал ее. Она смотрела широко раскрытыми глазами,на то, как он ворвался в зал заседаний, его плащ красиво развевался на нём,а лицо сияло от радости.

- Возьмите с собой дыхательную маску, - Сказал он ей. - Мы собираемся лететь на моей яхте ГОСПОЖА УДАЧИ. Чтобы забрать твоих родителей.

Через десять минут, Лэндо, Тендра, Аллана, и Ниен Нунб, находились в кабине ГОСПОЖИ УДАЧИ.Отлетев несколько километров от шахты,они стали садиться на равнине,покрытой белым порошком.

- Вот так, скоро мы с ними встретимся, -Сказал Лэндо Аллане. - Теперь всё в порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30923

Переводчики: ser905057, Edge