Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Nineteen

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Прошло немного времени после возвращения четы Соло на поверхность.

Чрез считанные минуты после того,как Лэндо, Тендра, и Ниен Нунб услышали рассказ Соло, они разместили срочный заказ на "Транг робототехник" для десятков малых летательных дронов,с датчиками, используемыми в военных операциях, для разведки на больших площадях.Через два дня, первая партия из десяти дронов была доставлена. Тендра уже успела разработать компьютерные программы для них.Затем, Хан и Лэндо использовали "Сокола",чтобы доставить дронов к туннелю, откуда Хан и Лейя бежали из подземного ада. Они выпустили дронов в шахту, закрепив на каждом датчик ретрансляции данных , и вернулись назад.

Несколько часов спустя, дронами было передано достаточно визуальных и сенсорных данных.После этого их обработали на компьютере.В конференц-зале,используемом,как штаб планирования операций, Тендра вывела схему планеты на экран монитора,где зелеными линиями были показаны подземные туннели доначала землетрясений.

- Хорошо, включайте обновлённые данные.- Тендра нажала ряд кнопок, и линии желтого цвета появились на экране.Они расходились на сотни километров от места ,где находилась их шахта.Там, где жёлтые линии пересекались, были отметки,похожие на луковицы.

Лейя наклонилась близко к монитору, вглядываясь в схему. - А, где были мы?

Тендра увличила размер одного из секторов экрана ,там была желтая пунктирная линия между двумя, близко расположенными, желтыми пятнами. - Это путь,по которому вы ушли из подземного города. - Она ещё увеличила размер одной из двух желтых зон,вокруг которой всё было закрашено в чёрный цвет. - Это пещера, что взорвалась,уничтожив город.

Хан присвистнул. - Каждая из тех, желтых пятен - пещера?

Тендра кивнула. - Каждая. С одинаковой экосферой,и, с почти такими же формами жизни. Много пещер было уничтожено раньше, с помощью МАГНИТНЫХ СУПЕР-РАЗРУШИТЕЛЕЙ, таких как тот, который вы видели в уничтоженной пещере. Иногда они вызывали полное разрушение пещеры,а иногда и нет.

- И если версия Лейи,от ее контакта с ПРИВЕДЕНИЯМИ верна... - Лэндо поднял руку, чтобы остановить возражения Лейи, - То я думаю, что у нас есть ограниченное количество времени, чтобы выяснить, как обезвредить оставшиеся устройства, прежде чем они все взорвут и Кессель развалится на куски. Он кивнул жене. - Покажи им остальные.

- О, замечательно, -Пробормотал Хан. - Там их ещё больше.

Тендра ввела новую команду, и большое количество цифровых данных наложились на схему Кесселя.Несколько желтых пятен были обведены красным цветом, а также появилась серия толстых линий оранжевого цвета,которые зигзагом протянулись от одного полюса планеты к другому.

- Красным обозначены места следующих взрывов, - объяснил Лэндо, и он постучал пальцем по ближайшему к их шахте кружку. - А вот эти оранжевые линии - огромные разломы внутри планеты.Сейсмологи сделали анализ прошедших землетрясений. И по нашей просьбе, провели анализ возможных последствий от следующих землетрясений.Получилось,что, если, достаточное количество этих пещер взорвать в одно и то же время, то это вызовет огромные разломы в коре планеты, и Кессель развалится на куски.

Ниен Нунб заговорил на своем родном языке, и Лэндо переводил: - Он говорит, что пусть Хан даже не думает об эвакуации. Мы хотим спасти эту планету.

Хан поморщился. - Я ненавижу, когда за меня кто-то решает,что надо делать, и выдаёт это, за единственно верное решение.

Лейя жестом попросила его помолчать и повернулась к Лэндо и Тендре. - Так, как же, нам поступить,чтобы обезвредить все эти ВЗРЫВАЮЩИЕСЯ УСТРОЙСТВА,и сколько у нас осталось времени?

Лэндо выглядел несчастным. - Есть проблема. Мы уже теряем дронов,их уничтожают ПРИВЕДЕНИЯ.Они слишком близко подлетают,для исследования,к ПРИВЕДЕНИЯМ, и те испускают электромагнитный импульс,такой-же,от которого был обесточен и обездвижен ваш спидер во время вашей первой встречи с ним.У нас шесть из десяти дронов встретились с ними, и только два восстановились настолько, чтобы продолжить свою миссию.Я не уверен, как сделать так,чтобы экипажи из экспертов и ученых, там в туннелях, были в безопасности, и имели достаточно времени, чтобы выяснить, как обезвредить ВЗРЫВАЮЩИЕСЯ УСТРОЙСТВА ... Это кажется почти невозможным.

Хан открыл было рот, чтобы, что-то сказать, а потом закрыл его снова.

Лейя посмотрела куда он смотрит. - Я думаю, что...

- Нет, ты этого не сделаешь.

- Ну,предлагай сам.

- Я только зевнул.

Она улыбнулась ему. - Я знаю все твои мысли.Ты считаешь,что галактике будет лучше без Кесселя. Но не все с этим согласны.

- Послушай дружище. - В голосе Лэндо звучала просьба - Если, у тебя есть идея, давай выкладывай.

Хан вздохнул. - Слушайте. Моя идея заключается в следующем. Мы даже не пытаемся обезвредить эти УСТРОЙСТВА. Вместо этого,пусть они взрываются.

Глаза Лэндо широко раскрылись. - Мы будем сидеть и ждать,когда взорвётся мой мир? И, мы ничего не сделаем для его спасения?

- Нет, - Хан указал на желтые пятна на экране монитора. - Плохо не то, что они взорвутся. Плохо то,что они взорвутся все сразу, одновременно. Правильно? Но если они взорвутся в каком-то случайном порядке, то это, не позволит разломам внутри коры разрушиться полностью,и напряжение внутри планеты не достигнет критического предела.

Лицо Лэндо засияло. - Хан, ты, только что, заработал себе несколько акций в Кальриссиан@Нунб.

- Спасибо, но я бы предпочел акции фирмы, которая делает мусоросборники для космических станций.

- Я могу устроить это. - Лэндо повернулся к карте. - Мы получаем одну из больших проходческих установок, которая будет добывать ещё больше руды, и может прорыть туннель с поверхности до ближайшей пещеры.Это даст нам возможность передвигаться там на малых транспортах. Нам нужна команда экспертов-взрывников , которые могут решить, как и сколько надо отправить взрывчатки,для уничтожения этих пещер.

- Джедай может помочь, - Сказала Лейя. - Я могла бы ...

- Неее-т, - Воскликнул Хан, и другие поддержали его решение.

- Почему нет?

- Джедаи, по решению правительства, находятся под наблюдением, помните? - Сказал Хан. - В этом мире сконцентрирована опасная и неизученная технология, такая-же как на Балансирной станции. Все это, должны изучить правительственные структуры. Как только правительство узнает о том, что здесь ...

Лея кивнула печально. - Это правда. Всё остановят до решения различных судебных инстанций, пока не разберутся в происходящем.А, на всё это, уйдёт уйма времени,чтобы изучить эти новые технологии.Тогда мы окажемся в тупике, ведь взрывы на Кесселе, скоро, превратят его в облако астероидов.

- Тут нет джедаев, - Сказал Лэндо. - Кроме тебя, конечно,но ты просто мой гость.

Лейя вздохнула. - Решено.

Тендра сказала задумавшись. - Во первых, я думаю, надо подумать, как мы можем сделать, чтобы доставить взрывчатку в пещеры,которые должны быть взорваны первыми.

* * *

ГЛУБОКО ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ ДОРИНА

Хотя он ожидал,что поездка займёт всего несколько секунд или, в крайнем случае, минут,но Бен ехал в своём тёмном гробу,и казалось,что она не кончится никогда.Он посмотрел на свой хронометр,к счастью, его крошечный экран был освещен и он наблюдал ,как прошло десять минут ,затем двадцать,потом час ...

Единственное, что он слышал, был перестук колёс по стыкам между рельсами.Он кричал пару раз своему отцу, но Люк был слишком далеко, чтобы услышать его. Бен чувствовал Люка впереди,он был спокоен, поэтому у Бена не было оснований беспокоиться.

Скоро стало просто скучно.

Чрез два часа и пять минут с начала поездки,скорость контейнера замедлилась. Бен вздохнул с облегчением. Контейнер продолжает замедляться, и в течение одной минуты он полностью остановился.Бен увидел свет мерцающий сквозь щели в крышке. Потом он услышал голоса,говорящие на языке кел-доров, и затем крышка открылась. Яркий свет ослепил его.

Ничего не видя, он был готов к неприятностям. Используя Силу, он не обнаружил враждебных намерений от трёх существ, которые подошли к контейнеру.Он позволяет им взять его за руку и вывести из контейнера. Теплый и влажный воздух обдувает его, но его лицо, все еще заключено в дыхательную маску, и вот он встал ногами на скалистую поверхность пола.

Наконц, зрение вернулось к нему. Бен находился в каменном туннеле искусственного происхождения,очевидно,выжженом в камне,что являлось явным признаком использования туннельного устройства, которое использовало высокую температуру механизма, наподобие лазерных усвтановок.Один конец туннеля сузился в диаметре, достаточном , чтобы поместить там контейнер.Рельсы проходили вдоль всего туннеля,длинной шестьдесят метров, и заканчивались тупиком.

Контейнер Чарсае Шаал находился в конце тупика, а ещё дальше,в пределах пяти метров, находилась выходная дверь.Чарсае Шаал стоял рядом с контейнером,и быстро говорил что-то двум мужчинам и одной женщине, все они были кел-доры, одетые, как и он.Они смотрели в сторону Люка, который стоял около своего контейнера, на полпути между ними и Беном.Рядом с ним, небрежно прислонившимся к контейнеру, находился ещё один кел-дор.

Двое из встречающих Бена,оставили его, чтобы присоединиться к группе Чарсае Шаала. Третья, женщина, осталась стоять позади него ,с опаской разглядывая Бена .

Люк посмотрел на своего сына. - Успокоительная поездка,не правда ли?

"Минуты пролетали, как часы". Бен потянулся, потом посмотрел на свою спутницу. - Вы говорите на ОСНОВНОМ?

Она выглядела слегка обиженной.
- Конечно.

- Я Бен Скайвокер.

- Ты был им. Теперь нет.

Бен хмурился в недоумений.
- Повтори?

- Здесь ты должен выбрать себе новое имя.

- Почему?

- Потому что Бен Скайвокер умер.

* * *

После совещания, одетые в черное кел-дороры, в том числе и Чарсае Шаал, вывели Люка и Бена через дверь.Пещера, в которой они оказались, была круглой, около двадцати метров в диаметре, с несколькими дверями,установленными в стенах по всей окружности, и черный столб-опора поддерживающий свод потолка в центре. Кел-доры смотрели на джедаев, так, если бы они были заключенными,а их поведение было хоть и не агрессивным, но, каким то, неопределенным.

Они вошли в одну из дверей,и по туннелю добрались до, гораздо, большей пещеры,в сорок метров в диаметре,и десять метров в высоту, с восьмью опорными колоннами, расположенными по кругу, на полпути между стенами и центром помещения.У дальней стены было то, что Бен напрасно искал в храме Баран-до: приподнятый помост, со стоящим, на нём, большим креслом. Кресло, казалось, были вырезано из белого камня и имело белые подушки на сиденье и спинке.

На крсле сидел кел-дор.Он был выше, чем другие,и у него было гораздо больше морщин вокруг глаз и в уголках рта, чем у большинство кел-доров, которых видел Бен.Кроме его размещения на троне, не было никаких признаков его власти, его одежды были максимально простыми и темными, как у любого другого. Люка и Бена подвели и оставили стоять перед ним.

Он посмотрел на них,с горделивой усмешкой. Голос у него был пронзительный, но не слабый. - Зачем вы здесь?

Люк склонил голову в приветствии. - Мы здесь, в поисках ответов.

- А-аа - Сидящий в кресле кел-дор, кивнул головой,как будто был доволен ответом. - Достойная цель в конце своей жизни.

Люк нахмурился. - Вы собираетесь убить нас? За что?

- Нет, конечно, нет. Вы пришли сюда. Это место после жизни. Мире ниже, мир после жизни. Вы уже мертвы.

Бен искоса посмотрел на других кел-доров. Никто из них не отреагировал на это утверждение.

Люк пока решил не обсуждать эту тему дальше. - Могу ли я предположить, что вы мастер Коро Зийл?

- Я был им в жизни. Теперь я ху'аак-ду'ул-стараньян.

Люк нахмурился. - Это звучит не как имя, особенно имя кел-дора.

Бену это тоже показалось странным.Имена кел-доров как правило, имели тенденцию, как и среди жителей Корусканта-личное имя идёт первым, название клана идёт вторым,и как правило они были короткими, состоящими из одного или двух слогов, три или более были редкостью.Кел-доры, которых Бен встречал, всегда называли себя, и друг друга, своими полными именами, или именем своего клана.

- Это означает: "тот, кто пребывает во тьме" в нашем языке. Или "СКРЫТЫЙ". Это мой титул,я не имею никакого имени вообще. Я преодолел не только жизнь, но личность. Вам тоже придется выбирать новые имена, теперь вы среди нас.

Люк посмотрел на него с вызовом, давая понять,что не согласен с этими словами. - Мы не собираемся тут оставаться.

Бывший Коро Зийл улыбнулся. Это была не жестокая улыбка, а сочувствующая. - Нет никакой возможности покинуть это место. Вы с нами навсегда. Ищите ответы среди нас, но примириться с тем, что вы вместе с ответами останетесь здесь навечно.

* * *

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ

Бормоча себе,что то под нос, Джейна надела халат и двинулась к дверям своего жилища. Она чуть не споткнулась, обо что то в темноте, и решила,это хорошо,что ее наблюдатель не видит этого, а то он рассказал бы всему свету, что джедаи могут быть недотёпами, как и все остальные.

В прихожей, она нажала на кнопку, чтобы включить свет и другую, чтобы открыть входную дверь. Она открылась вверх. За ней стояла джедай Текли,которая уже нажимала в третий раз кнопку вызова,когда дверь открылась.

Не дожидаясь приглашения, чадра-фан,вся покрытая мехом,с большими ушами и торчащими наружу верхними резцами зубов, что делало её симпатичной,похожей на домашнее животное,и доставляло ей вечные проблемы в общении с детьми. - ТЕМНОЕ СЛИЯНИЕ,ТЕМНО СЛИЯНИЕ. -Сказала она.

Сказанные слово прошли холодом через внутренности Джейны. ТЕМНОЕ СЛИЯНИЕ было словами её собственного изобретения, это было частью плана,который она разработала после своего последнего разговора с Мастером Хамнером.Только несколько джедаев которым Джейна доверяла, и которые не были мастерами-джедаями, знали этот пароль,по которому заговорщик узнавали друг друга. Еще меньшее число не-джедаев знали его.

Джейна ударила по кнопке ещё раз, чтобы дверь закрылась. Она заговорила шепотом,делая вид,что не понимает. - О чём ты?

Текли стояла перед столом Джейны, переминаясь с ноги на ногуна одну ногу, бессознательный танец убеждения. - Я видела его.

- Кого?

- Я была в тюрьме. У мастера Силгал есть план, чтобы продолжать оказывать давление на власти,по вопросу о судьбе Валина. Она его посещает один раз в день, задерживаясь там на час или два, чтобы раздражать их, а я делаю это в вечернее время.

- Таким образом ты видела Валина.

- Нет, джедая Хеллина.

Джейна заморгала от удивления. - Сефф Хеллин? Он в тюрьме?

- Нет,я видела его за её пределами. Одетый, как рабочий метро,он находился около служебного входа, для работников метрополитена.

Джейна присвистнула. - Он видно, изучал подходы к тюрьме. Таким образом, он может попытаться похитить Валина из тюрьмы.

- Я тоже так подумала. Он не видел меня. Я не думаю, что он даже почувствовал меня. Я не использовала Силу. Я очень удивилась, когда увидела его. Но я подавила это чувство довольно быстро. Он ни как не прореагировал на встречу со мной,и ушел занятый своими мыслями.Я пришла прямо сюда, прямо к тебе. - Tекли начала ходить, жестикулируя,поскольку она говорила. - Мы должны захватить его.Если мы не можем изучать Валина,то мы можем получить Сеффа,и изучать его, не информируя об этом правительство...

- Погоди-ка. - Ум Джейны пытался найти правильное решение. - Мы должны быть уверены, что он имеет то же заболевание,как у Валина.

- Все данные свидетельствуют об этом. Более того, он вернулся на Корускант,не регистрируясь в храме .И теперь он находится около тюрьмы , где находится под стражей единственный джедай. Кроме того, если мы не правы, мы можем его отпустить.

- Правильно. - Джейна посмотрела на часы. Прошло только два часа с момента,как Даб разбудил ее во время одной из выборочных проверок.Это означало, что, по всей вероятности, она имеет в своём распоряжении несколько часов, чтобы действовать, прежде чем он может вновь проверить её еще раз. Это давало ей определённое количество свободного времени. - Хорошо. Я собираюсь подключить некоторых людей,которые участвуют в нашем маленьком заговоре ВСТРЕЧНОЕ ТЕЧЕНИЕ. Вам необходимо подготовить здесь тайное место, куда мы приведём Сеффа .Это будет сегодня вечером или позднее. Я покажу это тайное место - ждите нас там.

- Понятно, понятно. - Teкли кивала быстро головой, очего ее мех встал дыбом,а Джейна спрашивает, что произойдет, если чадра-фан выпьет пару чашек кафа,и как это отразится на ней.

Teкли подошла в двери и протянула руку, чтобы нажать кнопку. - Извините,но это не влияет на мой сон.

- Не обижайся. Я спросила, так,на всякий случай.

* * *

Все они одеты в незаметную одежду, используемую представителями среднего класса во время путешествия, они встретились в придорожном кафе в километре от тюрьмы.Это были:Джейна, Джаг, Тахири, и худая женщина с белыми волосами,c элегантной и нестареющей внешностью.Джейна представила последнюю: - Джаг, это Винтер Селчу, моя бывшая. Винтер, это Джаггед Фел, глава Осколока Империи.

- Галактичской Империи,поправил непринужденно Джаг.
- Вы жена генерала Тайко Селчу?

Винтер молча кивнула.

- И вы - эксповстанец.Также как и эксняня.

Она слегка улыбнулась ему.
- Я ненавижу слухи обо мне.

- Да ладно,ваш муж и мой дядя - лучшие друзья.Поэтому многое и не является секретом.

Джейна помахала рукой, чтобы привлечь их внимание.
- Короче. У меня есть ресурсы джедаев и есть возможность входить и выходить из Храма, но я связана наблюдателем. Джаг, в твоем распоряжении неограниченные ресурсы – по крайней мере, по нашим стандартам.

Джаг кивнул:
- Какой же из меня деспот, если я не транжирю деньги Империи?

- Тахири, ты владеешь всеми навыками джедаев, которые нам нужны, чтобы держать в руках Сеффа, и ни один наблюдатель не висит у тебя шее. - Джайна не высказала вслух свою следующую мысль, что Тахири было очень легко убедить, чтобы помочь ей в этой миссии. Пока Тахири не была в состоянии восстановить большую часть душевного и психологического ущерба,полученного во время службы у Джейсена Соло.Это очевидно, много значило для неё, чтобы иметь возможность помочь другим джедаям. - Винтер, у вас есть интеллект и прекрасная память,способная к анализу.Между четырьмя из нас, вы мозг этой операции. Мы должны установить наблюдение за Сеффом, тайно захватить его при первой же возможности, и доставить его в храм, где Teкли изучит его.

Другие кивнули.

Тахири посмотрела с сомнением. - И мы должны сделать это так,чтобы нас не опознали. Он же рыцарь-джедай. Он не собирается наблюдать,он собирается освободить пленника.

- Не проблема. - Винтер держала свой инфопланшет экраном вверх. - Тут список покупок. Первым в списке стоит, небольшой, летающий дроид, с голокамерой. Если его обнаружим голокамерой , он не почувствует это в Силе.

Тахири покачала головой. - Тут может возникнуть проблема. Он может знать технику, которая позволяет ему почувствовать парящую вверху голокамеру, когда она пролетает над ним.

Джейна улыбнулась ей ободряющей улыбкой. - Не проблема. У нас сохранилось программное обеспечение,которое мы использовали для слежения за Алемой Рар, тогда,когда она использовала эту технику на Странствующем предприятии. Мы будем видеть Сеффа, даже если он применит эту технику.

Джаг перебросил через стол кред-карту; она ударилась о локоть Винтер.
- Этого должно хватить для вашего шопинг-тура. Если понадобится еще, дайте мне знать.

Винтер сунула карту в карман.
- Ее не смогут проследить до тебя?

Джаг покачал головой:
- Я принял все меры, чтобы она была чистой. Предполагается, что это деньги на подарки и сюрпризы для Джейны, то есть на такие вещи, которые не должны фигурировать в отчете о расходах Главы государства.

Джейна расстроенно посмотрела на него.
- То есть я останусь без подарков?

Остальные уставились на нее. Не в силах больше сдерживаться, Джейна расхохоталась.
- Тебе повезло, что я из тех женщин, которые обходятся недорого, - сказала она Джагу.

- Это я уже знаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30924

Переводчики: ser905057, Edge