Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-one

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

За столом сидели те кто делал историю Новой Республики , и Лейя была очень рада, что увидела их всех вновь. Поэтому улыбка не сходила с её лица.

Ведж Антиллес сидел напротив Хана. Более спокойный с тех пор как вышел на пенсию,но всё такой же стройный и энергичный.Его ноги расположились на столе перед ним, упираясь подошвами своих стареньких сапог на полированную поверхность каменной столешницы,что очень взволновало Лэндо.Он потягивал из стакана Кореллианский бренди. Его волосы почти не тронула седина,лицо не имело признаков старения а взгляд был пристальным и пронзительным,как во времена его молодости.Он был одет в форму пилота крестокрыла: оранжевый комбинезон с белыми ремнями для парашюта.Но большинство из прибывших пилотов были одеты в форму , соответствующую форме подразделений ,где на службе состояли их истребители. Поскольку, они только,что прибыли,то и переодеться в гражданскую одежду они не успели,а многие и не хотели.

Рядом с Веджем сидел Дерек "Хобби" Кливиан, как всегда мрачный, некоторые говорили что его печальная внешность на время сошла, когда он был представителем Корусканта в бакта корпорации Залтин.

Около Дерека "Хобби" сидела Инири Форж, бывший пилот Разбойного эскадрона, которая родилась на Кесселе.Её братья и сестры были среди тех, кто был эвакуирован с планеты из за начавшихся землетрясений.Они были временно размещены в старых имперских казармах на гарнизонной луне. Она была брюнеткой и довольно миниатюрной женщиной,поэтому была не похожа на военного пилота,но внешность её была обманчивой.

За дальним концом стола сидел Келл Тейнер. Крупный мужчина возраста Лейи, он имел небольшую лысину на макушке головы,и носил длинные седые волосы, связанные хвостиком и имел, роскошные, висячие усы.Он был больше похож на пирата, чем на бывшего пилота Разбойного эскадрона.Его опыт в качестве пилота,и знания в механике сделали его незаменимым экспертом в процессе переоборудования тепловых детонаторов с боеголовок для других типов ракетных систем.

Дальше сидела Черисс К'Ханади,женщина-пилот с Адумара,про которую говорили, что она смертельно опасна в своём умении владеть вибромечом.Она была темноволосой и коротко постриженной, а лицо было покрыто веснушками.Выглядела она, как заведущая магазина,торгуещего сельскохозяйственными товарами.

Рядом с Черисс сидел Нрин Вакил, куаррен,одетый в специальный, водонепроницаемый, костюм.Внутри этого костюма находилась солёная вода,которая постоянно циркулировала внутри костюма с помощью насоса,находящегося в рюкзаке.Рядом с ним сидела Рисати Йнр, женщина-человек с Корусканта, ее муж Навара Вен, в настоящее время один из лучших адвокатов Корусканта. Она, казалось, немного смущалась, сидя рядом со Стелой Маарек, которая выглядела опытной и самоуверенной женщиной, несмотря на полное отсутствие волос на голове. Она была ветераном Империи, она служила в гарнизоне луны Кесселя, так же она была пилотом легендарной 181ой эскадрильи Империи.

Лейя глядела на пилотов сидевших за столом, во глав с Тендрой,на Хана, Лэндо и Ниен Нунба,думала,что они ещё повоюют и внутренне собралась,расправив свои плечи.

Лэндо постучал ложкой по стакану, чтобы привлечь внимание собравшихся к изночальной теме. - Таким образом, мы имеем группу истребителей,юмеющую в своём составе X-крыл,A-крыл,Т-36 и EТ-пятый, приобретенные при обстоятельствах, о которых я не буду распространяться, и TIE-бомбардировщик , владелец которого хочет,чтобы его вернули в первозданном состоянии , так что даже не думайте поцарапать на нем краску.

- Вторая команда пилотов,которых я буду инструктировать здесь, предназначена для спасательных операций.Она будет управлять быстроходными аэроспидерами,которые стоят на улице.Каждый из вас будет работать в паре с одним из них. Их задача заключается в том,чтобы они прилетели в пещеру раньше вас,и активировали мощные звуковые системы,установленные на их спидерах,чтобы животные,находящиеся там, смогли покинуть эту пещеру и не погибнуть.Они будут это продолжать и тогда, когда вы будете запускать торпеды, и после окончания вашего полёта.

Ведж сделал еще один глоток из стакана.
- Кто будет руководителем полётов?

- Тендра...

Тендра посмотрела на мужа и покачала головой.

Лэндо продолжает говорить, - Или кто-то еще. Я прослежу, чтобы этот, кто-то, имел в этом большой опыт.Никого не забудем.

Хан вмешался - Обычные пилоты будут делать больше полётов, чем военные. Они будут совершать несколько рейсов к каждой пещере, наблюдая за эвакуаций животных из пещер. Они будут уведомлять об этом руководителя полетами, информируя об обстановке в каждой пещере.

Черисс подняла руку. - Что делать, если ПРИЗРАКИ собьют скоростной спидер?

- Это обязано случиться, - Подтвердила Лейя. - Мы имеем целую сеть датчиков, располженных в шахтах. Если какой-либо спидер подобьют, это будет отражено автоматически на нашем компьютере.Мы тут же посылаем спасателей. Так как, детонаторы на механических таймерах мы не можем остановить, то мы пытаемся их вывезти из опасного района до начала срабатывания детонаторов.Мы пытаемся сдлать всё, чтобы сохранить жизнь, как можно большему числу животных,но главной целью является спасение Кесселя и сохранить жизнь всем пилотам.

Ведж подковырнул Лэндо с ехидной улыбочкой. - Сто к одному , что вы не застраховали эту небольшую спасательную операцию.

- Верно. - Отвтил Лэндо с грустью. - Что поделаешь. Я даже не пытлся.

- Так что, если истребитель падает и разбивается, ты платишь за это из своего кармана, верно?

Выражение лица Лэндо стало ещё более печальным. - Уклонение от призраков является лучшей страховкой для вас. Я не могу утверждать, что этого будет достаточно.

Тендра наклонился вперед. - Каждый из вас должен выпустить от двадцати до тридцати торпед. В большинстве случаев,целью будут являться сами РАЗРУШИТЕЛИ,а боеголовки не будут взрываться от попадания в цель.

- Всё должно быть отргулированно с особой тщательностью. - Сказал Хобби.

- Кроме того, если один из вас идет на задание, - Продолжал Лэндо - То один из нас летит, тоже, вниз для страховки.Я буду находиться на ГОСПОЖЕ УДАЧЕ,а Хан на СОКОЛЕ,и уж в крайнем случае страховать будут другие пилоты.Время начала операции - завтра в шесть часов утра.

Хотя ветераны были старше молодых пилотов на двадцать, тридцать или даже сорок лет ,но все одинаково вздрогнули при этих словах.

Лэндо широко улыбаясь сказал. - Мы должны эвакуировать ребёнка на луну.И я надеюсь,что никто из вас не пострадает,и мы будем каждое утро, вместе, вылетать на операцию ... Спасибо.

* * *

- Нет, - сказала Аллана.

Лея оставалась спокойной, по крайней мере, снаружи. Глядя на озабоченное лицо Алланы, она не находила себе места. - Через несколько часов она опять останется одна. С ней опять останется дроид-нянька Шанс.

Хан, стоявший за стулом Лейи, положил руки на плечи жены и слегка сжал пальцы. - Лейя и я не можем держать тебя здесь, пока мы взрывам бомбы в пещерах. Ты должна быть отправлена на гарнизонную луну. Особенно, если будут сильные разрушения от землетрясений.

- Нет.

Лейя сделала глубокий вдох. Споры с Алланой были так похожи на споры с Джейсеном. Она была очень ярким, и эмоциональным ребенком,несмотря на то,что ей исполнилось всего семь лет.Иногда единственным аргументом в споре с ней,было то,что Хан и Лейя говорили ей - "Это не подлежит обсуждению. Мы так решили".

- Гарнизонная луна на небе. Там кто-то ждет меня.

Лейя посмотрела на Хана, но и он, казалось, был в тупике, от её слов. Она повернулась к Аллане. - Ты о чём?

- Я боюсь.Мне очень страшно.

- Аллана. - В голосе Хана зазвенели металлические нотки. - Ты не должна пытаться добиться своего,рассказывая нам всякие небылицы,как сказочник.

Лейя снаружи выглядела совершенно бесстрастной и спокойной. Хан, не видя с её стороны поддержки, решил обратится за ней ко всем остальным.

- Я не сказочник! Там действительно что-то есть. Он говорил со мной.

Лея нахмурилась.
- Когда?

- Тогда,когда я была на улице,среди отвалов,недалеко от здания,где мы живём.Это было на следующий день,после того, как, вы спустились под землю.

- Что они сказали?

- Он хотел знать, кто я. Он говорил это с мольбой, но мне было очень страшно.

- Кто-нибудь еще слышал это?

Aллана покачала головой. Она понизила голос до шепота. - Он говорил с помощью Силы. - Поискав глазами бабушку и дедушку, - она продолжала более решительно, - Я знаю разницу между тем, что реально, а что нет. Это было реально.

- Дайте нам минуту. - Хан жестом позвал Лейю пройти с ним в спальню Aлланы.

Как только они закрыли за собой дверь, Хан прошептал: - Что ты думаешь об этом?

- Она говорит правду,поскольку она в это верит. Значит,там действительно,что то есть. - В недоумении, Лейя пожала плечами. - В данный момент мы имеем три варианта на выбор,и ни одного хорошего. Если оставить ее здесь, в здании шахтоуправления, то это будет опасностьот землетрясения,если,что то пойдёт не так во время операции, которую мы начинаем.А если возьмём ее на "СОКОЛ", где мы будем иметь дело с взрывчаткой, потенциально опасными животными, ПРИЗРАКАМИ, и, возможно,можем оказаться в блокированной пещере. Или отправить ее на гарнизонную луну, где, если она права, кто-то может прийти за ней.

Хан выглядел несчастным. - Если мы должны выбрать один из них, я бы выбрал тот, где она была бы с нами.

- Я тоже.

Хан ударил кулаком по кнопке открывающей дверь. Дверь скользнула в сторону.

Aллана стояла снаружи, глядя на них, а лицо ее светилось от радости, как будто она слышала весь произошедший разговор. - Я могу остаться с вами?

Хан наклонился, чтобы поднять ее. Он выпрямился ,держа её на руках, говоря её строгим голосом. - Ты можешь остаться, - Сказал он ей. - Если пообещаешь быть хорошим членом команды. Это означает, что ты должна выполнять все указания, даже те,которые тебе не нравятся.

- Я обещаю.

- Ну тогда хорошо.

- А как вы будете меня звать.Опять Амелией,но ведь это ваша выдумка, не правда ли?

Хан строго посмотрел на нее. - Не запутывай меня.Лейя всё время так делает, и я ненавижу это.

***

ТЮРЮМА ИМЕНИ АРМАНДА ИЙСАРД, КОРУСКАНТ

Сефф Хеллин шагнул через отверстие, которое он вырезал в пермакритовой стене считанные дни назад до и поставил металлический лист снова на место. Если повезёт,то это будет последний раз, когда он должен будет это сделать.Наконец пришло время действовать.

Он был так близок к своей цели, что дрожал от нетерпения. Одиночество в котором он так долго находился скоро кончится. Сефф так и не понял, как он признал Валина, на экране голопректора, настоящим Валином,а не самозванцем,как все остальные джедаи.Он просто это знал.

Вскоре он освободит его, единственного выжившего рыцаря-джедая. И, может быть, Валин объяснит ему,что тут произошло.

В туннеле было всё по прежнему,никаких следов чужой деятельности.Но,что то было не так.И вот, уже на расстоянии двадцати метров, он понял,что основной индикатор на консоли теперь светился зеленым цветом вместо красного.Это его дешифратор выполнил свою задачу, он взломал код доступа. Он вздохнул с облегчением и пошёл дальше.

Что-то еще был не так,и он сбавил шаг, на полпути до цели, когда он это чувствовал. Это было слабым волнением в Силе, слишком слабым, но это его насторожило.Кто то находился поблизости. Это были не рабочие в соседних тоннелях или тюремный персонал за люком. Он чувствовал, что они ждут его.

Он остановился и медленно повернулся, расстёгивая свой рабочий комбинезон, и вытащил оттуда световой меч.

Металлического листа,которым он закрыл входное отверстие, не было.Кто то оторвал его потихоньку,так, что он даже не услышал. Со своего места, Сефф никого не видел через отверстие, но злоумышленник не ждал. Вот он появился в его поле зрения.

Это была женщина.Он узнал ее. Бывший джедай Тахири Вейла или, точнее, самозванец в ее одежде. Она была одета не по джедайски - облегающий комбинезон чёрного цвета, почти безликий,и она была босая.Ее лицо было серьезным,а в руках был световой меч.

Он посмотрел на неё с презрением. - Ты могла бы одеться и получше. По крайней мере, обуться, или не на что,верно.

Она отвечала почти шепотом: - Так же, как и Валину. - Тахири двигалась боком, с кошачьей грацией, пока она не оказалась в центре туннеля.

- Именно поэтому меня нужно остановить, да?

- Да, абсолютно.

- Скажи своим товарищам ,чтобы они не прятались. Я хочу видеть, за кого они себя выдают.

Не настоящая Тахири взглянул в сторону отверстия и кивнула.Появился ещё один человек, но Сефф не узнал его. Это был не высокий, плотный мужчина, одетый в широкие брюки и пиджак, все черного цвета,и с перчатками на руках.Лицо закрывал черный капюшон, отчего оно оставалось в тени. Он выглядел безоружным, хотя он мог прятать его под пиджаком.

И ещё его движения были не совсем естественными.Сефф был уверен, что человек носит бронежелет под одеждой. Когда он пролазил через отверстие,то не согнулся должным образом в талии,и все его движения были,какими то, скованными.

Это очень встревожило Сеффа. "Maндолорец. Конечно, они послали против меня мандолорца".

Человек в капюшоне ничего не говорил. А ведь за проходом был ещё кто то.

По крайней мере, трое против одного - трудно ,но не безнадёжно.Не дожидаясь объяснений или обвинений от своих оппонентов, Сефф вскинул руку, направляя волну Силы в сторону бывшей джедайки.Лже-Тахири сузила глаза, так она концентрировалась в Силе,и широко расставила ноги,став в боевую стойку, на пермакритовом полу.Но неизвестный мандолорец отошёл в сторону. Возможно, он не был мандолорцем,так как выглядел слишком неуклюжим.

Лже-Тахири отвела в сторону удар Силой Сеффа, а затем зажгла свой световой меч и двинулась вперед. Сефф,так же зажег свой меч.

- Сефф, все будет намного лучше, если ты просто сдашься. - Она сделала ложный финт лезвием меча,чтобы, он начал преждевременную атаку.

Сефф сделал вид,что попался на эту удочку, нанося ей удар сверху вниз, будто был готов разрубить её пополам, но потом резко перенаправил его вниз под углом к её левому боку. Тахири была вынуждена совершить прыжок назад,отчаянно отбивая удары Сеффа своим мечом.И хотя, она смогла успешно блокировать его выпады,это вывело её из равновесия.

- Тебе повезло, - Сказал ей Сефф. Он атаковал снова, нанося серию ударов, чтобы держать ее в напряжении. - Кто бы ты не была, у меня, гораздо, меньше презрения к тебе, чем к настоящей Тахири. Убийца, предатель, жалкий раб своих эмоций-это то, кем она стала.

Сефф был удивлен, почувствовав всплеск гнева и боли у своего противника. Может быть, она так сильно отождествляла себя с женщиной, чье лицо она носила? Интересно. Он продолжил свою атаку.

Он чувствовал,что и мандолорец вступил в борьбу. Одетый в черное человек приподнял руку,согнув её в локте, как будто он учавствует в голосовании, а затем Сефф увидел, что мужчина достал бластер,не совсем обычного вида, но скрывал его за согнутой рукой.Мандолорц приподял согнутую в локте руку и выстрелил.Синего цвета вспышка и сгусток энергии полетел в сторону Сеффа.

Сефф ликовал. Он смог поставить свой клинок и вся мощь заряда полетела в ноги лже-Тахири.Глаза Тахири расширились от боли и она упала на пол.

Теперь, чтобы воспользоваться ситуацией, прежде чем его враги смогут перегруппироваться, Сефф бросился назад к люку ведущему в тюрьму и нажал две кнопки.Одну, чтобы открыть люк,а другую, чтобы взорвать тепловой детонатор,находящийся в центре коридора.

Но ничего не произошло. Он был не слишком удивлен этим. Если, его враги были здесь до него,то они могли легко отключить его компьютер.

Он оглянулся. Maандолорец стоял лицом к нему, с пистолетом в руке.

Сефф посмотрел туда, где он прикрепил ближайший тепловой детонатор. С помощью телекинеза, он дернул его,чтобы тот упал на пол туннеля. Раздался металлический звук падения об пол, подтверждая это.Сефф был уверен, что тот может сработать от удара,и, поэтому он, с помощью Силы, покатил его в сторону лежащей на полу Тахири.

Maндолорец бросился к Тахири. Наклонившись, он поднял бессознательную женщину и побежал, прикрывая ее своим телом.

Улыбаясь, Сефф подтолкнул Силой детонатор,и тот снова покатился за ними.Он, даже, позволил ему подпрыгнуть несколько раз для дополнительного шума.

Это привело к тому,что оружие мандолорца осталось лежать на полу,где он оставил его,когда брал на руки Тахири. Сефф, пока, не хотел убивать своих врагов.

Когда детонатор был на полпути вниз по туннелю,и когда МАНДОЛОРЕЦ с бессознательной женщиной были достаточно далеко, что взрыв не сможет убить их, Сефф пригнулся, прикрыл руками уши, и с помощью телекинеза нажал спусковой механизм детонатора.

После небольшой паузы всё кругом вспыхнуло красно-белым цветом. Стены и пол задрожал, а в ушах Сеффа загрохатало,будто по ним били молотком.Он был оглушен,а ударной волной от взрыва его бросило на люк ,ведущий в тюрьму.Его накрыла волна горячих осколков пермакрита и гравия,которые во многих местах прожгли его комбинезон. Стало темно и всё стало в дыму.

Шатаясь, он встал, гася на себе горящую одежду.Теперь он был в полной темноте, пока он не включил свой световой меч.

Свет от его лезвия показывал разрушенный туннель, кучи щебня кругом, заполнявшие всё пределах десяти метров от него. Его компьютер был уничтожен.

От взрыва люк не пострадал, по крайней мере на первый взгляд.

Если бы он рассчитал правильно,то от взрыва образовалась воронка,а потолок должен разрушиться.Тюремный персонал будет приведён в состояние боевой готовности, но они не догадываются,из за чего произошел взрыв за пределами тюрьмы, в худшем случае они решат, что кто-то пытается устроить побег из тюрьмы снаружи. Этот секретный люк,пока останется без внимания.

А его враги, если они еще живы, оказались в ловушке на другой стороне груды обломков и щебня.

Он принялся за работу, направив кончик лезвия в металл входного люка, наблюдая как дюрастил начинают светиться и переливаться: то красным, то оранжевым, то желтым цветами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30926

Переводчики: ser905057, Edge, trud