Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-three

Миракс Хорн, мчалась на своём спидере,затратив несколько минут, чтобы взлететь с парковки семейного пансионата МЕЧТА КАЛЛАДЫ. Её целью была тюрьма имени Арманда Айсарда ,вокруг которой светились проблески мигалок полицейских спидеров,прибывших на место происшествия.Все они сгрудились вокруг кратера, что образовался на маленькой площади перед тюрьмой.

Винтер не сказала почти ничего. Просто - надо помочь джедаям. Они хотят добиться освобождения её сына.Это было для неё самым главным.Было очень важно, чтобы она не была никем узнана,но этому её учить не нужно - всё это знакомо ей с детства.Ей нужно было оказаться,как можно ближе к месту событий и всё выяснить.Это всё было заложено внутри неё. Хотя она в значительной степени старалась жить по закону,но она была дочерью контрабандиста и являлась бывшим повстанцем.Она знала,где и как достать любую вещь в Галактике, если в ней возникнет необходимость.У неё был большой опыт общения как с правительственными и судебными организациями,так и с криминальными структурами.Она была счастлива помочь,когда знала для чего и почему.

- КРЕДИТКА, это КЛИНОК. Что вы видите?

Новый позывной Миракс был КРЕДИТКА,но он ей не нравился. Интересно,Винтер давая ей его,думала,что она имеет много денег.Ведь она практически воспитала трёх детей Соло, она должна знать, как переживала Mиракс случившееся с Валином, как его болезнь,и его несправедливое лишения свободы.

И кто же был КЛИНОК? Голос, возможно, женский,но он был искажен. Mиракс подняла комлинк. - КЛИНОК, КРЕДИТКА на связи.Приём.

- Наша цель, возможно, выбирается из взорванного туннеля, через воронку около здания тюрьмы.Крайне важно, я повторяю еще раз, чтобы мы схватили его.

- Понятно. - Mиракс свернула к переходу, ведущему прямо к воронке. Она пересекла запретную зону,где полёты были запрещены, и сделала крутое пике вниз, к нижнему уровню. - Как я могу схватить его?

- Не знаю. Может быть, просто преследовать его. Он вооружен и очень опасен.

- Всё ясно. Кто меня страхует?

- Каждый из нас, когда будем на месте.

- Так,кто меня страхует прямо сейчас?

Никто.

Mиракс замолчала. Она не хотела задавать больше вопросов,чтобы получить плохие ответы.

Спидер службы безопасности оказался на ее пути, вещая через громкоговорители всему гражданскому транспорту,чтобы все покинули опасную зону. Mиракс чуть снизилась и он пролетел над ней так близко, что она инстинктивно пригнулась.Она была уверена, пилот хорошо разглядел ее,но понять ничего не смог,так как её лицо было обмотано листом фольги , скрывающим все, кроме глаз и носа,и визуально искажая особенности её лица.

Она летела вдоль тюрьмы. Прожекторы которой, осветили её спидер, почти ослепив её. Она слышала мощное завывание сирены тревоги. Она направила спидер на посадку.

Воронка от взрыва напоминала кратер от упавшего астроида, вокруг которого находилось несколько спидеров службы безопасности. Военные,мужчины и женщины, столпились в основном на краю воронки и смотрели вниз.Но никого не было видно...

Нет,он был там, взъерошенный человек одетый в серый комбинезон рабочего,с бластерной винтовкой в руках.Он незаметно пробирался на верх.

Mиракс замерла. Ее цель была в поле зрения. Теперь, как его задержать,вот в чём вопрос.

Лучшая тактика в данный момент: напугать его, заставить бежать, наблюдать за его перемещением, пока не прибудет подмога. И стараться не стрелять, в то же время.

Повиснув над землёй,и не обращая внимания на свет прожекторов, она тронулась к своей цели, но вдруг, через смотровое окно,слева,влез здоровый пруток арматуры и врезался в шлем ,надетый на голову.Внезапный удар вызвал сильное головокружение,и она свернула на право, прямо на офисное здание,где большинство окон были тёмными.

Она почти врезалась в здание,сумев с огромным усилием переложить штурвал ,но корпус спидера проскрежетал по фасаду здания,сдирая с него штукатурку.Выравняв спидер она отлетела от здания,потирая болящий висок.

Она потрясла головой и сделала на спидере петлю,чтобы направиться обратно к своей цели.Но там, что-то произошло?

***

Пробираясь в сторону оцепления сил безопасности,расставленного вокруг тюрьмы,а теперь ещё и многочисленными зеваками и представителями прессы, Джейна внимательно наблюдала за происходящим. Большой гражданский спидер, ярко красного цвета,с рёвом нёсся в сторону Сеффа, который в данный момент показался из воронки.Но в этом же направлении двигался ещё один объект,это был маленький,но быстроходный бортовой грузовичок,который приближался с левого борта красного спидера.Можно было рассмотреть через переднее ветровое стекло пилота: Зила Кух - охотница за головами. Джейна чертыхнулась про себя от негодования.

Грузовик,стал оттеснять красный спидер от Валина. Находящийся в его кузове куаррен Дидал Найз, перегнулся через борт,держа в руках своё негабаритное оружие и выстрелил в Сеффа.

Сефф попытался отскочить в сторону,так как это могут делать джедаи, но вылетевшая в его сторону металлическая сеть раскрылась очень широко. Она задела Сеффа и обернулась вокруг него, так же как и с Джейной несколько дней назад, до этого.Поскольку кабель прикреплённый к сети натянулся,куаррен чуть не выпал из кузова,но удержался,став подтягивать кабель к себе.Сеффот электрического заряда стал дергать ногами и повис в воздухе.Грузовик стал отлетать в сторону.

Джейну всю передёрнуло от мысли,что сейчас испытывает Сефф под напряжением. Она решила, что куаррен ей очень не нравится.

А в это время грузовик двигался прямо на неё.

Красный спидер,чтобы не столкнуться с грузовиком,был вынужден отлететь в сторону,где и остановился. Джейна достала свой световой меч и включила комлинк. - КРЕДИТКА, КЛИНОК прибыл на место. Объект наблюдения попал в сеть. Следуйте за грузовиком.

- Понятно. - Даже искаженный голос Mиракс звучал с раздражением.

Поскольку грузовик летел не очень высоко, Джейн зажгла свой световой меч и швырнула его, давая ему направление и скорость через Силу. Его блестящее лезвие перерезало кабель,на котором висел Сефф.Джейна ринулась вперёд,чтобы успеть поймать падающий световой меч, но одновременно с этим направила свою телекинетическую энергию на Сеффа, замедляя его падение.

Его падение замедлилось. Она не знала, насколько сильно на него повлиял электрический разряд сети. Вот он упал на пермакрит, и Джейна услышала громкий крик Сеффа.Грузовик стал удаляться,набирая скорость,но Дидал Найз с удивлением обнаружил,что кабель оборван,и куаррен повернулся к кабине и начал стучать по кабине пилота.

Джейна поймала свой световой меч и выключила его.Затем помчалась в сторону Сеффа. Подбежав,она отсекла энергоблок от сети.

Ошеломленный Сефф посмотрел на нее. - О-о, ты не она.

- Извини. - Она ударила его по голове рукояткой светового меча, резко и сильно. Она добилась чего хотела. Сефф потерял сознание.

Спидер Mиракс остановился рядом с ней. Используя Силу, Джейна подняла Сеффа и бросила его на заднее сиденье, затем уселась рядом с ним.

Менее чем в ста метрах от них аэроспидеры службы безопасности стали взлетать в воздух и направляться в их сторону. Джейна посмотрел на Mиракс. - Эта штука быстроходная?

- Я только украла его,но он был самым красивым.

- Поехали,поехали.

Спидер резко набрал скорость и скрылся за поворотом.

* * *

Офицер службы безопасности стоял рядом с её спидером,и смотрел как четыре бронированных спидера с солдатами взлетали,чтобы начать погоню за красным спидером.Но он, ощутил какое-то предчувствие опасности.Он повернулся, вынимая свой бластерный пистолет, но Тахири нанесла ему сильный удар в подбородок.Офицер взмахнув руками отлетел в сторону,и упал на землю.

За Тахири шли Джаг с Винтер,которая поддерживала его рукамми.Они быстро забрались в свой спидер,опасаясь,что их заметят охранники,но все они смотрели в сторону улетающего красного спидера.

Из за суматохи с погоней и воем сирен отлетающих полицейских спидеров , никто ничего не заметил. - Я поведу,сказал Джаг.

- Я бывший пилот истребителя. - Джаг закрыл двери спидера и осторожно подтолкнул Винтер . - Подвиньтесь...

Но Тахири уже оторвала спидер от земли, прежде чем он закончил свои слова, и включила фары и сирены, как будто и их спидер участвует в погоне. Джаг промолчал,и ещё раз проверил надёжно ли закрыта дверь с его стороны.

* * *

Mиракс взглянула на Джейну. - Ты КЛИНОК?

- Да,чем,кроме меча джедаев,можно сделать надрез? - Джейна указал на охотников за головами, грузовик которых уже развернулся, и преградил им путь. - Не давайте им обстрелять нас. Неизвестно, какое оружие может использовать куаррен.

- Вправо. - Выкрикнула Джейна,сама не понимая почему, но Mиракс резко повернула вправо,а затем вниз в узкий проход,обычно используемый транспортом коммунальных служб.Это было,что то вроде тоннеля,проходящего почти на самом нижнем уровне. Из за резкого поворота Джейну откинуло через тело Сеффа к противоположной двери на левой стороне спидера. Сефф всё это время оставался без сознания.

За ними мчалось пять спидеров сил безопасности и грузовик с охотниками за головами, которые были третьими в этой веренице преследователей.

* * *

- Слишком мало времени. - Прокричала Тахири. - Как только прибудут дополнительные силы преследователей за Джейной, то мы ничего сделать не сможем.

- Хотя они еще не прибыли. А теперь мы должны уничтожить регистрационные записи на этот спидер. Он зарегистрирован на твоё настоящее имя?

- Право, жаль. Если вы сможете это сделать, вы что, можете уничтожить все записи по регистрации?

Джаг выпрямился глядя на Винтер. Он смотрел через плечо Тахири.Они уже проехали половину туннеля. Их спидер был последним , и не один солдат службы безопасности не догадывался,что за ними мчатся их противники. - Я потерял свой бластер,но у меня есть несколько оглушающих гранат, подожди. Придерживай меня,когда я высунусь из окна. - Это было безумством для обычного летчика, но Джаг по быстроте реакции, ничем не отличался от джедаев.

Тахири кивнула и спидер ускорился. Он прошёл под четвертым спидером службы безопасности, так близко к поверхности, что Джаг чувствовал потоки воздуха,которые отталкивались от пермакритового покрытия дороги.Он мог видеть мусор на дороге,который разлетался во все стороны.Следующий спидер впереди шёл слишком низко для такого маневра, тогда Тахири подняла корму своего спидера,ударив при этом в нос полицейского спидера,под которым они только что пролетели.Она и дальше поднимала нос этого спидера,пока тот не достиг потолка туннеля.

Неожиданно репульсоры завыли под ногами, и врхний спидер стало мотать из стороны в сторону.Джаг слышал скрежет корпуса спидера об стены туннеля, а во все стороны летели снопы искр.Он вздрогнул,когда спидер столкнувшись с верхней балкой туннеля отскочил назад и упал виз. Джаг надеялся, что никто из солдат внутри спидера, сильно не пострадают,и все будет в порядке.

Грузовик охотников за головами был непосредственно перед ними, и куаррен в кузове мог только наблюдать за спидером Mиракс. Тахири снова поднырнула под грузовик,стараясь приблизиться как можно ближе к его днищу, преодолевая сопротивление его репульсоров.

Джаг поднял забрало свого шлема, опустил транспаристиловое стекло в окне спидера, и вытянул руку к днищу верхнего спидера. Репульсоры своей тягой били по руке ,словно молотком.Он кое как преодолевал это давление, но никак не мог достать до днища, ему не хватало несколько сантиметров.

Проклиная всё на свете, он открыл дверь. Схватился одной рукой за крышу своего спидера , он наполовину высунулся,а колени дрожали от напряжения когда репульсоры тяги сверху толкали его вниз.

Внезапно произошла вспышка света, это караван спидеров пересек улицу,оказавшись на мгновение под открытым небом.Но затем они оказались в следующем туннеле.

Джаг дотянулся левым манипулятором,встроенным в его мандолорский костюм, до днища грузовика. Он схватил трубу репульсорного двигателя, и сервоприводы усилили силу сжатия. Сопло репульсора было перекрыто.Затем она сжал трубу вентиляционной системы у маневрового двигателя,а потом аналогично уничтожил вспомогательную энергоячейку.

Она фактически сразу взорвалась, когда он сжал её, произошла детонация всех остальных ячеек,и его окатило целым облаком металлических осколков. Он почувствовал удары в шею и плечи.Из места взрыва повалил дым.

Грузовик замедлил ход и оказался позади спидера Тахири. Джаг видел, как Кул непонимающе смотрит на приборную доску и дергает ручку управления; затем она подняла глаза вверх и увидела его.

Другой человек на его месте сделал бы какой-нибудь легкомысленный жест, но его звали Джаггед Фел, и пилотам и джедаям он был известен как самый невозмутимый…

Впрочем, в данный момент он не был Джагом Фелом. Он был незнакомцем, а Джага Фела ни в коем случае не должны были заподозрить в участии в этом деле. Поэтому он послал Залааш Кул воздушный поцелуй, после чего вернулся на сиденье и закрыл люк. Корабль Кул продалжал отставать, пока не исчез из виду.

* * *

Mиракс должна была кричать Джейне, чтобы та услышала ее. - Два преследователя внизу.

- В последнем спидере наши друзья, - Крикнула Джейна в ответ. - В нём Тахири и Джаг. - Она вновь была готова к действиям.Все участники ТЕМНОГО СЛИЯНИЯ опять в сборе.Она решила ввести Сеффу укол снотворного . Это было трудно сделать, из за того,что Mиракс ,на спидере, делала такие финты,что сделать простейшую медицинскую процедуру было практически невозможно.

Сделав укол,Джейна одела на себя плащ с капюшоном,который скрывал её лицо. После этого она отвернулась от Сеффа в сторону преследователей.

Даже для опытного рыцаря-джедай, трудно сконцентрироваться,чтобы с помощью телекинеза,повлиять на дижение спидера,особнно если спидер мчится на полной скорости.Но она сконцентрировалась, обволокла его Силой, и толкнула его ее в сторону, мягко, но непреодолимо.Его правая сторона врезалась в стену туннеля.Во все стороны полетели куски корпуса спидера , наполняя его кабину искрами и дымом. Пилоту потребовалось всё его мастерство,чтобы спидер остановился,а не перевернулся.А затем спидер медленно осел на пол туннеля.

Она сделала то же самое со следующим полицейским спидером, после чего Тахири оказалась летящей вслед за Джейной.

Вокруг не было никаких признаков преследователей. Тахири выключила свои фары и сирену.

Джейна, больше знакомая с Корускантом, чем большинство других, руководила Mиракс в темных туннелях,отходящих от основной магистрали. Два спидера неслись в темноте.

Джагу понадобилась минута, чтобы выдернуть записывающее устройство спидера и раздавил его,чтобы с него невозможно было получить никаких данных.Когда пять заговорщиков собрались,Винтер выглядела очень уставшей.

- Всё в порядке. - Джейна смотрела на каждого из своих единомышленников с благодарностью: на решительную Mиракс, потного, но уверенного в себе Джага, одухотворённую Тахири, бледную, но улыбавщуюся Винтер. - Мы почти закончили. Mиракс, вы со мной. Нам нужно, украсть другой спидер,чтобы забрать остальных. Потом вы высадите меня на крышу небоскреба, недалеко от тюрьмы. Джаг, нужно, чтобы ты вернулся в посольство Остатка Империи.

- Галактической Империи.Ясно.

- Ладно не обижайся. Высадите Джага там, где он скажет. А ты, - Обратилась она к Тахири, - Вместе с Mиракс доставите Сеффа в ангар храма. Tекли будет вас ждать там и покажет,куда спятать Сеффа.

После ухода Джейны и Mиракс, Винтер уничтожила все вещественные доказательства из обоих спидеров. Джаг снял с себя мандолорский костюм, и опять одел на себя черный костюм,который смешно висел на нём.Через некоторое время Джейна и Mиракс вернулись с новым приобретением,желтого цвета и с большим пассажирским отсеком ,где были дкресла для двух взрослых, восьми детей, и одного вуки.Джаг спрятал всё оружие и мандолорский костюм в грузовом отсеке. Туда же он положил сеть куаррена и всю остальную одежду.

Джейна глядела с озабоченным видом. - Не слишком многие имеют мандолорский костюм с бронёй из бескара и встроенными манипуляторами.Как бы это не вывело следствие, потом, на тебя ...

Он приложил палец к её губам, чтобы успокоить ее. - Тебе не о чем беспокоиться. У меня алиби. Как у всех нормальных глав государств, у меня есть двойник, который замещает меня в моё отсутствие. Вданный момент, он заменяет меня в моей квартире.

Она отстранила его палец в сторону. - Моя мать не использовала двойников.

- Ну, она явно сумасшедшая.

Это вызвало смех у Винтер. Все повернулись к ней.

Винтер поглядела на Джейну и Джага. - Это звучит как тост для всех наших семей,которые состоят из сумасшедших женщин и пилотов, которые ухаживают за ними.

Джаг поднял воображаемый фужер в её сторону.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30928

Переводчики: ser905057, Edge, Lermett