Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-five

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСАНТ

Тахири и Миракс вели Сеффа под руки, поддерживая его будто пьяного. Он не был плотного телосложения, а они были сильными женщинами, так что наибольшее неудобство причиняла его неуклюжесть. Текли шла перед ними, а замыкала процессию Винтер.

Они тащили бессознательного джедая через затемненный ангар,где находилась стоянка спидеров, пытаясь сохранять полное спокойствие.Других джедаи, особенно мастера, которые находились в ангаре,могли почувствовать черэ Силу тревогу.Но никто не попался им навстречу, ни в коридоре перед ангаром, ни в самом ангаре.Так же спокойно они добрались до ближайшего турболифта.

Когда они приблизились к лифту,из него послышался звук опускающейся кабины. Тахири и Mиракс вместе с Сеффом быстро отошли за ближайшее укрытие,а их прикрыли своими телами Винтер и Teкли.

Teкли взглянула в открывуюся дврь и вздохнула с облегчением. Она махнула рукой - всё в порядке. Все вышли из укрытия,и увидели,что это что это Джейна, ожидающая их в кабине лифта.

- Проблемы с твоим наблюдателем? - Спросила Тахири. - Лифт начал свой подъём.

- Нет, он помогал мне ловить сегодня мелких преступников. - Джейна заморгала глазами, изображая на лице выражение невинности. - Похоже, мои усилия, в эту ночь,не оправдали себя.

Текли посмотрела на панель управления турболифтом: - Второй этаж медицинского блока.

* * *

Нижний этаж медицинского блока, выглядел запущенным,с голыми стенами и дверей без стёкол,что не слишком отличалось,по мнению Тахири ,от тюрьмы, которую она только что посетила.

На двери, у одного из складов, с медицинским оборудованием была с надпись,о присутствии там радиоактивных материалов. Доступ туда без разрешения был запрещён.Дверь имела пульт безопасности. Teкли нажимала кнопки на панели пульта. - Мастер Cилгал и я ,имеем разрешение на вход. Даже Мастер Хамнер должны прийти к нам за разрешением. Это меньшая из двух камер хранения радиоактивного оборудования.Дверь открылась, и они прошли через небольшой коридор,который вёл в помещение склада. На правой стене была поворотно-откидная дверь.Её толщина позволяла выдержать очень мощный взрыв.За ней была другая палата, в которой находилась очень прочная кровать и различное медицинское оборудование.

За считанные минуты, они привязали Сеффа к кровати и подключили к приборам. Наконец Джейна могла вздохнуть с облегчением, эту миссию было выполнена, и в настоящее время джедаи могли приступить к изучению Сеффа. Она повернулась к Teкли. - У вас здесь все в порядке?

- Всё хорошо.

- Все, давайте подниматься на верх. Все могут умыться, переодеться и выпить чашку кафа. Отдохните немного.

Mиракс покачала головой. - Я должны вернуться к себе домой. Никто не знает, когда Корран вернется.

Винтер посмотрел с сожалением. - Мне жаль, но мне надо уйти.

Джейна вздохнула. - Уходите через тот же ангар.Ни о чём не беспокойтесь.А как ты, Тахири?

Тахири выглядела смущённой. - Я не знаю. Есть много джедаев, кто не очень хорошо ко мне относится...

- И они должны знать, что ты и я в хороших отношениях. Это заставит их изменить своё мнение о тебе. - Тон Джейны был тверд. - Давай,плшли.

- Хорошо.

* * *

Только что из душа и в чистой одежде, Джейна и Тахири пили из чашек каф и разговорили, их голоса тихими.В этот час ночи, в общей столовой никого не было,кроме них.люстры под потолком были выключены,кроме одной в центре зала.Это создавала спокойную и обстановку, особенно после событий,происшедших менее часа назад.Тахири оглянулся,с задумчивым видом.

- Соскучилась?

Тахири кивнула.

- Так возвращайся.

Тахири покачала головой:
- Нет. Пока что нет, по крайней мере…
- Ты что, переняла желание Люка Скайуокера спасти всех до единого, по одному в день?

- Уж пускай так, чем желание Дарта Вейдера сделать галактику лучше, уничтожив всех, кто плохо себя ведет.

- Это верно. У Джейсена этого желания хватало на вас обоих.

Человек, который в этот момент входил в столовую, на миг задержался в тени дверного проема, затем направился к ним. Когда он вышел из тени, Джейна увидела, что это Даб.

Он приветственно махнул рукой на ходу:
- Джедай Соло. Тебе тоже не спится?

- Это Даб, ты помнишь Тахири Вейлу?

Подойдя к их столу, Даб протянул руку Тахири:
- Рад увидеть тебя снова. Ты, наверное, меня не помнишь. Борлейас. Даб Хантак.

Краем глаза Джейна заметила, что Тахири внезапно напряглась. Повернувшись, она увидела, что Тахири замерла, не донеся до губ чашку с кафом. Глаза ее были широко раскрыты, а на лице застыло оглушенное выражение, как будто она подстрелила сама себя во время чистки бластера.

Джейна вдруг поняла, почему. Она внутренне поежилась и очень мягко проговорила:
- Тахири, ты знала его как Тарка. Помнишь малыша Тарка?

- Тарк, - повторила Тахири. – Малыш Тарк. Да, конечно, - механическим голосом ответила она.

Даб положил руку себе на бедро.
- Не будете возражать, если я составлю вам компанию?

Джейна покачала головой:
- Мы о своем, о женском. Извини.

- Понял. Спокойной ночи, леди. – Даб повернулся и ушел на поиски тележки с кафом.

Тахири медленно поставила свою чашку на стол.
- Это… это Энакин.

Джайна кивнул. - Понимаешь, поэтому сенатор Шеш выбрала его несколько лет назад. За его сходство с Энакином.

- Ты могла бы, сказать мне об этом.

- Я уже привыкла к нему. Я даже не думала об этом, когда собирала группу ТЁМНОГО СЛИЯНИЯ.Я забыла. Мне очень жаль.

- Забыла. Прошло столько месяцев как я покинуло Орден, инесколько лет как я пытаюсь забыть Анакина.И, вот, он здесь. - Тахири была бледна, и дрожала, как будто от холода. - И ты хочешь, чтобы я вернулась? И видеться с ним каждый день?

- Наблюдатели не будут здесь вечно. Навара Вен говорит, что Верховный суд склоняется к рассмотрению вопросов об отмене целого ряда постановлений о джедаях. Если это произойдёт,то обязательно отменят большинство его положений, в том числе и наблюдателей...

- Это лотерея,и я этого не заслуживаю. Выражение лица Тахири стало холодным. - Я вернусь, и они дадут мне его в качестве наблюдателя. И,это может случиться.

Джейна решила переключить внимание Тахири.Она вспомнила эпизод прошедшей ночи. - Твой световой меч.

- Что?

- Ты забыла свой световой меч в тюрьме.

Тахири смущенно кивнула.

- Если они нашли его...

- О-о. С видимым усилием воли, Тахири переключила свои мысли от Даба. - Я не думаю, что это будет проблемой.

- Почему не будет?

- Он, вероятно, завален тоннами породы. И вряд ли его найдут. Если всё же найдут, то найдут мой новый световой меч. Я его только что сделала. Проект рукоятки и другие характеристики не были зарегистрированы. Я была в перчатках сегодня вечером, так что никаких отпечатков пальцев там нет. А мой старый меч цел и находится в мой квартире.

- Хорошо.

- Но Джаг потерял свой бластер в то же время ...

- Тоже не проблема. Эта модель специально сделана для него. Он работает только в руках хозяина. Если он теряет его включённым , то через определённое количество времени он взорвётся.

- Это странно. Твой бойфренд странный.

- Я знаю.

Взгляд Тахири блуждал, туда сюда, по помещению столовой,остановившись там, где сидел Даб, один за длинным стол, вглядываясь в крошечный экран своего инфопланшета.Она встала. - Я должна идти.

- Тахири, я не думаю, что ты должна идти по ночным улицам одна...

- Дай мне знать, когда он исчезнет навсегда. - Тахири решительно повернулось влево и покинула столовую.

* * *

ПОДЗЕМНЫЙ КОМПЛЕКС, КЕССЕЛЬ

Прошел час с начала операции, организаторы немного расслабились.

И вот на всем протяжении гигантского комплекса: пещеры,туннели взорвались по графику.Находящаяся в центре управления полетом, Koйя Комэд, контролировала события с низкой планетарной орбиты в бывшем имперском командный пункте,переоборудованном Лэндо и Тендрой для этой операции, сообщила, что в результате взрывов не произошло разрыва планетарной оболочки,а произведённый ущерб не отиличается от одиночных землетрясений.Точное соблюдение графика взрывов, не позволило силе этих искусственных землетрясений усиливать друг друга, и датчики, установленные вдоль планетарной оси Кесселя, не сообщили о слишком опасных сдвигах пластов породы внутри планеты.

СОКОЛ, расстреляв весь свой запас ракет, сел на дно туннеля всего в нескольких километрах от выхода из шахты.

Лейя глядела на Хана с удивлением. - Мы же может улететь прямо сейчас.

- Верно.

- Или,что то случилось?

- Я собираюс улететь последним отсюда. - Хан знал, что он в этот момент выглядит злым и угрюмым,но ему было все равно.Он испытал в прошлом слишком много неприятных моментов в подземельях Кесселя,что он решил показать всем , что он не испытывает никакого страха.

Лейя оглянулась через плечо. - На самом деле,фактичски, так как Aллана находилась в сиденье позади них, она будет последней.

- Я должен быть последний. - Голос Aлланы был решительным. - Я должна быть последней, чтобы выстрелить ракетой.

Лейя улыбнулась. - Ты похожа на мальчика.

- И я сяду за штурвал СОКОЛА.

- СОКОЛ у входа. - Это Хан объявил по связи. Он надеялся,что все покинули шахту и летят на гарнизонную луну.

- Команда перевооружения ЭПСИЛОН не отвечает.Возможно на них напали ПРИВЕДЕНИЯ.Ты ближайшее транспортное средство с аварийно-спасательными возможностями. Наш последний спасательный спидер вышел из строя.Можете выяснить,что с ними случилось?

- Конечно. Давайте координаты. - Хан наблюдал, как на экране монитора появилась карта туннелей Кесселя,где пунктирной линией был показан путь до места нахождения команды ЭПСИЛОН. - Координаты получил, спасибо.

- Взлетаем.

Хан включил репульсоры СОКОЛА и осторожно поднялся над скалистым полом туннеля.

Лейя наклонилась, чтобы посмотреть на навигационную диаграмму. - Не очень далеко. Они, должны быть в пещере, рядом с выходом из дальнего вертикального туннеля.

- Хорошо.Давай удостоверимся, что они добрались туда.

Их маршрут проходил мимо пещеры,которая была разрушена во время их бегства из неё - ещё в самое первое посещение ими шахты. Они видели разрушенный вход в пещеру.Большинство из флоры и фауны там было уничтожено в результате взрыва. Пещера была тусклой,и кое где,но очень мало,светились фосфоресцирующие грибы на потолке.

После разрушенного входа они пролетели ещё почти километр по туннелю, прежде чем увидели кого то. Это был человек, молодой с рыже-чёрной копной волос на голове. Он бежал к ним так быстро, как только мог, отчаянно махая руками СОКОЛУ, когда его увидел.Он был один и с ним не было никакого оборудования.

Лейя отстегнулась от своего кресла. - Я встречу его у трапа. Она поспешила на корму, когда Хан стал мягко опускать СОКОЛ вниз, как можно ближе к бегущему человеку. После того как корабль приземлился, Хан услышал шум опускающегося трапа. - Эй, Золотник, уступи своё место для нового пассажира. Ты можешь присоединиться к Арту на корме.

- Да, сэр. Как прикажете , сэр. - Ц-3ПO отстегнулся от кресла и неловко поспешил на корму корабля.

- Проныра вызывает СОКОЛ.

- Ведж, СОКОЛ на связи.

- Вы на аварийно-спасательных вызове? Я пролетаю мимо и хочу присоединится к вам и поучавствовать в поиске .

- Нет, спасибо, мы уже прибыли. Хан услышал звук подъема трапа. - Взлетаю примерно через десять секунд.

- Не плохо сработали.Проныра - конец связи.

Послышался стук ног по настилу палубы, и Лея с новым пассажиром вошли в кабину. Хан смерил молодого человека взглядом. Он был пропитан потом и очень тяжело дышал, еле переводя дыхание. - Что с тобой случилось, малыш?

Молодой человек грохнулся на сиденье Ц-3ПO, его грудь всё ещё тяжело вздымалась. - Еле убежал.

- Где твой напарник?

- Уничтожен. Нам нужно уходить.

Вдруг Хан заметил,как что то приближается к СОКОЛУ. - Что такое?

- Энергетический паук.

Дыхание Хана остановилось.Он ударил по кнопкам пульта управления,чтобы включить ускорение двигателей. - Скажи мне, это один из новых, красный.

- Нет, один из синих.

Холод предчуствия беды прошёл по позвоночнику Хана. - Не хорошо. Ты сказал, уничтожен, не убит. Твоим напарником был дроид?

- Дроид- грузчик. Мы уже отъехали с нашей последней станции. Но скоро мы столкнулись с ПРИВЕДЕНИЕМ, которое обездвижило наш спидер и мы остались лишь с ручным фонариком.Это, что то, стремительно приближалось к нам, - И от этих слов Хана всего передёрнуло. - Джи-4 сказал мне, чтобы я бежал. Он бросился на паука. Последнее, что я увидел, как внезапно потух свет от его блестящих глаз...

- Да. Хан прибавил ещё немного скорости.

Его прибоы на панели известили,что корабль догоняет какой то объект.На мгновение его охватил внезапный страх, что это энергетический паук, как то смог догнать СОКОЛ, но датчики приняли позывные Проныры.

- Ведж, это Хан. Ты, случайно, не заметил энергетического паука сзади нас.Посмотри внимательно.

- Не видел его. Видел разрушенный грузовой спидер и искарёженного дроида-грузчика. Я подумал, что такой же был с Дратаном Форжем.

Хан оглянулся и увидел надпись Форж на груди комбинезона юноши. - Он со мной,и с ним все в порядке.

- Прекрасно.

Лейя пристегнувшись в кресло второго пилота: - Ты имеешь какое нибудь отношени к Инири Форж?

- Она, моя двоюродная бабушка.

СОКОЛ урчал двигателями, пролетая разрушенную пещеру. Когда они подлетали к выходу из пещеры, в экране заднего обзора Хан увидел клиновидный силуэт Eта-5, в дальнем конце пещеры.

- Хэн это Ведж. Я вижу твоего паука.

- Где?

- На твоем...

Членистоногая конечность появилась на транспаристиловом стекле кабины искрясь темно-синим цветом.

- ... Проломит стекло.

Хан попытался встать.Это было рефлекторным действием, но из-за пристёгнутых ремней он остался на месте.Aллана закричала, пронзительно и звонко. Дратан крепко выругался,но из-за крика Алланы его никло не услышал.

Паук, должно быть, пробрался на СОКОЛ по туннельному потолку.Это существо поглощало энергию, и поэтому датчики не смогли обнаружить его.Они были самыми опасными хищниками в природе. . . и в настоящее время один из них угрожал его его семье.

Почти онемевшими руками,на одних рефлексах, Хан подал энергию на щиты и проверял состояние оружейных систем.Ракет не было. Лазеры заряжены на полную мощность, нет, мощность на мгновение снизилась, а паук направился к центру корабля.Загудел зуммер противопехотного пулемёта - он готов к стрельбе.Но ничто не могло быть пущено в ход против паука, даже верхняя четырехствольная лазерная установка не могла стрелять - угол наклона стволов не позволял попасть в паука,находившегося на корпусе корабля.

Aллана продолжала кричать, несмотря на усилия Лейи успокоить ее. Глаза Лейи с ужасом смотрели на врх смотрового фонаря, а её рука сжимала световой меч. Хан хотел крикнуть ей, что он не будет работать, эта тварь поглотит всю его энергию, а затем и всех нас, но он был слишком занят.Дефлекторы не включились, несмотря на то, что приборы показывали,что генераторы подачи энергии работают.

На самом деле щиты работали,но их энергией питался паук,находясь вблизи работающих генераторов.Затем двигатели стали терять мощность, сердце Хана чуть не остановилось,от предчувствия надвигающейся беды.

И всё таки дефлекторые щиты принесли небольшую пользу...

Если они бы щиты не работали, то паук,стал бы выкачивать энергию прямо из пассажиров корабля, или прямо из двигателей, или сразу отовсюду. Хан посмотрел на Лейю. - Увеличивай мощность щитов. Дай им всё, что можешь.

Она склонилась над пультом управления. - Скажи мне, у тебя есть какой-то план, кроме как -"Дай им всё, что можешь".

- Когда сделаю, скажу.

Aллана продолжала кричать.

Конечность паука появилась на обзорном стекле и стала бить по нему,а затем появилась ещё одна,на конце которой находилось,что то наподобие большой секиры, с зазубренными краями.

Даже за истеричным криком Aлланы , был слышен голс Ц-3ПO раздавшийся с кормы корабля. - Я говорю, сэр,я не успел пристегнуться...

СОКОЛ подлетел к месту пересечения с другим туннелем. Хан сделал крутой поворот. Из-за этого последовал резкий толчок в обратную сторону от направления поворота.От этого, у Aлланы перехватило дыхание,и оно замолчала.

Хан услышал другой крик, с кормы: - Я-aй-я-ааа ... - С последующим грохотом,подтвердившим ,что дроид ударился о дюралевую переборку корабля и упал на пол.

От всего этого по спине Хана пробежала очередная волна холода. Выстрелы из спаренного пулемёта ничего не дали,паука там не оказалось.Паук в это время полностью перебрался на обзорное стекло кабины.

В стороне от них летел Ведж,и всё видел.

- Получи-ка, заряд.

Стены туннеля осветились красным светом,стреляющих лазеров истребителя.Приборы СОКОЛА не сообщали о новых повреждениях.Ноги энергетического паука продолжали наносить удары по стеклу, а его многогранные глаза алчно глядели внутрь салона,наблюдая за новой жертвай.Aллана, вновь начала кричать.

- Никакого эффекта. - Голос Веджа звучал с удивлением и досадой. - Поглотил весь заряд. Это,как стрелять в коралл-прыгун йуужань-вонгов,имеющий довин-тягун.

- Лечу на верх. - Впереди, Хан увидел яркий свет,который простирался от пола до потолка - солнечный свет, поступающий через главную вертикальную шахту. - Поднимайся, Ведж.

- Я у тебя на хвосте.

СОКОЛ стал набирать высоту,летя по траектории напоминающую спираль. Хан видел круг солнечного света, в точке выхода из шахты,но до верха было ещё далеко.Энергетический паук продолжал наносить частые удары по смотровому стеклу кабины.

И Хан наконец увидел,что чудовище добилось своего.

- Н-е-е-е-т.

На транспаристиловом стекле появились трещины. Скоро он проникнет внутрь корабля.

Даже без действующих щитов, СОКОЛ не получил до этого никаких повреждений.

Что-то сняло с груди Хана напряжение, будто с дюрастилового настила весной сошёл снег.

ТЫСЯЧЕЛЕТНИЙ СОКОЛ выскочил на солнечный свет к бледному розовому небу. Хан тут же стал увеличивать скорость корабля, направив его нос к верху.

Все было иначе, чем три десятилетия назад. Хан Соло был не заключенным, борющимся за свою жизнь с существом гораздо большим и гораздо беспощаднее, чем он.За штурвалом СОКОЛА сейчас находился Сокол. Хотя паук представлял собой огромную угрозу,но пищей для него он не будет.

Две секунды спустя, истребитель Веджа вылетел из шахты и сразу бросился за СОКОЛОМ.Ведж приблизился к СОКОЛУ,чтобы попытаться ещё раз выстрелить по пауку. По показаниям приборов Хан увидел,что их догоняет ещё один корабь.Это была ГОСПОЖА УДАЧИ.

Хан усмехнулся,как,счастливый,маленький ребенок. - Ведж, не стреляй.

Почему?

- Отстань немного. Ситуация находится под контролем

- Если ты так говоришь. - Истребитель поднялся чуть повыше и отлетел в сторону,но не далеко,чтобы быть готовым вернуться в любой момент и открыть огонь.

Хан оглянулся. Дратан Форж прикрыл Aллану своим телом, защищая ее, хотя его глаза были большие и испуганные, как и у неё. Они оба неморгая смотрели в сторону монстра. - Ал-Амелия. - Голос Хана звучал спокойно и достаточно громко, что не только девочка замолчала, но и Лейя взглянула на мужа с любопытством. Дратан, тоже, оторвал взгляд от опасного пассажира выше.

- Да? - Ответила Аллана.

- У нас всё будет в порядке, - Заверил ее Хан. Его голос был,по его же мнению,звучал, как ни странно,очень спокойно.

Энергетического паука,огромной силой ветра,из-за большой скорости СОКОЛА,прижало к корпусу корабля.Он открыл свои челюсти. Голубоватая жидкость вытекает из его пасти, брызгая на верхнюю части обзорного окна.

Хан повернулся обратно,лицом вперёд. Он послал СОКОЛ в широкую, ведущую назад к шахте петлю. - Это готовые специи, Амелия. Обрати внимание, как они сверкают на солнце. Это ради их добычи строют шахты.

- Своими ногами пауки делают то же самое. - Девочка все еще испуганно всхлипывала,но было видно ,что когда с ней говорили,она успокаивалась.

- Это правда. Если бы он остался на солнце слишком долго, то он вероятно погибнет. Лейя, приготовься переключить на обратную тягу инерциональные компенсаторы.

- Все, будьте готовы к резкому изменению направления нагркузки.- Он повысил голос. - Арту, Трипио - это касается и вас тоже.

Хан снизился до высоты в тридцать метров над поверхностью. Расстояние до шахты составляло один километр,затем полкилометра, четверть...

Хан кивнул Лейя, затем повис на репульсорах и переклчил двигатели на обратную тягу.Быстрое замедление корабля бросило всех четырёх резко вперед. Возникшие перегрузки были выше допустимых,но Лейя тут же переключила инерционные компенсаторы,которые моментально уменьшили возникшие перегрузки.

Энергетический паук слетел с кабины, как если бы это было крылатое насекомое, и упал в пыльную землю.Он ударился,подняв огромное облако пыли, поднялся и пошёл к шахте,заплетающимися лапами. Затем он остановился и стал смотреть на СОКОЛ.

От падения он почти не пострадал,если не считать двух сломанных ног,которые свисали с его туловища.Но,сли надо,он мог продолжить своё нападение.

- Сокол Проныре. У меня остались две ракеты, я стреляю.

Хан показал жестом Лейе,чтобы она вернула инерционные компенсаторы в нормальный режим. Он стал медленно поднимать СОКОЛ вверх,продолжая при этом наблюдать за пауком. - Не делай этого, старый приятель. Просто отпустим его.

- Понял.

Энергетический паук пробежал вперед ещё несколько метров. На его искрящемся,как стекло,теле выделялись ярко светящиеся глаза.Он смотрел вверх на ТЫСЯЧЕЛЕТНИЙ СОКОЛ,раскачиваясь взад и вперед, как бы оценивая прыжок. Но он должен понять, что расстояние слишком велико.

Наконец он повернулся и, взглянув последний раз назад,пробежал последние двести метров до спуска в шахту. Он подбежал к краю и ушел в темноту.

Aллана с удивлением спросила. - Ты не убил его.

Хан чувствовал себя очень усталым и опустошённым. - Верно.

- Почему?

- Он просто был голоден, милая. И, что было бы хорошо для него,для нас, было бы плохо, потому, что он убил бы нас... Но паук не злой.Это - только его природа. - Он развернул СОКОЛ в сторону сборного пункта.

- Ты не ненавидишь его больше?

- Я думаю, нет и Кессель тоже.Ну иди ко мне на колени. Ты можешь держать своими руками штурвал и помогать мне с посадкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30930

Переводчики: ser905057, Edge, Lermett