Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-six

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСАНТ

Налет на тюрьму стал одной из главных тем в голо-новостях на следующий день.

Анализируя инфармацию, взятую с камер слежения службы безопасности,установленных в тюрьме и вокруг здания,дали следущую информацию. Один из злоумышленников, одетый как обычный рабочий, был идентифицирован как джедай Сефф Хеллин. Другие двое,одетые во всё черное и с лицами,скрытыми масками,остались неопознанными. Эти трое сумели проникнуть через ограду тюрьмы, хотя, были ли ли они вместе или действовали сами по себе,не понятно.

Их целью было освобождение джедая Валина Хорна. Они сумели проникнутьи внутрь тюрьмы, при этом ни кого не лишили жизни,даже не причинили серьёзного вреда здоровью ни одному из охранников. Но затем, подразделение охотников за головами, подчиненных Главе государства, уже определивших,что это джедой Сефф Хеллин и сумевших захватить его. Хеллин тут же был освобожден двумя другими,женщинами.Одна из них была вероятно джедаем.После этого последовала погоня. Последнее,что видели офицеры охраны, это то как одетые в черную одежду злоумышленнницы скрылися на украденном скоростном спидере ,вместе с Сеффом Хеллином.

Это была версия прессы. Но в ней было слишком мало фактов, но слишком много домыслов. А в интервью прессе,относительно причастности к этому членов Храма джедаев,его руководитель Кент Хамнер,всё отрицал.

На следующий день после налета, капитан Орик Харфард,исполняющий обязанности по координации и связи между Службой Безопасности и джедаями,решил нанести визит в Храм. Мастер Хамнер встретил его у главного входа. Краснолицый Харфард не ожидал этого.Он хотел задать свои вопросы в тиши кабинета,а пришлось начать разговор, ещё до прибытия в него.Многое из сказанного между ними слышали многие из джедаев,находившихся в это время в зале Храма.Среди них была и Джейна.

- Где сейчас находится джедай Сефф Хеллин?

Мастер Хамнер одарил капитана прохладным и безразличным взглядом.
- Я не знаю, и это - правда.

- Почему вы не проинформировали нас, что джедай Хеллин покинул ваш Орден и что он будет пытаться организовать похищение?

- Мы же сообщали вам информацию, что он покинул нас.
Тон Хамнера был таким, как будто он отвечает на вопросы назойливого ребёнка,уже где то в тридцатый раз.
- Мы же предоставляли вам список всех джедаев,числившихся на данный момент в Храме.А Валин порвал все связи с Храмом и действует сам по себе.Нам его планы неизвестны.

В этот момент они проходили мимо гуппы джедаев,среди которых был Корран Хорн. Джейна удивилась,увидев как Корран похудел и осунулся за последнее время,а его выражение лица было отстраненное и холодное. И когда Харфард проходил мимо него, Джейна заметила,как измененилось выражение лица Коррана. Гнев вспыхнул в его глазах. Джейна почувствовала его гнев в Силе.Она не удивилась бы,если он своим световым мечом попытался бы разрезать Харфарда пополам. Каждый джедай в зале провожал их взглядом, а мастер Хамнер посмотрел на Коррана с опаской и настороженностью.

Но Корран стоял не шевелясь, а Харфард сделал вид,что не заметил его. Он потёр свою шею сзади,проходя мимо Коррана и продолжал говорить. - Кто была женщиной джедаем, сумевшей дать отпор Дидал Нуз?

- Мы не знаем кто она и не знаем была ли она джедаем.

- Но она пользовалась световым мечом!

- Но им пользуется и Зила Кух, которая работает на вас.

- Где была вчера Кух вечером хорошо известно.

- По моему, не каждый у кого есть световой меч, является джедаем. Из представленной голозаписи я даже не уверен,что там был человек,а тем более женщина.Особенно в такой одежде...

Они подошли к дверям турболифта и остановилсь в ожидании,когда те откроются. Харфард выглядел расстроенным.
- Нам придётся применить более серьёзные меры...
Его голос внезапно стал достаточно низким, так что Джейна напрягла свой слух, чтобы разобрать то,о чём говорит Харфард.
- ...нам придётся применить устройства слежения. Они будут имплантированны в каждого из джедаев.

Мастер Хамнер, выпрямившись во весь свой рост, сказал несколько слов. Говорил это он очень, очень тихо. Капитан Харфард застыл от удивления.Но тут двери лифта открылись, и им пришлось войти. Секундой позже лифт тронулся.

Джейна шепнула Kолар, женщине ботану,бывшей как и она рыцарем джедаем.
- Интересно, что сказал мастер.

Кто то позади Джейны ответил.
- Он ответил, дай мне волю, знаете куда бы я засунул вам этот жучок.

Джейна обернулась. Она увидела приближающего Даба.Он глядел в небольшую голокамеру и его лицо было очень сосредоточенно. Джейна подозревала, что он, слышал слова мастера Хамнера через микрофон.
- Хороший ответ. Позновательный,но все же оскорбительный.

Даб усмехнулся и опустил голокамеру вниз.Понизив голос так,что только Джейна могла его слышать, он сказал.
- Вы знаете, я не такой уж и непонятливый.

- Я никогда не говорила, вам об этом.

- Все ищут таинственную женщину джедая. А во время вчерашнего инциндента, я тоже был там и не далеко. В это же время вы исчезли из поля моей видимости, ну, в общем на долгое время... Если бы я рассказал все это капитану, то будьте уверены, что он уже знал бы, кто была та таинственная женщина.

Его слова обдали холодом Джейну.
- Тогда, почему не сказали?

Даб взглянул прямо ей в глаза.
- В мои обязанности входит то,что я должен сообщать властям о фактах,а не о своих подозрениях относительно джедаев. Если я решу,что джедаев надо остановить на благо общества,то я сделаю всё,что от меня зависит.Но если правительство делает всё, чтобы обуздать джедаев,используя в своё оправдание ложь, то это ставит меня в неловкое положение.
Он пожал плечами.
Так что я не пытаюсь этим спекулировать. Я пытаюсь понять, что тут происходит и как в этом случае должен поступить я.

- Ты думаешь как джедай.

- Возможно.

- Спасибо за то, что пытаешься разобраться,Даб.

- Итак, расскажи мне о Тахире Вейла. Когда я вчера оставил вас вдвоем, она говорила обо мне?

Прошло мгновение, прежде чем Джейна поняла, что он имеет в виду. Она на секунду разинула рот.
- Даб, держись подальше от Тахири.

- Почему?

- Потому что ты похож на… похож на…

- Я похож на твоего брата Энакина, и они были вместе перед тем, как он погиб, и после этого с ней что-то случилось. Ничего удивительного. Юная любовь и трагедия. Я слышал эту историю. Но я не Энакин Соло. И я не считаю, что должен нести бремя всего того, что он сделал.

- Да, не должен. Но Тахири…

- Я не причиню вреда Тахири.

- Причинишь.

- Она мне нравится еще с нашего знакомства на Борлейас. Ей тогда было шестнадцать, и она бы никогда не обратила внимания на кого-то младше ее на четыре года, но я-то обратил на нее внимание.

Джейна поборола желание придушить его.
- Точно. И после того, как она недавно пережила эмоциональную драму, связанную с Энакином, вдруг появляешься ты, начинаешь рыскать вокруг, и все должно быть хорошо? Случайность это или нет, но ты появился тогда, когда напоминание об Энакине – это последнее, что ей нужно.

- Значит, чтобы никто никогда не испытывал никакой боли, я должен уехать на Дантуин и поселиться в пещере.

- Лучше поезжай на Мустафар и прыгни в вулкан. Джейна повернулась и направилась к турболифту. Кроме разрешенных выходов по городу, наблюдателям не разрешали наблюдения ниже уровня Большого Зала в Храме, и поэтому он не смог следовать за ней. Она услышала его сердитый вздох, поскольку она покинула его.

Она спустилась ниже медицинского блока и подошла к палате где находился Сефф. Она постучала в дверь, надеясь, что Tекли услышет её. Через минуту дверь отворилась.На пороге стояла мастер Силгал.

Джейна замерла.
- Ой ... Мастер.

- Хорошо сказано.
Джедай мон-каламари посторонилась чтобы Джейна смогли войти.
- Проходи. Лучше чтобы эта дверь была закрытой.

Еще плохо соображая, Джейна переступила порог, и Cилгал закрыла за ней дверь. Джейна огляделась. Внутри помещения все было как и прежде, Сефф был привязан к кровати, контрольно-измерительная аппаратура работала. . . кроме разве того, что здесь была Силгал , а не Tекли. Джейна глубоко вздохнула.
- Как вы, гм. . .

- Ты принимаешь меня за идиотку?

- Скорее ,так назвать нужно меня.

Cилгал пошла в сторону Сеффа и стала тщательно изучать по монитору данные, показывающие его состояние.

Джайна, помедлив добавила.
- Да нет,вы не идиотка...

Сефф Хеллин учавствовал вместе с другими джедаями в попытке освобождения Валина Хорна.Я об этом сразу же догодалась.Но почему власти об этом не сообразили... Так что единственным местом, где может находиться Сефф - это Храм.Ну, а в том, что вы держите мастера Хамнера в неведении - это ваша ошибка.

- Мы стараемся не впутывать в это дело никого из мастеров.

- Тоже корректно, но не мудро. Вам понадобится как мой врачебный опыт, так и то, что из джедаев я единственная поддерживаю регулярную связь с гранд-мастером.

Джейна присела на корточки.
- Вы общались с ним?

- Относительно недавно. Он на Дорине, изучает технику затемнения сканеров, которую продемонстрировал Вэлин. В последнее время он на связь не выходил.

- Вы сильно рискуете.

- Нас часто называют воинствующим Орденом, но знаешь ли ты, в чем принципиальное различие между армией и Орденом джедаев? И пожалуйста, избавь меня от сарказма Соло.

- Да. Различий множество. Могу только догадываться, какое вы имеете в виду.

- Армия должна подчиняться приказам, даже если ей кажется, что приказы неправильные. Джедаи должны делать то, что правильно, даже если такие действия идут вразрез с приказами.

- Эм-м… да.

Силгал снова повернулась к Джейне.
- Понять, что случилось с Вэлином и Сеффом, помочь гранд-мастеру… вот что правильно.

Джейна почувствовала легкое смущение.
- Простите, что мы не включили вас с самого начала.

- Ничего. Включите меня сейчас. Я должна знать, где твоя мать. Они с твоим отцом были первыми, кто общался с Сеффом в его нынешнем исковерканном состоянии. Возможно, возникнет необходимость, чтобы они посмотрели на него сейчас, чтобы оценить, не прогрессирует ли его безумие.

- Они на Кесселе. Я дам вам данные прямого голокомм-канала для связи с “Соколом”.

Cилгал показывает на мониторы.
- Тут отображны очень интересные результаты. Сефф не может как Валин препятствовать сканированию мозга.Вот данные сканирования мозга Сеффа, когда он бодрствует или думает о чём то.Эти показания четко зафиксированы.

- Это симптомы,свойственные лунатикам.

Cилгал застыла в задумчивости.
- Он в какой-то сказочной иллюзии. Как же надо поступить,чтобы вернуть его и Валина в нормальный мир. Посмотрим ... что тут можно слелать.

Удачи вам, мастер Силгал.

* * *

ПОДЗЕМНОЕ УБЕЖИЩЕ СКРЫТЫХ,ПЛАНЕТА ДОРИН

Прошли сутки со времени их первой и в то же время последней встречи со СКРЫТНЫМ. Люк и Бен разделили свои обязанности поровну и стали искать способ выбраться отсюда.Они изучали все эти помещения,принадлежавшие Баран-до,одновременно,пытаясь общаться с их обитателями,ставшими как и они затворниками.

Бен нервничал. Махая киркой,он представлял,что камень,по которому он бьёт,похож на лицо СКРЫТОГО. Это его подзадоривало и прибавляло сил.
- Пап, возможно выход здесь.

Люк, засыпая каменные отвалы в небольшую тележку, загадочно улыбнулся - , Ты так торопишься, Бен, найти этот выход,а какая у нас с тобой цель?

- Да.ты прав. Мы выйдем отсюда выход,но мы не должны забывать о цели нашей миссии.

- Так,ты не забыл, в чём наша настоящая задача?

- Да ты что,разве я не прав?

- Бен, а что является нашей целью как джедаев?

Бен вздохнул и опустил свою кирку.Видно это надолго.
- Ну ..., чтобы помогать людям, чтобы быть в единении с Силой.Исправлять все свои ошибки и поступать по совсти и справедливости. Быть всегда образцом для подражания.

- Не торопись. Обнаружив свои ошибки-исправляй их. И всё таки,что то здесь не так?

- Совершенно верно. Они забрали тех,кто склонялс к сотрудничеству с нами..

Это,по моему. неверно.

Бен приподнял свою дыхательную маску на лоб ,быстро вытер пот с лица, рукавом слишком большого халата кел-доров.Он выдыхнул воздух Дорина,богатый гелием, вновь одел маску. Потом вновь вдохнул и ответил.
- Я предполагаю нет. Эти Баран-до пострадали по свой вине.Сначала эта истерика,а теперь вот ведут себя как неживые...

- Подойди ко мне. Сила - энергия жизнь. Но кел-доры ,всем своим видом,отвргают жизнь. Они невольно становятся похожими на мертвецов. Тут не видно ни улыбок ,ни радости,вообще ничего.

- Я бы сказал ,что у них это зашло очень далеко.Для них существует только свой Орден,где личное счастье полностью отвергается.

Люк добавил ещё камей лопатой в свою тележку. - Таким образом, если мы сейчас сбежим, что будет с ними?

Бен внезапно споткнулся.
-О, чёрт.Они продолжают жить своей противной жизнью, и ничто не хотят менять.

- Тут ты прав.

- Вот именно,всёу них не как надо.

- Ты говоришь это со всей симпатией и альтруизмом подростка, который горит желаним,что либо сделать.

Бен улыбнулся,глядя ему в глаза.
- Думай как хочешь.

* * *

Освободившись, Бен стал думать над сложившейся ситуацией.

Сначала он подумал о том,с помощью чего, СКРЫТЫЙ смог, разрушить туннель,который вёл на поверхность. Возможно,что СКРЫТЫЙ ,мог привести его в действие с помощью Силы или был какой то механизм. Бен намеревался выяснять,что это за механизм.

Когда огромный зал опустел, он подошел к площадке на которой стоял трон СКРЫТОГО.Он стал олядывать его со всех сторон,пытаясь найти,что нибудь.. Трон, по-видимому,был сделан из цельного блока белого камня, но после тщательного изучения обнаружилось несколько малозаметных швов,опровергающих этот обман. Правый подлокотнике отодвигался в сторону на шарнире, а под ним была одной круглая чёрная кнопка. Это видно и был пульт для подачи сигнала.

Но Бен не обрадовался находке.СКРЫТЫЙ при его параноидальном уме не удовлетворится одним механизмом,который можно легко отключить ?

Бен поставил подлокотник на место и сел на площадку рядом с троном. Он не собирался садиться на трон.СКРЫТЫЙ со своими последователями, могут обнаружить, что он был здесь и отдыхал на их троне.

Бен расслабился, позволяя потоку Силы проходить сквозь него. Он думал только о механизме,ища в своих видениях возможные варианты его применния в будущем...

Сверху.

Бен внимательно поглядел вверх. Он видел размытые тени на каменных плитах, перекрывающих четырехметровый свод, но там было что то не так. Он встал, на подлокотник трона, который он недавно закрыл, и подпрыгнул вверх,используя для этого Силу.

Прямо под троном он повис, уцепившись пальцами рук за выступы небольшого отвврстия в потолке. Он повисел так несколько минут, пока его глаза привыкли к полумраку . Потом он увидел это: полированный дюрастиловый цилиндр, выступающие на двадцать сантиметров из скальной породы.

Бен сконцентрировался на цилиндре, пробуя получить через Силу ответ, как всё это работает. Он почувствовал, что цилиндр ухоит в глубину ещё на метр и ,что там дальше расположены ещё механизмы,сделанные из металла.

Это было элементарно.Получив команду, цилиндр, как поршень, запускает механизм устройства, чтобы взорвать заряды заложенные в туннеле. Не в состоянии видеть всё устройство, Бен сомневался, что сможет его отключить. Задумавшись, он спрыгнул обратно на пол.

В зале, где он всегда занимался борьбой с Чарой, был обнаружен другой такой аппарат в потолоке. И в помещенири, где он, Люк и четыре мужчины кел-дора спали,тоже был такой же аппарат. На следующий день, Бен обнаружил, что все помещения имеющее значительные размеры были оснащены такими же устройствами. У СКРЫТОГО была четко определённая цель, чтобы иметь возможность изолировать любую из этих пещер, если он почувствовал бы в этом необходимость.

В этот же день, Люк занимался в общем зале для тренировок.Там же присутствовали несколько кел-доров.Среди них находились женщины: Чара и Ития,которая возглавляла их. Самые молодые кел-доры просто сидели и ни в чём не учавствовали.

Бен провл несколько минут в поединке против Чары.Она была боле опытной во владнии оружим,чем Бен, но Бен был в состоянии постоять за себя и даже смог нанести ряд хороших ударов в ответ,доказав ,что первый их поединок ни в счёт.

Далее, Ития начала поединок на арене против Чары.Видно они были давно знакомы как противники, так что Ития сразу начала атаку.Её стиль боя был текучим,как река.Она окружила противника ударами со всех сторон,словно вода. Чара отбивалась агрессивно и прямолинейно. Бен с удовольствием наблюдал за ходом поединка.

Люк заговорил с молодым кел-дором, наблюдавший за поединком.
- Меня зовут Люк Скайуокер.

В ответ, кел-дор бросил недружелюбный взгляд,но ответил.
А меня - - Висс.

- По моему,ты самый молодой из присутствующих здесь.

Висс кивнул в ответ,не отвлекая своё внимание от поединка Итии с Чарой. Он всем своим видом показывал,что очень увлечён поединком.

- Ты тоже будешь обучаться всему этому?

Висс покачал головой. - Я не МУДРЕЦ. Я обычный слуга.

- Но ты тоже можешь попробывать учиться. Тебе же это интересует.

- Да,как в жизни, так и в смерти.

Эго ответ, содержал цитату, видно отображающую философию их учения.На их разговор обратил внимание Бен. Он повернулся к вих сторону и стал прислушиваться.

Люк нахмурился. - Что это значит?

- Это значит, что в смерти, вы должны быть довольны знаниями и навыками, которые вы имели в свой жизни, но не должны волновать о приобретении новых.

- Тут,что такой обычай?

Висс кивнул в ответ..

Люк отвернулся от мальчика,весь в задумчивости, размышляя о только что, услышанном.А Бен отвернулся и сосредоточил свое внимание на поединке.

Нонец всё закончилось. Чара выиграла три из трех поединков против Итии. По окончании Ития улыбнувшись сказала.
- Давно не практикавалась,поздравляю Чара.

Чара улыбнулась ей в ответ, немного с сочувствием.
- Я думаю, что будь это пораньше, за тобой остались бы как минимум два поединка.
Она обратилась к Люку. - Ну а как насчёт поединка с вами?

Люк отрицательно качнул головой.
- Не сегодня.Устал после работы с лопатой. Возможно завтра.

- С нетерпением жду.
Спустя некоторое время Чара и Ития покинули помещение. Висс последовал за ними, оставив Люка и Бена одних.

Бен бросил на отца подозрительный взгляд.
- Что,слишком намахался лопатой?

- Более правильно сказать,что слишком устал от всего этого. Бен, по моему мы получили ответы на нужные вопросы.

- От них? От Висса?

- Да, и от него, и от Итии, и от других.
Люк встал. - Мне нужно встретится и поговорить со СКРЫТЫМ. Я хотел бы,что бы при этом присутствовали все кел-доры,находящиеся в этих пещерах. Назовём это церемонией ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ.

Бен тоже встал. - Мы получим новы имена?

- Нет

- Да. Это печально. А я то думал,что буду теперь Спарки.

- Имя подходит для обезьяно-ящерицы.

- А ты бы мог стать Грандмастером Ванго Миттфулом.

- Только не в этой жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30931

Переводчики: ser905057, Lermett, Edge