Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-seven

Они собрались в пещере,где находился трон СКРЫТОГО: четыре десятка кел-доров и два человека. Когда последний из кел-доров, работник литейной мастерской, прибыл, все замолчали и повернулись к СКРЫТОМУ,сидевшему на троне.

Он жестом подозвал к себе Скайуокров.Что они и сделали. Он доброжелательно им улыбнулся. - От всего сердца приветствую вас этот день.Я предполагаю, что вы пришли сюда, чтобы провести церемонию выбора новых имён, тем самым, став одними из нас.

Люк громко удивился. - Мне очень жаль, Великий. Но это какое-то недоразумение. Я действительно просил сбрать всех вместе.Я назвал это церемонией, но я не говорил, что я и Бен будем принимать новые имена. Я надеюсь, что мы будем переименовывать некоторых из вас или всех.

Возгласы удивления и неодобрения наполнили пещеру. Бен сохранял на своем лице полное спокойствие, но внутри себя он улыбался. Когда где-то возникали недоразумения,и в них был замешан его отец,то ему нравилось смотреть,как окружающие реагировали на это.

Выражение лица СКРЫТОГО исказилось в недовольстве. - Вы тратите мое время впустую.

Люк пожал плечами. - Что есть у мертвых кроме времени? И примите это, как моё первое утверждение, поскольку вы не понимаете смысл моих слов ,а самое интересное ещё впереди.

Скрытый откинувшись на спинку кресла,был явно не в восторге. - И кого же вы собирались переименовать в первую очередь?

- Я думаю, о Великий, что надо начать с Чары. Восстановим его имя - Чарсае Шал. Его так звали совсем недавно. Мы могли бы пойти в обратном порядке, начиная с того,кто самым первым поменял имя.

СКРЫТЫЙ от этих слов съёжился,делая непонимающие лицо. - И,что вам это даст?

Люк прекратил улыбаться. Он выпрямился и стал смотреть на СКРЫТОГО строгим и серьёзным взглядом. - Потому что вы не правы. И если вы только причинили бы вред себя, то это не так уж плохо. Но вы причинили вред каждому из них. - Он широким жестом обвёл всех собравшихся кел-доров.

- Я принял их жертвы в качестве подарка будущим поколениям. Они знали, что они делают, и принесли присягу,а затем приняли новые имена. Тут нет никаких нарушений.

- Снова, вы не правы. - Люк поднялся на возвышение,где СКРЫТЫЙ сидел на троне.Это вызвало крик возмущения некоторых Баран-до.Люк начал говорить,пересекая взад и вперед возвышение перед СКРЫТЫМ, обращаясь ко всем кел-дорам,собравшимся вокруг платформы. - Давайте ответим на несколько простых вопросов. Ваши мудрецы Баран-до,изучают методы использования Силы. Правильно?

Кел-доры смотрели мимо Люка на СКРЫТНОГО. Бен увидел как СКРЫТЫЙ задумался, а затем кивнул. Один из Баран-до,стоящий в первых рядах произнёс: - Да.

- А Сила это жизненная энергия.

Другой Кел Дор сказал
- Да.

Люк остановился напротив СКРЫТОГО. - Жизнь и риск. Жизнь это энергия жизненной силы. Но вы отвергли эти вещи. Отвергая их, вы отвергаете Силу.Отвергая Силу, вы лишаете себя права преподавать её пути в настоящем и в будущем.Вы ничего не принесли в эти пещеры,кроме ваших собственных тел, и даже тогда, у вас нет порядочности, вы не хотите гнить как обычные трупы.

Многие из кел-доров выглядели оскорбленными, в том числе и Чара. Он шагнул к платформе. - Вы,своими словами, оскорбляете нас.

- Это возмутило вас, потому что вы все еще ЖИВОЙ. Люк смотрел на него сверху вниз. - Мертвые не обижаются, Чарсае Шал.

- Меня зовут Чара.

Люк спрыгнул вниз и прошёл мимо Чары. Он подошел к Итии. - Вот женщина, которая раньше побеждала вас, постоянно, в борьбе, Чарсае Шал. Теперь она больше не соответствуют вашей силе. Что случилось? Она стала слабой с возрастом?

Чара пожал плечами. - Конечно, нет. Она не обучается так,как надо здесь.

- А почему?

- Здесь меньше возможностей и нет такой необходимости.

- Конечно, нет никакой необходимости. - Люк шел сквозь толпу и кел-доры расступались, чтобы пропустить его. - Раз вы думаете, что вы мертвы, знаете, что у вас нет будущего,то это лишает вас силы и надежды на будущее. Это иссушает вашу жизненную энергию . Уменьшает вас в Силе. Как вы можете даже чувствовать потребность в ней?

Люк остановился перед Виссом. - Смотрите этот мальчик, который променял свою жизнь на поверхности на то,чтобы служить вам в этих пещерах.И что вы ему дали взамен, кроме пищи, воды, и возможности служить вам? Не так много. Нет возможности учиться и совершенствоваться. А он получил - "как в жизни, так и в смерти."

Один из мастеров, мужчина кел-дор, ещё больше высохший и худой чем СКРЫТЫЙ,под именем Берра, заговорил. - Мы обсудим вашу философию.

Люк выглядел веселым,даже насмешливым,и посмотрел на Берра с улыбкой. - А хорошо ли это для вас! Дебаты- это хорошо,но зачем они для мертвых людей. Получается кладбище живых. А как вы будете высказывать своё мнение?

Берра замялся. - Здесь мы не обсуждаем и не голосуем.

- Потому что ваш мертвый Лорд решает все.

Берра поколебавшись, кивнул.

- Кто из вас, всё решает, что из нового, можно узнать мёртвым?

- Хватит. - СКРЫТЫЙ поднялся на ноги. - Этому собранию конец. Всем вернуться к своим обязанностям.

- Ваши обязанности - это настоящая жизнь, - Люк бросился к выходу. - А вы уже отказался от этого. Почему бы не подождать ещё пять минут?Он сделал жест рукой в сторону двери, и дверь закрылась сама собой. Кел-доры направлявшиеся к выходу заколебались в растерянности, и снова повернулись к трону.

- Вы хотите сохранить учение Баран-до, - Сказал Люк. - Благородная цель. Вы хотите быть готовыми, к новой чистке. Хорошая вещь. Коро Зийл, вы знаете, как джедаи пережили последнюю чистку?

- Это уже не мое имя.

Вы в этом уверены?

- К счастью, двое джедаев выжили. Мастера Оби-Ван Кеноби и Йода.

- Нет. Люк покачал головой. - Конечно, они пережили эти события. Но были и другие джедаи находящиеся в галактике. Сохранились такие ресурсы, как голокроны джедаев.Джедаи выжили, потому что они были рассеяны,а их знания распространены по всей галактике.Вы, Баран-до, планируете выжить,спрятавшись в одном месте.Мало кто из вас, когда-нибудь покинет Дорин, и вы планируете резервное копирование вашего Ордена в этих пещерах.Но достаточно лишь одной токсичной бомбы или землетрясения,чтобы вас уничтожить.Я приветствую вашу цель... но ваше желание приведёт к неизбежному провалу.

Среди кел-доров начался ропот. Бену казалось, что это был разговор тех,кто внезапно проснулся,и решили высказать свои возражения,которые много раз высказывали во сне,а теперь решили всё это высказать в лицо господину, думающему по другому.

- А для вас будет большой удачей умереть, - Люк продолжал. - Быстро и решительно. Но более вероятно, что большинство из вас будет просто умирать. Как Ития. - Люк оказался окружённый слушателями.Он смотрел в их глаза,а потомсказал. - Кто ваш лучший боец?

Один сказал: - Ития. - Двое или трое, в том числе Ития, сказали: - Чара.

Люк кивнул. - Чарсае Шал, потому что он обладает многолетним опытом.Потому что, только недавно прибыл сюда,и он не является вялым, безжизненным отражением себя прежнего.Но, он становился слабее в течение многих лет. Он готовил себя к смерти все это время. Я считаю, что он является тенью себя прежнего. И, что мой сын, с его небольшим опытом,может победить его.

Бен замер, пытаясь отчаянно не походить на лесное существо, пойманное ночью прожектором встречного спидера. Зная о многочисленных кел-дорах, глядящих на него, он принял позу крутого парня с угрюмым видом.

- И что же вы ставите? - СКРЫТЫЙ опять сидел на троне. Его голос был холодным.

- Если Бен терпит неудачу, то я не буду поднимать эту тему до тех пор, пока я живу в этих пещерах.

- Очень хорошо, - Скрытый кивнул Чаре. - Сделай это.

Чара уверенно кивнул.
- Да Мастер.

Кел Доры разошлись в результате чего цент комнаты с колоннами опустел остались только Чара, Бен и Люк.

Бен повернулся к отцу.
- Ты снова делаешь это для меня. - прошептал он.

- Неужто опять я? Я страшный отец. - Люк одарил его ободряющей улыбкой. - Сделай это красиво.

- Что, если я проиграю?

- Пойми две вещи. Во-первых, ты продемонстрируешь всем этим заблудшим,что такое быть живым. Во-вторых, я обещал, что я откажусь от претензий... Но не ты.

- Эй, так нечестно.

- Ты ничего не потеряешь. В отличии от них у тебя есть за что бороться.

Бен передал Люку свой световой меч.

Люк взглянул на оружие.
- Ты уверен?

- Я никого не собираюсь убеждать в ценности жизни, сокращая его наполовину мечом. Победив или проиграв - я сделаю это без моего меча.

Люк кивнул отходя в круг колонн.

Ития предложила Бену, с его противником, выбрать по деревянному шесту в качестве оружия.Шесты были длинной в полтора метра и изготовленные из лиственных пород дерева, черных и полированных. Потом она отошла.

Бен и Чара стояли лицом друг к другу в противоположных сторонах помещения.

* * *

Люк прислонился ближайшему столбу, пытаясь выглядеть равнодушным, но это было показное равнодушие.Он очень волновался,в отличии от поединка, проведенного Беном в первый их день на Дорине.

Бен стоял напротив своего оппонента,и старался сохранять нейтральное выражение на своём лице. Он всегда считал, что никто не должен знать, что он думает или чувствует. Чара в это же время смотрел на СКРЫТОГО.

СКРЫТЫЙ посмотрел на двух соперников,потом с недовольным выражением сказал: - Начинай.

Бен и Чара двинулись навстречу друг к другу. Когда их разделяло полтора метра, они начали кружить.

Чара набросился первым, удар нижнего конца его шеста направился в пах Бена. Бен отреагировал на удар слишком неловко и запоздало.Чара тут же ответил другим ударом, нанося удар другим концом шеста сверху по ключице Бена.Бен подставил под этот удар, свой собственный шест всего в нескольких сантиметрах от его кожи.Но удар был очень сильным,так что шест Бена вонзился в его тело с неимоверной силой.От этого Бен сделал шаг назад и споткнулся, Чара,воспользовавшись этим,подсёк его своим шестом за лодыжку и швырнул его на каменистый пол.

Бен,после падения, ловко совершил обратное сальто и оказался, вновь, на ногах.Он подпрыгнул несколько раз вверх и вниз, как боксер во время поединка. Люк мог предположить, что он проверял свою повреждённую лодыжку, которая, видно, сильно пострадала от нанесённого удара шестом Чары.

Люк чувствовал в Силе реакцию Бена.Он чувствовал,как юноша злиться на себя за то, что упал первым, злится на своего отца,по чьей воле он оказался в этой ситуации ,злится на кел-дора.Люк удержался от отправки успокаивающих сигналов с помощью Силы. Это была борьба Бена, а многие мудрецы Баран-до в состоянии обнаружить любое вмешательство Люка в Силе.

Бен и Чара вновь начали сближаться. На этот раз Бену удалось нанести удар по предплечью Чары первым до того как сам получил удар в ответ.Ответный удар Чары был блокирован шестом Бена.Но удар был достаточно сильным, чтобы свалить Бена с ног.

Снова Бен откатился назад, чтобы встать на ноги, но на этот раз Чара жестом, использовал Силу, и сальто Бена назад вышло из-под его контроля.Бен упал рядом с одной из колонн пещеры,ударившись спиной и головой о каменный пол, достаточно сильно, чтобы Люк вздрогнул от нехорошего предчувствия.

Потерявший ориентацию, Бен тряс головой.А Чара приблизился к противнику,чтобы нанести решающий удар шестом.Глаза Бена просветлели, и сфокусировались на сопернике.

Он оттолкнулся от опоры колонны, используя Силу,что позволило ему заскользить вперед, как будто поверхность под ним был полита нефтью, вместо грубого камня.Удар Чары пришёлся в колонну, где тольк что была голова противника.А Бен нанёс сильный удар в живот Чары,сбив кел-дора с ног.

Бен вскочил на ноги, а Чара сделал тоже самое на секунду позже.Люку хотелось, как то, подбодрить сына.Он чувствовал эмоции сына, который опять был полностью сконцентрирован и готов продолжать поединок.Выиграет он или проиграет, он борется как джедай, а не разъярённый подросток.

Теперь бой шёл по-настоящему. Два противника наносили свои удары шестами с такой скоростью, что зрители не всегда могли разглядеть их перемещения.Их поединок напоминал танец,сначала один наступал,а другой отступал,и наоборот. Чара пытался нанести новые повреждения лодыжке Бена,что ему и удалось сделать, и Бен теперь хромал,во время передвижения.В следующий раз,когда Чара пытался нанести удар по лодыжке, Бен отскочил в сторону,блокируя одним концом своего шеста шест Чары,а другим концом своего шеста нанёс удар по голове кел-дора.

- Чара! - Это закричала одна из женщин кел-доров, подбадривая его криком. Кто-то другой кричал. - Чара, раздави его!

Теперь Люк больше не пытался скрыть свою улыбку. Он чувствовал ,что у этих полуживых кел-доров-забурлила кровь по венам,в которую вливался адреналин. Среди них были и те,кто болел за его любимого сына.

Бен почувствовал то же самое. Он огляделся вокруг, четко понимая, что он был аутсайдером зрительских симпатий - симпатии которых, в большинстве, были на стороне его соперника.Люк почувствовал момент поединка, когда его сын четко определил свои задачи: эмоции, способ достижения победы и противник,которого он должен победить. Бен вновь обратил свое внимание на Чару.

Чара двигался быстро, но, очевидно, всё же не отошёл от удара. Бен пошёл в атаку, хромая, на противника,готовясь нанести решающий удар.

Люк обратил своё внимание на СКРЫТОГО. Глава кел-доров, наклонившись вперед,что то шептал слуг, молодой женщине. Она кивала головой,слушая его.Она отошла,направившись к главному выходу. Открыв дверь,она вышла через неё.Люк почувствовал приближение опасности, но он не мог всё бросить,чтобы проследить за девушкой.

Бен и Чара обменялись ударами и блоками,делая финты и уловки, с молниеносной скоростью. Они кружились по пещере, нанося удары, парируя удары и увертываясь от них. Все это сопровождалось звуками ударов шестов друг по другу.

Бен получил скользящий удара по левому колену. Его ответный удар попал Чаре в бок. Чара удержался,прислонившись к колонне.Бен вновь сделал отвлекающий замах шестом,но в последний момент нанёс удар в другое место - в грудь сопернику.Удар получился неожиданным и очень болезненным. Чара опять прислонился к каменной колонне и стал медленно сползать вниз.

Скандирования - Чара... Чара... Чара... - родолжались, но голоса болельщиков стали звучать как то неуверенно,так как стало ясно,что их избранник проигрывает.

В Силе, Люк почувствовал изменения. Бен, получивший, достаточно, серьёзные повреждения,но был полностью собранным и уверенным в своей победе.Чара,же, терял волю к победе.

Они снова начали поединок. Бен позволял Чаре нападать,отбиваясь от его ударов.Но это было не так, как в начале поединка,теперь он учёл свои ошибки.Чара схватил шест Бена, пытаясь разоружить его, но Бен не оказал никакого сопротивления. Шест Бена улетел в сторону, а Чара, по инерции,проскочил назад, и потерял равновесие.Воспользовавшись этим,Бен, стал наносить резкие удары Чаре в грудь и живот как заправский боксёр. Чара попытался отбиться шестом,но Бен ударил нанес удар рукой по середине шеста, разрубив его на две части.После этого он нанёс сильный удар той ж рукой в подбородок Чары.

Чара стал приседать. Он даже не сразу попытался ,вновь, подняться.

Крики в толпе зрителей почти смолкли. Несколько кел-доров издали крики разочарования.

Бен, прихрамывая,направился к своему шесту. Он поднял его и,с бесстрастным лицом, повернулся к СКРЫТОМУ.Ития опустилась на колени рядом с Чарой, который пытался подняться, она помогла ему сесть, но не позволяла встать на ноги.

СКРЫТЫЙ уставился на Бена. Выражение его лица было несчастным, но Люк подозревал,что тот испытывает мрачное удовлетворение. - Вы выиграли.Тон СКРЫТОГО был бесстрастным, почти бесчувственным. - Твой отец может продолжать свои утомительные жалобы до тех пор, пока он живНо он все равно не прав, в своих суждениях,что мы здесь делаем и о нашей жизни здесь..

- Нет,Господин, - Это был Чара. Его голос, причинял ему боль. - Он возможно и прав.

СКРЫТЫЙ повернулся, глядя на него. - Ты что,стал думать по другому.

Чара попытался встать. Бросив свои тщетные попытки удержать его,Ития помогла ему встать на ноги. - Владыка, - Сказал он: - Я опытнее этого юноши в боевом мастерстве.Я сильнее в Силе. Но он выиграл. Он выиграл с помощью воли к победе.У него сильнее жизненная энергия. Я проиграл, потому,что потерял желание жить полнокровной жизнью.

- Может ты проиграл потому... - Голос СКРЫТОГО звучал презрительно. - Что вы все слишком много слушали его. - Он указал на Люка. - Он смутил вас, отвлек вас от вашей истинной цели. Как только он уйдёт, вы вернетесь на правильный путь.

Люк шагнул вперед, чтобы встать рядом с сыном. - Уйдёт? Так мы можем уйти?

СКРЫТЫЙ покачал головой. - Никто никуда не уйдёт. Я ясно дал понять ото раньше. Нет, вы не уйдёте. Но очень скоро, все вернется в нормальное русло. - Он сделал глубокий вдох,посмотрев, как к его словам отнеслись его соплеменники. - Мне очень жаль. Но чужеземцы слишком опасны, чтобы жить среди нас, и они знают слишком много, чтобы стать свободными.

Люк вернул Бену его меч.
- Вы хотели убить нас.

Барра древний Кел Дор яростно затряс головой.
- Это не наш путь, Мастер.

- Я против этого, - сказала Ития. Другие поддержали её мнение.

СКРЫТЫЙ посмотрел сверху, на Люка. - Вот видите, что вы сделали? До вашего приезда, они были удовлетворены своей жизнью. Послушание старшему было нашей целью, нашей судьбой, было нашей первейшей задачей. Теперь вы сделали их, сделали их ...

- Живыми? - Насмешливо сказал Люк.

СКРЫТЫЙ посмотрел на него, потом обратил свое внимание на кел-доров. - Конечно, мы не будем убивать их.Это не наш путь. - Вздох облегчения распространился среди кел-доров. Он продолжал: - Я сообщил, наверх,что Скайуокеры погибли под завалом породы,когда рыли себе пещеру, для проживания.Теперь наверху знают,что не надо посылать вниз сменные баллоны с кислородом и азотом.Мы не будем убивать Скайуокеров... но в вопрос дня или двух, когда закончатся оставшиеся баллоны,и им придётся дышать воздухом Дорина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30932

Переводчики: ser905057, Edge