Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-eight

Вокруг поднялся шум. Берра закричал - Всевышний, нет.

Но Скрытый отряхнул руки, как если бы он пы-тался избавить их от грязи. - Всё. Никакие возраже-ния по этому вопросу не принимаются. Вы остались без связи. Все ваши сообщения будут перекодиро-ваны и вас никто не поймёт.

Ития шагнула вперёд.В её голосе слышалась мольба.
- Учитель, пожалуйста. Измените свое решение. Я уже давно пытаюсь с вами поговорить о том,что я видела в своих видениях,но вы так и не нашли времени,чтобы выслушать меня.

- О чем,именно?

- Мы должны находиться здесь…
Она на время замолчала,как будто подбирая нужные слова.
- Смысл всей нашей жизни - восстановление учения Баран - До.
Если этого не произойдёт, наши жизни, здесь, потрачены впустую.

Именно поэтому все должны считать,что нас не существует,что мы мертвы.
В ответ на его лице не дрогнул ни один мускул,показывая, что слова Итии,ничего для него не значат.

- Учитель ...
Выражение лица Итии стало печальным.
- Вы ошибаетесь. Вы не правы в отношении Скайуокеров. Мне кажется, пришло время, чтобы понять и признать, что наш эксперимент не удался.

- Это никакой не эксперимент.
Скрытный был уже на ногах, его голос сорвался в пронзительном крике, его гнев, был настолько мощный, что все кроме Люка и Бена отшатнулись назад.
-Это - наш путь, а для вас пришла пора послушания и повиновения.

- Очень жаль.
Ития печально покачала головой.
- Нет, учитель.

Скрытный уж стоял, тяжело дыша грудью,затем он отошел по каменному полу от них в сторону.
- Я... я не могу позволить этим людям оставаться среди нас даже на короткое время .Они слишком опасны.
Он поднял свои руки. Небольшие, мерцающие, электрические разряды появились между ними.
- Я покажу вам могущество настоящей Силы. СКРЫТНЫЙ уж стоял, тяжело дыша грудью,затем он отошел по каменному полу от них в сторону.
- Я... я не могу позволить этим людям оставаться среди нас даже на короткое время .Они слишком опасны.
Он поднял свои руки. Небольшие, мерцающие, электрические разряды появились между ними.
- Я покажу вам могущество настоящей Силы.

- Бен.
Люк тихо шепнул сыну – Отойди от меня в сторону.

Все произошло очень быстро и неожиданно.Это и СКРЫТНЫЙ,направивший в Люка разряд молний и отпрыгнувший в сторону Бен.Это не были багряные молнии,как у императора Палпатина, почти сорок лт назад,чуть не убившие Люка.Но это были молнии,блестящие своей белизной.

Но Люк успел вовремя активировать свой меч. Молнии с треском встретились со светящимся клинком меча. Сила встречи двух энергий отбросила Люка назад. Он врезался в опору свода, почувствовав сильную боль в спине и затылке.

Удар молний не достиг своей цели. Клинок меча отклонил удар в сторону. И, окружив себя экраном из Силы, Люк сделал шаг вперед.

СКРЫТЫЙ встряхнул головой. Это был не просто жест гнева, Люк почувствовал возмущение в Силе. Воздух в камере как бы напрягся и всё вокруг заграхотало.Одежда кел-доров на нем затрепетала от порывов воздуха. Он отошел от стены,закричав в сторону Люка.

Люк стиснул до боли зубы. Несмотря, на сильный ветер и молнии, он смог сделать еще один шаг вперед.

Глаза СКРЫТОГО расширились. Голова закатилась к верху и рев воздуха вокруг Люка усилился. Он рвал на Люке одежду,пытаясь сорвать её с него.

Люк сделал еще один шаг вперед,хотя и с трудом. Сила СКРЫТОГО всё возрастала, но вдруг Люк почувствовал уверенность в себе и в своих силах.

Краем глаза он увидел, что кел -доры отходят через разушенную взрывом дверь, Бен был впереди,призывая их жестами к выходу.

Лицо СКРЫТОГО было красным от гнева. Он встряхнул пальцами и молнии прекратились. Теперь его руки производили круговые движения.Люк почувствовал как усиливается сила ветра. Воздух стал концентрироваться перед Скрытым. Люк увидел, что бурлящие потоки воздуха, поглотив пыль с пола и стен, превращаяются в небольшой смерчь,похожий на торнадо.Он был от несколько сантиметров в основании, до двух метров под потолоком. Он извивался, словно, смертельно раненая змея.

Резким взмахом рук.СКРЫТЫЙ направил смерчь в сторону Люка.

Люк смело бросился вперёд на противника,пытаясь с помощью Силы обуздать мощность этого смерча. Он вздрогнул,как от сильного удара, входя внутрь смерча.После небольшой паузы,столб смерча стал отступать назад от Люка,вглубь помещения.

Люк вновь сделал еще один шаг вперед. Он чувствовал себя сильнее, чем СКРЫТЫЙ. Вот он отключил световой меч. Он может включить его снова и достаточно быстро, если СКРЫТЫЙ попробует применить молнии во второй раз.

Вихрь метался от опоры к опоре, но Люку он уже ничего сделать не смог.И тут Люк почувствовал через Силу,что пермакрит ,из которого было смонтировано здесь всё и вся,не выдержав перегрузок,начал разрушаться.

Все вокруг стало рушитьсься. Он услышал предупреждающий крик Бена. Люк отвёл свою левую руку назад и с помощью Силы.как до этого он обуздал смерчь,так и сейчас, тем же приемом он остановил падение опоры в центральном положении.Это остановило разрушение на всем уровне

И вновь, Люк сделал еще один шаг вперед.

СКРЫТЫЙ стоял в одиночестве и кричал.Его крик был полон ненависти и возмущения,похожий на вой смерча, который он создал. Каменный трон за ним раскачивался и подпрыгивал на полу.

Люк вновь сделал жест руками, в результате они оказались выставлены вперёд.И поваленный столб,как копьё полетел вперед,в сторону импровизированного трона.От резкого удара трон рассыпался на десятки мелких частей.

Люк, после того, как столб упал на пол,взмахом руки послал его катится в сторону СКРЫТОГО, который отпрыгнул в сторону, при его приближении.

Но Люк уже был в движении, когда СКРЫТЫЙ прыгнул. концентрация кел-дора была нарушена, его контроль над смерчем ослаб, и Люк преодолел расстояние между ними за три шага, беспрепятственно.И в момент когда СКРЫТЫЙ пытался увернуться от столба,Люк нанёс удар ногой в живот кел- дора.От удара тот отлетел к стене,ломая деревянную облицовку стенных панелей.

Он попытался встать,прикрывая лицо поднятыми руками,от попыток нового тнападения…но вдруг рухнул лицом вниз на пол

Ветер стих. Падающая, опора замерла напротив той, которая устояла в этом хаосе.Кругом стояла тишина.Только было слышно напряженное и лихорадочное дыхание СКРЫТОГО.

В помещении оставалось ещё несколько кел-доров.В основном это были мастера и они стали приближаться.

Ития подбежав, присела на колени рядом со Скрытым. Чара, чуть позже, оказался рядом с ней. Посмотрев на Скрытого, они осторожно перевер-нули его на спину. Ития приподняла его за плечи и прислонила к стене.

Она оглядела всех кто был в помещении. - Он очень слаб,но он поправится.

Скрытый что-то начал говорить, но его голос был очень тих, словно шепот, но его всё-таки мож-но было расслышать. - Мы сделаем, то о чем ты просила.

Ития, казалось, успокоилась. – Вы отпустите Скайуокеров?

- Мы продолжим наше обучение. Соберем совет и решим ,что нам следует делать дальше.
СКРЫТЫЙ тяжело вздохну.
- Я думаю, что решения принятые раньше были ошибкой. С воздухом проблем больше не будет.А через год или два, мы уже будем смотреть на все это другими глазами…

- Год или два?
Раздался голос Бена,звенящий от возмущения.
- Разве вы не понимаете, что проиграли? Вы разве не собираетесь принять другое решение.

- Он прав, Учитель. Голос Итии был спокойнее, чем у Бена, но всё же очень решителен.
- Пришло время для них уйти.

СКРЫТЫЙ устало покачал головой.
- Я так решил. Отсюда никто не уйдет.

Вы сошли с ума, чтобы после всего этого продолжать учёбу.
Рука Бен взметнулась вверх, указывая в сторону потолка.

Люк, тяжело дышал, все ещё оправляясь после всего случившегося.Тут он услышал глухой металлический звук и понял,что путь домой открыт.

Послышалась легкая вибрация стен и опорных колонн.

СКРЫТЫЙ отвернулся от Итии в сторону Бена. Его глаза расширились от удивления.
- Что ты сделал?

- То же самое,что вы пытались сделать с нами,только наоборот.
Голос Бена звучал с презреним.. Он при храмывая подошел к СКРЫТОМУ.
- Я воспользовался вашими приёмами. Я активировал бомбу и разрушил вход в тоннель. Его больше нет.Если вы хотите его снова откопать, то придется для этого потратить несколько сотен лет, вооружившись кирками и лопатами.

- Вы обречены.
Взгляд СКРЫТОГО был более удивлённым, чем сердитым.
Теперь ваш воздух нам не нужен,мы и так сможем выжить.

- Не лгите. Хватит обманов. Всё ваше мелкое царство основано на лжи и это очень плохо для всех тех, кто служит вам.Очень жаль.

СКРЫТЫЙ в ответ только крепко сжал зубы,но ничео не ответил.

- Какая же это отвратительная ложь.
Это был Чара, присевший на краю платформы, при-жимая руки к своей груди.

Бен вздохнул.
- Ладно,а теперь о так называемой вашей независимости. Да, вы смогли наладить гидропонику,которая может обеспечить выращивание свежих овощей.Эта хорошо. Но вы не рассчитали своих потребностей в продуктахи, у вас нет запасов продуктов,заготовленных на будущее. Ваш предводитель полный паранойик…

- Бен,прояви снисхождение - голос Люка был мягким, но он позволил чуть-чуть снизить возникшее напряжение.

- Хорошо, папа. - Бен сделал пару глубоких, ус-покаивающих продолжал вздохов.
- Коро Зийл не будет просить новых поставок продо-вольствия ,поняв для чего оно нужно. Поэтому, по-сле взрыва туннеля, вы обречены. Вы или задохнё-тесь, или вам будет грозить голод.

- Но поговорим о том,как вас обманывали . Вот посмотрите!
Он показал в сторону выхода. Большинство кел - доров проследили за его взглядом, потом оглянулись на него в полном замешательстве.

- Это так называемые протиавоударные двери, - Бен объяснял, как будто перед ним были неоперив-шиеся юнцы. - Ложь в том, что они были сделаны в вашей литейной мастерской. Нет, там невозможно построить такие противоударные двери. И они слишком велики для вашего маленького туннеля. Откуда же они взялись?

- Вот вам еще одна ложь,самая большая. Этот туннель,длинною в 200 километров нужен совсем для другого.. Это факт.

- И вот почему это ещё одна очередная ложь.Ложь, что если случится,что то,то Баран-до не смогут подняться наверх,чтобы начать свою учебу заново. Пока, СКРЫТЫЙ, не отдал бы приказ на поверхность с помощью телепатии, а не комлинка. Эти противоударные двери перекрывают туннели , и если бы вы захотели вернуться на поверхность ,то они бы вас не пропустили.

- Вас уже давно обманывают, уже много лет. Наверное, только Скрытый и первое поколение Баран-до с их уже мертвыми мудрецами знают, где выход из тоннеля. Но он существует, и я смогу показать его.

Скрытый попытался встать. Ития удерживала его на месте, но потом не стала мешать, и кел-дор встал на ноги. Он взглянул на Бена непокоренным и без-жалостным взглядом.
- Теперь мы все погибнем. Ни я, никто другой не откроют тайну этого места.

Не смутившись, Бен взглянул на него.
- Значит ваша гордость важнее, чем ваше учение. Не факт, что вы здесь главный, тут есть и другие мастера.И, я думаю,что они не допустят гибели 50 ваших последователей.

СКРЫТЫЙ нахмурился, но ничего не ответил.

Бурра вышел вперед. Его взгляд был печален.
В туннеле сохранились только складские помещения, где хранилась одежда и …

Берра вышел вперед. Его взгляд был печален.
В туннеле сохранились только складские помещения, где хранилась одежда и …
Скрытый повернулся к нему, его глаза красноречиво говорили, что он смотрит на предателя.
- Берра, замолчите.

- …и в потолке обнаружен, искусно замаскированный под естественный камень выход. Несколько ударов долотом освободили открывающийся люк. А выше за ним находится турболифт.Правда,его генератор будет нужно ещё запустить, прежде, чем им можно будет воспользоваться.

СКРЫТЫЙ просто посмотрел на него. Затем, медленно, шаркая ногами по полу, он медленно побрёл к выходу из камеры.

Мальчик, Висс, подбежал к нему, чтобы поддержать СКРЫТОГО руками в его нетвердой походке.

* * *

Все,что сказал Бера было верно. Через несколько минут с помощью инструмента,проход за дверью был расчищен. Там была панель управления,но ни один переключатель не горел.Но Берра не сомневался,что с его помощью можно открыть дверь лифта.

Они так и поступили. Наконец после переключения одного из переключателей, двери открылись. Их обдало затхлым воздухом,который скопился за 60 лет в этих пещерах.

Все ждали результатов действий Берра и тех,кто был с ним,по запуску генератора.Люк отвёл Бена в сторону.
- Ты поступил правильно.

- Он не собирался,что либо менять, папа. Это единственное, что можно было сделать, чтобы получить от него информацию. Правильно ли это?

- Нет, это повергло их в шок. Но СКРЫТЫЙ, после обморока и всех потрясений, возможно, передумает. Мы лишили, его выбора.

- Да, я и сделал это. Это проблема решена. Никто сильно не пострадал.Правда это вылилось в несколько неприятных моментов. Но они наконец то услышали правду. Папа, иногда не нужно ждать целый день, а надо всё делать очень быстро.

- Да, если Сила поможет это сделать. А Сила,с тобой.

- Я... Не знаю.
Бен выглядел немного виноватым.
- Разве это не так?

- Я не знаю.

- Ну ладно. Мы попробуем подумать и разобраться в этом позднее.

В ответ Люк лишь улыбнулся.

- Папа,ведь это ты додумался до всего этого? Ну…туннели, размер взорванной двери, телепатия ...

- Ты прав.

- Значит то, что я делал, тебя не потрясло и не испугало. Ты знал, что я не завалил выход навсегда.

- Да. И даже если это не все поняли, это не так уж и плохо.Подумай о том,что нам надо было сделать,чтобы другие встали на нашу сторону,а ведь это настоящая игра.
Люк протянул руку и ласково взъерошил волосы Бена.

Ну пап, отстань.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30933

Переводчики: ser905057