Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-nine

Турболифт поднимал Скайуокеров и нескольких Баран-до через километровую толщь земли к поверхности. Они вышли в большой зал, заставленный скоростными спидерами, большинство из которых было покрыто какой то материей, а возраст составлял не менее семи десятков лет, а то и больше. Панель на выходной двери работала, и скоро они были на поверхности планеты, уставившись пристальным взглядом в звездное небо Дорина, жмурясь от непривычки и прикрывая глаза ладонями.

Сверившись по-своему инфопланшету, Бен определил их положение. Они находились, приблизительно, в тридцати километрах к западу от Дор-Шана. Люк и Бен с помощью Итии выбрали один из спидеров, заранее проверив его двигатель, как он работает в разных режимах. После этого, сев в него, они тронулись по направлению к Дор-Шану и уже через несколько минут, оказались в предместьях города.

- Мы остаемся чтобы помочь?
Спросил Бен.

Люк отрицательно мотнул головой.
- Возможно, мы могли бы остаться на один или два дня, но они вряд ли нуждаются в нашей помощи. Тила Монг способна и сама удержать контроль над ситуацией в своих руках. А Чарсае Шаал и Ития, как бы вновь воскресли. И, я не думаю, что им срочно нужна наша помощь в данный момент. Мне кажется, что они будут рады разобраться во всём случившемся без нашего вмешательства.

- Возможно, ты и прав. Ну, а что будет со СКРЫТЫМ?

Люк задумался, на какое то время, стараясь воспользоваться своим жизненным опытом и пытаясь получить подсказку от Силы. Он хотел понять, что же может быть дальше.
- Возможно одно из двух. В лучшем случае он поправится, физически и духовно. Как и раньше начнет распространять знания своего Ордена через преподавание ученикам Баран-до. Он может повторить славный путь мастера Пло Куна, выйдя на просторы галактики. В противном случае, если его душа не поправится... в прямом смысле, он, вероятно, останется в этих пещерах, пытаясь, вновь, сделать из них убежище Баран-До. Правда, не такое тайное, как оно было раньше.

- Мне хотелось бы пожелать ему всего хорошего.

- Как и всем другим.

- Эй, а ведь за мной должок,я тебе кое что обещал,но не сделал.

Люк взглянул на своего сына с подозреним.

Бен снял с себя дыхательную маску и глубоко вздохнул воздух, имевший большую концентрацию гелия, как и везде на Дорине.

"По заросшим, по полям
Бежит, бежит тропинка.
Но ей солнца не догнать
Оно скрылось за домами... "

Бен пел, а его голос, был звонкий и смешной, как у шустрого эвока из детской радиопередачи.

- Бен, ну ты даёшь.

"Стало резко вдруг темно.
И зелёная трава
Стала тёмной тёмной... "

- Бен,замолчи.Она мне никогда не нравилась.

"И родной мой дом пропал.
Как же я печален... "

- Я сейчас упаду, от этого в обморок.

"Но теперь я снова тут
Радость возрастает,
Жизнь начнётся снова здесь,
И печаль и растает…"

- Смотри,допоёшься,что горло охрипнет.

***

ШАХТЫ: КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Прошло несколько суток после начала операции в пещерах Кесселя, и один день, после окончания последних взрывов в пещерах, вызванных искусственно. Теперь опасность разрушения планеты миновала.

Землетрясения прекратились. Сейсмологи Лэндо пришли к выводу, что разломы внутри Кесселя не смогут разорвать планету - внутреннее напряжение снято. Шахтеры и другие жители Кесселя постепенно возвращались с гарнизонной луны.

Признаков ПРИВЕДЕНИЙ не обнаруживалось. Видимо, для продолжения своего существования им были нужны работающие МЕХАНИЗМЫ, которые располагались в уничтоженных пещерах

Лэндо и Тендра подали отчет обо всей этой истории в правительство Галактического Альянса, и были наказаны за самовольные действия. Компании Лэндо было строго приказано прекратить взрывные работы, пока правительственные ученые тщательно изучат всё, что произошло на Кесселе. Хан знал, что прибудут следователи, чтобы найти и наказать нарушителей закона.

Но на данный момент, никто не беспокоился о вымерших ПРИВЕДЕНИЯХ, восстановлении подземной экосистемы, или диктата правительства ГА. Сегодня в здании администрации, в столовой, организовали праздничную вечеринку. В этом здании стало так многолюдно, впервые за последние несколько недель.

Пилоты, проведшие все этапы операции, сейсмологи, механики, возвратившиеся шахтеры, недавно прибывшие сотрудники археологической группы, а также их супруги и дети - все они заполнили зал, рассаживаясь за столами. Оживленная и веселая беседа людей, не видевшихся, кто в течение очень многих лет, а кто и недель, заполнила шумом голосов всё помещение.

За первым столом сидели Калриссианы, Соло, Ниен Нунб, и несколько их друзей. Тендра подняла стакан. - Тост за то, чтобы больше не было землетрясений.

Другие подняли стаканы и выпили. Лейя, с раскрасневшимися щеками, поставила стакан на стол и обратилась к Лэндо. - Это тост за надежду, или так оно и будет?

- Так и будет. - Очевидно, выпил намного больше, чем Лейя. Он наклонился к ней и чуть не потерял равновесие, упёршись в стол руками, но затем сумел выпрямиться. - Большинство пещер, которые были разрушены взрывами, разрушены до основания и навсегда, и вероятность новых взрывов в них равна нулю. И Кесселю ничего не грозит.

Хан беспечно пожал плечами.
- Стабильность теперь будет зависеть от тебя. Тебя, Тендры и Ниен Нунба.

- Это верно, старый приятель. Всё зависит от нас. Мы будем изучать, все, что здесь произошло и произойдёт. Между прочим, вы хотите заработать немного легких денег?

- Не-ее, - Хан обнял Лейю. - Мы возвращаемся на Корускант. Мы хотим немного отдохнуть и успокоиться. С нами, ведь, ребёнок. - Он не стал говорить, что они хотят побыстрее покинуть этот мир, где девочка боится таинственных призраков из космоса. У Aлланы больше не было дальнейших контактов с таинственным призраком, который говорил с ней, но она постоянно была в нервном напряжении, даже во сне.

Лэндо говорил не сдерживаясь. - Кто знает, что вы найдете там, в космосе? Пауков размером с фрегат. Гигантские звёзды, которые, вспыхнув, могут осветить всю галактику. Древних ситхов, сохранившихся в кристаллических блоках, в течении тысяч лет

Хан покачал головой, с легкой иронией. - Они все твои.

- О, это хорошо, - Лэндо поднял стакан, обращаясь к старым друзьям и новым. - Мой последний тост в этот вечер. - Внезапно его голос зазвучал более серьезно. – Кессель - не является домашним и уютным миром, но вы прибыли сюда. Это проявление вашей щедрости духа. Вы помогли спасти и сохранить этот мир. Примите мой сердечный поклон, уважение и благодарность.

- И твоё гостеприимство, - сказал Ведж.

- И моё гостеприимство. Всё для вас. - Лэндо выпил и убрал опустевший стакан. Он встал и протянул руку, чтобы помочь Тендра встать. - Я буду прощаться с каждым из вас, когда тот будет покидать нашу планету. Те, кто уезжает завтра, будет прощаться со мной под звон бокалов вина, которое вылечит наши головы от похмелья. - С улыбкой, Карлиссиан ушел.

Хан сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, и повернулся к Лейе. - Домой

- Домой.

* * *

КОСМОПОРТ ДОР-ШАНА, ПЛАНЕТА ДОРИН

Одетые в чистую одежду и дыша воздухом, таким же, как на Корусканте, вырабатываемым системой жизнеобеспечения "ТЕНИ ДЖЕЙД", Бен и Люк сидели в небольшой кают-компании яхты. Освобождённые, в данный момент, от забот и ответственности, они могли немного отдохнуть и расслабиться. Бен развалился в кресле с откидной спинкой, в то время, как, Люк просматривал поступившие за последние несколько дней сообщения.

- Что нового в галактике, папа?

- У меня тут около десяти запросов от Cилгал. И, то, что я не отвечал, немного обеспокоило её ... Я просто попросил ее найти сведения в архивах, о возможных местах, где существует особо сильная концентрация Силы, и которые мог посетить Джейсен. Кроме Дагоба или Храма джедаев. Он уже знал о них. Где-то есть и другие.

- Нексус. Триллинг.

- Они поймали Сеффа Хеллина. Джейна и те, кто ей помогал.

- Сумасшедший джедай о котором говорила тетя Лейя.

- Он самый.

- Хорошо.

- Силгал обнаружила аномалию во время сканирования его мозга. Есть с чего начать. И это замечательно.

- Что там, такое ?

Люк повернул экран монитора, чтобы его сын мог видеть. Там показывали, как пожилой корреспондент Уолм Тсер, брал интервью, с серьезным видом, у твиллека. Это был адвокат Навара Вен, одетый в строгий костюм. Он стоял на ступеньках перед зданием Верховного суда, окруженный представителями прессы. Люк прибавил громкость, и стал слышен голос Тсера: - В результате слушаний, начатых защитником Новарой Веном, на заседании Верховного суда было отменены несколько распоряжений Главы государства. Были сняты многие из ограничений, наложенных на Орден джедав в последние недели. - Навара Вен поднял кулак, изображая радость. Затем заговорил, обращаясь к Уолму Тсеру. - Глава государства Натаси Даала еще не выступила с заявлением об этом. В частном порядке многие наблюдатели продолжают наблюдать за джедаями, хотя их полномочия истекли к концу второй половины дня, когда вступило в силу это постановление. Мы выразили протест, заявив, что такое отношение к джедаям, и пренебрежение к принятым законам - недопустимо, а наблюдатели должны быть отозваны. Об этом, мне, заявил глава джедаев Кент Хамнер. - Люк глубоко вздохнул.

Бен поднял кулак, подражая жесту Навары Вена. - Это для нас хорошая новость. - Он взглянул на своего отца, который тяжело дышал и поспешно добавил: - Да, я знаю. Рано радоваться. СКРЫТЫЙ, возможно, был отчасти прав. Не хочу, однако, выглядеть дерзким. Пап, но только на сегодняшний вечер ...

Люк улыбнулся.
- На сегодня никаких заданий. Никаких нравоучений.

- Спасибо. Куда летим дальше?

- Посмотрим, что скажет нам Силгал. А до тех пор отдыхаем.

Бен закинул руки за голову и закрыл глаза. Он мог расслабится.

И хотя он был в бесчисленном количестве световых лет от дома, и прошло только несколько недель из десятилетнего изгнания отца, все тело болело от физических нагрузок. Он подумал, что все могло бы бить намного хуже.

Как же хорошо быть живым и жить на белом свете.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30934

Переводчики: ser905057, Edge, Lermett, trud