В своих странствиях Люк и Бен столкнулись с сектой Баран-До(мудрецы) у неё есть нездоровая под-секта (называемая “Скрытые”),что я и ввел в перевод ,только с курсивом.
Сестру Валина Хорна (её имя) перевел как Джузелла Хорн.
в начале романа происходит “Саммит объединения”
Глубоко под землейЛЕЯ И ХАН обнаруживают что-то вроде древней цивилизации существ (“привидений”), которые представляют собой шары чистой энергии (Лея не чувствует их в Силе как живых). Они мониторят каждый гравитационный колодец в галактике, сохраняя и передавая информацию о них. Но сейчас “приведения” свертывают свой мониторинг, разрушая станции одну за другой и по ходу обрушивая пещеры (что и приводит к землетрясениям).
Джейна называет свою группу “темное слияние” (Darkmeld).
Книга заканчивается тем, что Люк и Бен, попрощавшись с Баран-До, смотрят новости и видят сюжет о последней победе Навары Вена в суде – постановления, отменяющего наложенные на джедаев ограничения, в том числе наблюдателей.
Сестру Валина Хорна (её имя) перевел как Джузелла Хорн.
в начале романа происходит “Саммит объединения”
Глубоко под землейЛЕЯ И ХАН обнаруживают что-то вроде древней цивилизации существ (“привидений”), которые представляют собой шары чистой энергии (Лея не чувствует их в Силе как живых). Они мониторят каждый гравитационный колодец в галактике, сохраняя и передавая информацию о них. Но сейчас “приведения” свертывают свой мониторинг, разрушая станции одну за другой и по ходу обрушивая пещеры (что и приводит к землетрясениям).
Джейна называет свою группу “темное слияние” (Darkmeld).
Книга заканчивается тем, что Люк и Бен, попрощавшись с Баран-До, смотрят новости и видят сюжет о последней победе Навары Вена в суде – постановления, отменяющего наложенные на джедаев ограничения, в том числе наблюдателей.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 июля 2010, владелец: Lermett
- Скачали:
- 593 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Молодцы, конечно, что перевели. Но читать однозначно не стоит, потому что можно было хотя бы вордом проверить орфографию и пунктуацию. Главному редактору/корректору за работу неуд с занесением в личное дело.
очевидно, что для переводчиков русский как иностранный
да у меня маленький ребёнок лучше расставляет запятые!
надо быть последней задницей, чтобы испортить книгу по вселенной ЗВ, коими и являются многоуважаемые переводчики.
лучше вам завязывать с этой работой, если не хотите криков и, что будет хуже, действий от фанатов ДДГ.