Готовый перевод Сверхъестественное 4x12 / Supernatural 4x12 Criss Angel Is a Douche Bag: 4x12 Крис Энджел нервно курит в сторонке / Supernatural 4x12 Criss Angel Is a Douche Bag

Расскажи мне про те месяцы, которые
ты провел без брата..

Обо всем том, чем ты занимался с этой темной сучкой во мраке.

Да ты хоть знаешь, как далеко тебя занесло?

как далеко от нормального? как далеко от человека?

Почему ты так ей доверяешь?

Она спасла мне жизнь.

У тебя не хватит духа бросить
мне вызов, Сэм.

Нет, твои способности..
Ты становишься вялым.

Ага, ну и как же мне взбодриться?

Ты знаешь, что ты должен делать.

Нет, я этим больше не занимаюсь.

-Сэм..
-Я сказал НЕТ!

13
00:00:37,000 --> 00:00:42,300
<font color="#ffff00">www.1000fr.Com
presents</font>

14
00:00:42,300 --> 00:00:48,300
<font color="#ffff00">capt: Evelyn~zx
sync:frs@»®їХ№вЅЈ mzinfo</font>

Сдвиг Шарлье.

Ух ты. Ты и правда хорош.

Да, правда

Покажи нам другой

Вэнс, допивай.

Это обычный карточный трюк

Покажи мне карточный фокус.

Ооо, начинается...
Невероятный Джей.

Ну ладно, юнная леди, скажи, когда остановиться.

Стоп

Это твоя карта.
Запомни ее. Ладно?

-Это невероятно, Джей.
-Не будь придурком.

Правильно, сейчас...

Ты видешь свою карту?

Хм, нет.

Нет, карты говорят "нет".

-Проверь его карман.
-Ради бога, Вэнс.

Ой, ну просто проверь..
Проверь ты этот гребаный карман!

Вот, если теперь ты просто уберешь..

Это твоя карта?

Почему ты такой противный? Не можешь просто оставить старика в покое?

Он подвел карандашом глаза?

Не могу сказать. Я ослеплен влеском серебра

Свет должен быть направлен на меня!

Дошло? Он должен быть прямиком на мне!

Ну и говнюк.

Слушайте, ребят, может передохнете?
У меня голова разболелась от вас.

Ох, брось, Джей. Его ошибка в том, что он вихляет задницей, как шлюха с 8й авеню.

Раньше он был умельцем.

Да, точно, был. Именно был.

Да послушайте же вы себя! Вы просто жалки!

Жалкие старики вспоминают дни былой славы.

Знаете что? Этот дилетант не смешон.

Это мы такие.

Эй, кого это ты назвал смешным?

Себя, например.

Раньше мы такими были.

И знаете, может быть он и дилетант,
но он сейчас выступает на сцене,

А мы даже не можем позволить себе ассистента.

Что мы, черт возьми, делаем?

Мы делаем все правильно.

Нет, это не так

Мы жалкие , мы старые ...

И мы умираем...

Джей

Я собираюсь исполнить "стол смерти" сегодня вечером.

Нет. Нет делай этого, Джей. не будь глупцом.

Ты почти убил себя, когда ты проделывал это в прошлый раз. А это было аж 30 лет назад!

И кого волнует если это убьет меня?

По-крайней мере, моя последняя роль будет главной.

Леди и джентельмены

То, что Вы сейчас увидите это
не фокус и не иллюзия..

Это наглядный пример
смелости и ловкости.

Теперь, не могли бы вы
проверить веревки?

Вы увидите, что они абсолютно настоящие,

очень крепкие.

Спасибо. Можете вернуться
на свое место.

Проклятье, и вправду крепко.

Уверен, что сможешь выскользнуть?

Шоу через час, Вэнс.

Постарайся прийти во время.

Сверхестественное

Это не фокус, ок?
Я-я-я не показываю фокусов.

Это демонстрация.

Демонов и ангелов, любви и похоти...

Что за дилетант.

все смешалось у меня в голове..

Это Джеб Декстер.

Даже не хочу знать, откуда ты узнал это.

Он знаменит.. что-то типа того..

-Чем?

-Дилетантством?
-..как же все это запутано,

Не трогайте меня, ладно?
Для вашей же безопасности.

Отправляйся в ад, демон!

Это ваша карта?

Ты шутишь, наверное?
Фальшивая одержимость демонами?

Поверить не могу, что люди ведутся на это дерьмо.

Не все это - дерьмо.

Какая часть этого не была разящей кучей дерьма?

Ладно, это было дерьмо, но это - не все маги.

Для этого нужно мастерство.

О, да. Конечно. Я забыл.

Ты тоже этим увлекался, не так ли?

Ну, я имею в виду... У тебя был
типа колода карт и волшебная палочка.

Чувак, мне было 13. Это был период.

Просто... это достает меня.
Вообще-то, раздражает.

Знаешь, играть в демонов и магию,

Когда такая реальная штука кроваво тебя замочит.

Как парень, который помирает от 10 колотых ран, без единой дырки на его рубашке?

Вот о чем я и говорю.

Так, у вашего босса были враги о которых вы знаете?

У Вэнса было много врагов

Как так?

Он воровал у других фокусников..
Все время.

Что он крал?

Сценические эффекты,
секретные техники...

Все до чего могли дойти его руки

Этого достачно чтобы его убили?

Эти парни серьезно относятся к таким вещам.

Вот вы где

Нашли что-нибудь странное в вещах Вэнса?

Ну... что-то еще более странное?

На самом деле.. нашла.

Я предполагаю это не принадлежало Вэнсу

Он ненавидел карточные фокусы. Никогда не хотел их видеть в своем присутствии

оставил только эту в его любимой накидке.

Ты расскажешь мне как ты это сделал?

Сделал что?

Ты знаешь что

Великие фокусники никогда
не выдают своего "КАК".

Вчера ты был грустным, старым, и умирающим.

Сегодня, значит, ты у нас великий?

Да брось. Ты же со мной говоришь.

Ты даже не думал, чтоя смогу это сделать.

Нет, Джей, не думал.

Ты мой друг, мой лучший друг.

Я..Я просто не хотел увидеть тебя изувеченным.

Чарли, хочешь кое-что увидеть?

Посмотри

Не плохо.

"Не плохо"?

Я годами тренировался, чтобы вытянуть один туз из середины колоды..

а теперь я могу вытягивать три.

Все еще не хватает туза червей.

Я хочу показать трюк "Палач" сегодня.

Ты что, пытаешься убить себя?

Это же всего лишь выскальзывание из веревок.

Гудини не стал бы рисковать с "Палачом".

Точно

Только подумай, Чарли, если мне это удастся..

Я думаю, ты давишь на свою удачу.

Это была не удача.

Это не удача.

Так, встань туда.

Я не хочу заканчивать
так, Чарли..

Парочка старых пердунов, выступающих на днях рождениях и бармицвах

Это побеждает смерть

Серьезно?

Я бы все сделал для тебя. Ты знаешь это.

Но я не буду смотреть как ты умираешь.

Я пропущу это шоу.

Нет, ты будешь там.

Ты всегда рядом ради меня.

Проверь свой карман.

Это здорово, Джей.

Это чертовски здорово!

Я могу сделать это, Чарли

Я хочу это сделать.

Пожалуйста

Это неудачный выпендреж.

Я сижу в этом клоповнике, изображаю дерьмового Человека-из-народа

А хренов ангел- в Вегасе, работает в Цирке Солнца!

Я должен был этим заниматься.

Ну ладно, парни, снимаем. У меня нет целого дня.

Вы - Вернон Хаскел?

Кто спрашивает?

Федеральный агент Улрик.

Расследующий смерть Патрика Вэнса.

Я- Джеб Декстер. Это неожиданный поворот.

Мы оттягиваемся на международной конференции иллюзионистов.

Которая неплохой шанс небрежно поздороваться с теми озорными кисками, которые вошли передо мной.

Ошеломляющий эффект был вчера вечером, Джим.

Джей

Меня зовут Джей.

Да неважно. Разберемся позже.

Что за халтурщик.

Не могу не согласиться.

Это...

Это тебе знакомо?

А должно?

Слушай, я слышал ты использовал карты таро в своем представлении.

Моем представлении?

Это было очень давно.

Я годами не прикасался к калоде, знаешь ли...

Ты знаешь кого-нибудь, кто может их использовать сейчас?

Да, был парень внизу по Бликер-стрит.

Ага. Он.. Он торгует всякими фигоинами, вроде этой.

У него были проблемы с Вэнсом?

Ну на самом деле, Вэнс перебежал ему
дорожку около года назад.

Вроде бы он потерял 50 штук грина

Ты знаешь точный адрес?

426 Бликер.

Спросите шефа.

Шефа.

Спасибо.

Я, это, мне нужен шеф.

Останься здесь.

Ничего не трогай.

Ух, ну ты сегодня и получишь, большой мальчик.

Похоже произошла какая-то ошибка.

Я, ээ, думаю у меня было..

О, у тебя еще ничего не было..

Пока ты не попал к Шефу.

О, и пока мы не начали..

какое у тебя стоп-слово?

Что ты здесь делаешь, Руби?

Тоже самое я могу спросить и у тебя.

Я работаю над делом.

Весь мир почти охвачен
адским пламенем,

а ты у нас в городе магии, США.

Ты имеешь что-то против магии?

Это было бы почти смешно если бы 34
печати не были уже сломаны.

34, Сэм!

Это больше половины!

Ангелы проигрывают эту войну.

Каждый день, зло на один шаг ближе, и если не найдется кто-нибудь, кто хоть что-то сделает..

-И этот кто-то - я?
-А кто же еще?

Я не знаю, где находятся эти печати. Я ни фига не знаю.

Почему бы тебе не сказать с чего мне начать?

Ну, мог бы прекратить валять хуи, для начала.

Побольше рыбешка, Сэм.

И, если печати сломаны,

Ты можешь хотеть восстать против того, кто их ломает.

Лилит?

Отруби голову змеи.

Сэм, ты единственный кто может ее остановить.

Так что поднимайся и прикончи эту маленькую сучку.

О, я готов, поверь.

Это не психология, то, с чем у меня проблема.

Да, я знаю с чем у тебя проблема, но уволь.

Это единственный путь.

Нет.

Ты знаешь, все бы могло быть намого проще

Если бы ты просто признался самому себе, что тебе это нравится.

То чувство, что это дает тебе

Ты не знаешь о чем говоришь.

Я не знаю, а?

Отлично.

Все просто: Люцифер освбождается и начинается Апокалипсис

Ты думаешь у тебя сейчас демоны на руках?

Люди умрут, Сэм. Миллионы людей.

Так что, просто дай мне знать когда ты будешь готов.

-Нашел что-нибудь интересное?
-Что?

Ох..нет. Ты?

Ничего о чем я хочу говорить или даже больше думать.

Он сумасшедший, и ты это знаешь.

Он говорит что может это сделать.

Ты хоть попробовал когда-нибудь поговорить с ним об этом?

До посинения

Но я говорю тебе, Вернон, что-то...

Что-то было в его глазах.

"В его глазах".

Вы оба ненормальные.

Шеф, а?

В чем дело?

Шеф не в твоем вкусе?

Знаете, я мог бы арестовать вас обоих за препятствование правосудию.

Как? Ты не федерал.

Мы достаточно изучили людей за всю жизнь, сынок.

Что бы мы поверили, нужно больше, чем поддельное удостверение.

Вы нас поймали.

Да, мы... Мы, вообще-то...

Ищущие вдохновения фокусники.

Да, мы... Мы приехали на конференцию потому что думали, что сможем научиться чему-нибудь.

Ага,разжиться парой идей для нашего нового шоу.

Ооо, что за шоу?

Ну, это
-Это..

- Это братский номер
-Точно

Ага, ну вы знаете, с кольцами, голубями и ... кольцами

???

Хочешь чему-нибудь научиться?

Будь рядом.

Дамы и господа, то, что вы сейчас увидите- поступок настолько дерзкий

Настолько опасный, что сам великий Гудини не осмелился совершить его

Я представляю вам...

Палача!

Итак, сэр, как вы видите, этот пиджак - настоящая вещь.

Спасибо, сэр. Займите пожалуйста свое место.

А теперь, у меня будет только одна минута - 60 секунд...

Избежать неминуемой смерти.

Посмотрим смогу ли я это сделать.

Я не думаю что он это сделает.

О! Это было круто!

Это было чертовски круто!

Это было...

Невозможно для человека.

По ходу дела, этот парень, Джей, был крутым перцем в 70х.

И в плане магии это означает что именно?

Достаточно крут, чтобы выступать в мьюзик-холе

И что заставило его застрять в этом их "где-они-там"? Пройдоху?

Он состарился

Ладно, значит возможно Невероятный Джей

Использует настоящую магию, чтобы срежиссировать свое возвращение.

Возможно. Какой-то вид заклинания, которое работает как перемещение смерти.

А как карта Таро в этом замешана?

Я не знаю.

Чувак...

Надеюсь я умру прежде чем стану старым.

Все это кажется отвратительным, да?

Думаешь, у нас получится?

Что?

Умереть до того, как мы состаримся.

Как будто мы оба раньше это уже не делали?

Ты знаешь о чем я говорю, Дин,

думаешь, мы все еще будем истреблять
демонов, когда нам будет по 60?

Нет, я думаю мы будем мертвы

Для нас же лучше.

Что? Ты хочешь кончить как -- как Тревис? А?

-Или, возможно, Гордон?
- Есть же еще Бобби.

Точно, это пример для подражания- вот как старятся приличные люди.

Может мы будем другими, Дин.

Какой хрени ты наглотался, чувак?

Сэмми, конец будет либо кровавый, либо грустный.

Это всего лишь жизнь.

Что если бы мы могли выиграть?

"Выиграть"?

Если бы мы могли просто...

Положить всему этому конец.

Есть что-то еще, о чем
ты не рассказываешь?

Нет
Семми

Нет. Слушай, я хочу сказать...

Мне просто хочется, чтобы был способ, чтобы мы могли...

Найти первоисточник. И все.

Отрубить голову змее.

Проблема в том,что у змеи тысяча голов.

Злобные твари так и продолжают
вываливаться из фольксвагена.

Ага.

Надеюсь ты прав.

Почему бы тебе не попробовать проследить за Джеем?

А я гляну, смогу ли что-нибудь накопать по этой карте Таро.

Эй.

Горничная обнаружила Джба, свисающим с вентилятора под потолком.

Полиция считает это самоубийство.

Я склоняюсь к другому.

Затянул чересчур ловко.

На теле Декстера?

Ага, так что я думаю, если это заклинание переносит смерть,

Тогда эти карты работают, как магическая система наведения .

Есть ли связь между жертвами?

Джеб вел себя как настоящий засранец по отношению к Джею вчера.

А что на счет первой жертвы? Э, Вэнса?

Я поспрашивал у народа. Очевидно, Вэнс сильно критиковал Джея в баре в тот день, когда его убили.

Окей, итак Джей подкладывает карту
в карман Винса,

исполняет свой трюк "Стол смерти"

И Вэнс получает 10 лезвий в грудь.

Затем Джей выскальзывает из петли, а Джеб нет.

-Чертовы фокусы.
-Ага, думаю самое время поболтать с этим Джеем.

Удалось за ним проследить?

Он ускользнул.

Он 60-летний.

Он фокусник.

Лицом к стене!

-Боже, кто вы? Что вам нужно?
-Сейчас!

Мы знаем, что ты задумал.

Ты готовил какое-то очень плохое заклятье, чтобы придать остроты своему шоу.

Что?

Я не понимаю о чем вы говорите.

Смотри, мы знаем ты наложил заклятье на эти карты таро.

Практикуешь реальную магию?

"Реальную магию"?

Да ладно, не бывает никакой магии.

Правда? Еще как бывает, поверь мне.

Я кручусь в этом деле всю свою жизнь. Это все просто--

Это -- Это иллюзии. Фокусы.

Это -- Это все нереально.

Джеб Декстер повесился..
Это тоже была просто иллюзия?

Что? Что-то случилось с Джебом?

Его нашли повешенным в его комнате.

Как раз после того, как ты выскользнул из петли прошлой ночью.

Я не знаю, о чем вы говорите.

Пожалуйста..

Просто отпустите меня.

Что-то не так.

Обычно к этому времени они уже применяют к нам какое-нибудь зловредное колдовство.

Что вы собираетесь делать?

Ладно,если это не он, тогда кто же?

Даже если не Джей источник магии, все равно он пожинает ее плоды.

На его шоу всегда аншлаг.

383
00:25:00,900 --> 00:25:02,200
All right.

Тогда, кто бы это ни был,

они очевидно на стороне Джея.

Хорошо, у нас Вернон и Чарли в списке? Кто нибудь еще?

Ээ.

Мы всегда можем его спросить.

По-моему, мы должны были увидеть, как он пришел.

Да брось. Он не мог зайти так далеко.

Не может быть, чтобы он на обогнал.

Может он исчез. Я хочу сказать , что он действительно очень хорош.

Или нашел черный ход.

Это они! Вон те двое ненормальных, что
только что ворвались в мою комнату.

???

Они сказали, что мои шоу убивают людей.

Они сказали я использовал настоящую магию, что я накладывал заклятья на карты таро.

"Настоящая магия". Эти парни точно психи.

Тебе повезло что ты жив.

Ты не думаешь...

Что?

Ну, вещи, которые я теперь могу делать - с картами.

Ты работал с картами всю свою жизнь.

А что с побегами?

Мне не удавалось выскользнуть
из наручников 30 лет.

А потом мне удалось так..
так, что Патрик Вэнс умер.

И этот Джеб Декстер.

Ага, не очень-то большая потеря.

О, Чарли, он не заслужил смерти.

Ты ничего не мог с этим поделать.

Он повесился тем же вечером,
когда я показывал "Палача".

Подожди минутку.

Вы говорите мне, что действительно верите этим парням?

Что была вовлечена какая-то
"настоящая магия"?

Нет.

Я не знаю

Не знаю, может быть.

Я не должен выступать сегодня, Чарли.

Ты что, шутишь?

У тебя там все места проданы.

Продано!

Когда это произошло в прошлый раз?

В другую ночь...

Когда я показывал трюк со столом смерти.

Я.. хмм

Я собирался покончить собой.

И я не имею представления,
как мне удалось выбраться живым.

Но ты выбрался.

Каким-то образом ты смог.

Джэй...

Когда-то, в свое время

Ты был невероятен.

"Невероянтый Джэй". Ты лучший из всех кого я когда-либо видел.

И сейчас ты это получил обратно.

Я не знаю как, но это не важно.

Только посмотреть на тебя на вершине твоей игры.

Дьявол, от этого я чувствую себя молодым.

-Но..
-Никаких но, Джэй.

Может это манна небесная, Джей,
я не знаю,

Но что бы это ни было,

ты не должен отказываться от этого.

О Боже, кто-нибудь, позвоните 911

-Я не знаю
-Что за...

Джей

Спасибо, что бросили обвинения.

Не хочешь сказать, почему ты делал это?

Нам надо поговорить.

Я был всего лишь ребенком, когда мы впервые встретились.

Все, что я знал, так это как
жульничать в карты.

Не могу сосчитать, из скольких передряг Чарли меня вытащил.

Если бы не он, я был бы мертв еще до того, как мне исполнилось 20.

Он был мне больше, чем другом.

Он был моим братом.

Сэм: Мне очень жаль, Джей.

Послушайте, парни я должен был вас послушаться

Когда вы мне сказали что мое шоу убивает людей.

Ну, ты не был тем, кто спустил курок.

Да, но кто-то нажал, и я хочу найти того,
кто сделал это с Чарли.

По этому я сделаю все что вы скажете.

Просто скажите что мне надо сделать.

Джей, кто-бы это не делал...

Ты им нравишься.

Они вероятно близки тебе.

Чарли и Вернон ладили между собой?

Нет.

Нет, это не Вернон.

Только он вписывается в картинку.

Чарли и Вернон были твоей семьей, Джей.

А теперь Чарли ушел.

Да, правда... они бодались иногда,

Но Вернон никогда не сделал бы ничего такого.

Видишь, есть одна штука на счет настоящей магии

Она как большая дыра.

Люди иногда делают невероятные
вещи, когда войдут во вкус.

Лучше бы вам быть чертовски
уверенными в этом вопросе.

Вернон - это все, что у меня осталось.

Да?

Да, хорошо.

Я буду там через пару мгновений

Мне все равно надо кое-что тебе сказать.

Сэм: ух ты.
Это как... музей магии.

482
00:32:00,369 --> 00:32:01,708
Hdst be in heaven.

Этот парень не путешествует налегке

Он колесил всю жизнь.

Похоже, в этой комнате- все, что у него есть.

Давай начинать.

Только что говорил с главой конгресса.

Гвоздь программы- Гиг Айзатурс.

Что?

Ты не хочешь этого?

Накануне,

Ты сказал мне, что я буду стоять на этой сцене...

Нет, я не могу этого сделать, Вернон.

О чем ты говоришь?

Чарли нет.

Чарли хотел бы, чтобы ты продолжал.

Это твой шанс.

Это наш шанс.

Правда?

Это то, чего бы хотел Чарли?

Чарли умер.

Эй, знаешь, он был моим другом тоже.

Чертовски плохой способ обращаться с друзьями.

Снова не пойму, о чем ты говоришь?

Это ты убил его, так ведь?

И за что?

Чтобы я смог..
Чтобы мы могли снова оказаться на вершине?

Это безумие.

[фыркает]
нет, ты меня пугаешь.

Сначала был Вэнс,
потом Джеб.

Даже если ты думал, что
все это ты делаешь для меня,

как, во имя господа, скажи мне, ты мог убить Чарли?

Ох, ты сумасшедший.

Ты использовал меня, и ты использовал мое
шоу, чтобы сделать это с ним.

-Если ты думаешь..
-Я бы не был так суров с ним, Джей.

Он этого не делал.

Это просто кусок старой игрушки

Ничего магического.

Никаких трав, свечей
и никаких карт Таро.

Будь я проклят.

Что?

Никого тебе не напоминает?

Святая Мария и Иосиф.

Чарли.

Это действительно я, Джэй.

Что за чертовщина..

Боже мой, вы уже и забыли как это
быть молодым.

Это поразительно.

Сколько тебе лет?

О, это зависит от того, что понимать
под словом "возраст".

Прямо сейчас, технически,
мне около 28,

но вообще я пожил
намного дольше этого.

Насколько дольше?

Достаточно долго, чтобы заманить Барнума.

И он дал мне кое-что.

Что именно?

Гримуар..
Книга о настоящей магии.

Сначала, я подумал,
что это брехня,

Но потом я попробовал одно
из заклинаний, оно сработало.

На самом деле они все работали.

И когда я добрался до конца, там
было одно для бессмертия..

Господи, Чарли..

И мое шоу, те вещи,
которые я могу делать.

Различные заклинания.

Но они дают тебе немножко попробовать, что еще возможно

О, нет, я бы не советовал их трогать,
Вернон.

Они.. Они все еще радиоактивные.

Ты убил Вэнса
и Джеба Декстера.

Что, ты думаешь это какая-то
развлекательная игра?

Эти отморозки унижали тебя.

Утомленного старого человека, кто даже
постоять за себя не может.

Ты использовал меня для своих
ужасных вещей.

Я устроил это, чтобы
преподнести тебе подарок.

И ты хотел этого, Джей,
я видел по твоим глазам.

Нет, я никогда не хотел этого.

Ты хотел покончить с собой.

Я спас тебе жизнь.

Это так, Джей?

Я был там для тебя,
как и всегда.

И буду там всегда.

Идите со мной, вы оба.

Вы думаете ваша первая жизнь была хорошей?

Второй раз даже лучше.

Все ноу-хау- ни капли боли и страданий.

Нет, я не сделаю этого.
Я против.

Я никому этого не предлагал раньше.

Правда раньше у меня
и друзей не было.

таких, как вы двое.

Позвольте, я сделаю это для вас.

И кто еще должен умереть, чтобы
мы могли жить вечно?

Какова цена за бессмертие?

Это не правильно, Чарли, то,
что ты делаешь.

И ты это знаешь.

Где-то ты знаешь это.

Я знаю то, что я не хочу
возвращаться один,

начинать все сначала, один.

Джей..

Мы не можем опять стать молодыми.

Мы, трое, вместе..
Полные жизни и энергии.

Навсегда.

Не так быстро!!!

Я- не Гутенберг, а это не "кокон".

Бессмертие.
Какой отличный фокус.

Это не фокус. Это магия

Ха, ловля пули..
как раз отрабатывал это.

Хватай его!

Пусть идет-- Пока!

Просто оставте меня и моих друзей в покое.

Ладно, я оставлю это--
Заклинания, гексаграммы.

Это последний раз. Я обещаю.

Джей..

Ты отобрал этих чужаков для меня?

Ты в порядке?

Да.

Да, я в порядке.

Привет, Джей.

Мы хотели поблагодарить тебя

За то что ты сделал вчера.

Я убил своего лучшего друга вчера,

И вы хотите сказать мне спасибо?

Где Вернон?

О, он ушел.

Он сказал что не хочет больше со мной разговарить.

После того что я сделал с Чарли.

Послушай, Джей...

Ты знаешь Чарли никогда бы не бросил то, чем он занимался.

Никогда.

Ты все сделал правильно.

Ты уверен?

Ты знаешь, Чарли был мне как брат.

И теперь он мертв...

Потому что я "сделал все правильно."

Он дал мне подарок, а я бросил его ему в лицо.

И теперь я должен провести остаток своих
дней старым и одиноким.

Нет, ну что тут правильного??

Джей... твои карты.

Я не уверен на счет тебя, но... я бы сходил за пивом.

Я пойду прогуляюсь.

Окей.

Я в игре.

Что заставило тебе передумать?

Не хочу делать этого,
когда стану старым.

623
00:41:43,506 --> 00:41:50,194
<font color="#00ffff">www.1000fr.Com</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size="14">www.tvsubtitles.net</font>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/998/4306

Переводчики: JIuca, Darkparadise, rowan, Alpha

StarForce, Twister, Hurry1979, MityaOk