Newtry_fuck: переводы

Freaky Friday (1976) / Чумовая пятница

→Mom's body has got
my mind in it.
0 В теле мамы мой разум.
→Wow.
0 ВАУ!
→William Waring Andrews.
0 Виллиам Уоринг Эндрюс.
→keep my hair and nails
the way I want!
0 волосы и ногти какие я хочу!
→I can't eat what I want,
wear what I want,
0 Я не могу есть то, что я хочу, носить, что хочу
→I'm an individual.
0 Я - личность.
→Mothers don't understand
what a person goes through.
0 Мамы не понимают, что человеку приходится терпеть.
→my mom's even rottener
than yours.
0 моя мама еще хуже, чем твоя.
→VIRGINIA:
If it's any comfort to you,
0 ВИРДЖИНИЯ:
Если тебе станет легче,
→She said, "I wouldn't know
where to start."
0 Она ответила: "Я не знаю с чего начать".
→"What are you trying to do?
Change my image?"
0 "Что ты пытаешься сделать?
Изменить мой имидж?"
→Yesterday I said to her,
0 Вчера я ей сказала:
→"Friends, respected clients,
and future developers,
0 "Друзья, уважаемые клиенты и будущие проектировщики,
→What?
0 Что?
→What do you think of this?
0 Что ты думаешь об этом?
→Oh, Bill, honestly.
0 О, Билли, в самом деле.
→About the aquacade?
0 Об аквашоу?
→It was gonna be a surprise.
You think I should've told her?
0 Это должно было стать сюрпризом.
Ты думаешь мне стоило ей сказать?
→Today Dr. Basinger's
gonna take her braces off.
0 Сегодня доктор Басингер собирается снять ее брекеты.
→- Forget the aquacade?
- Forgets the orthodontist.
0 - Забудет про аквашоу?
- Забудет про ортодонта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 25
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Newtry_fuck личное сообщение