Newtry_fuck: переводы
How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09
→She ever talk about me?
0 Она когда-нибудь про меня говорит?
→You missed
my ballet recital.
my ballet recital.
0 Ты пропустил концерт в моей балетной школе.
→I just put the finishing touches
on my new, hit board game,
on my new, hit board game,
1 Я только что внес последние штрихи в мою лучшую настольную игру.
→<i>But this is the one!</i>
1 Это же <i>она</i>!
→Daddy?
Uh-huh?
Uh-huh?
0 - Папочка?
- А-га?
- А-га?
→Yes, sweetie, but, look!
0 Да, милая, но посмотри!
→Daddy?
Yeah?
Yeah?
0 Папочка?
Да?
Да?
→<i>Mickey's dream was to invent</i>
0 У Микки была мечта изобрести
→That's four!
0 Это четыре!
→This is the best Thanksgiving...
0 Это лучший День Благодарени...
→<i>Her whole life, Mickey
disappointed Lily.</i>
disappointed Lily.</i>
0 Всю жизнь Микки разочаровывал Лили.
→(screaming)
0 <i>кричит</i>
→"There's A Clown Demon
Under The Bed!"
Under The Bed!"
0 "Клоун-Демон под кроватью!"
→Here, come play
Daddy's new game:
Daddy's new game:
0 Вот, поиграй в новую папину игру:
→Aw, sweetie.
0 О, милая.
→I had a nightmare.
0 Мне приснился кошмарный сон.
→<i>Until...
(doorbell rings)</i>
(doorbell rings)</i>
0 До тех пор, пока...
→we're going to tie
Barney to this
Barney to this
0 мы привяжем Барни к этому
→Are you sure you want
to spend this slap today?
to spend this slap today?
0 Ты уверен, что хочешь потратить эту сегодня?
→one left after this.
0 у тебя останется только одна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
298 версий перевода
с общим рейтингом 25
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)