nerdox: переводы

American Dad / Американский папа

→Thank you.
0 Спасибо.
→Hot dogs, uh?
0 Хот дог?
→Roger, you can't buy beer for Steve!
0 Роджер, ты не можешь покупать пиво для Стива!
→Maybe I didn't make myself clear.
I did it for $12 profit.
0 Ему только 14.
→I'm just enjoying my last day
on earth.
0 Я просто наслаждаюсь моим последним днем на земле.
→I've been saving that for the fair!
0 Я хранила это для ярмарки!
→Maybe you should
just give up on your dad.
−1 Может ты должен просто разочароваться в своем отце.
→- I'll coach my boy's team!
- You called me your boy!
0 - Я буду тренировать команду своего парня!
- Ты назвал меня своим парнем!
→And be harsh.
0 И будь строга.
→Nope, still Mom's.
0 Нет, все еще мамин.
→Is there a Carlotta Monterey pie
here?
0 Здесь пирог Карлотты Монтерей?
→You know, we need more coaches.
Can I sign you up, Mr...?
−1 Вы знаете, нам требуються судьи.
Могу я записать вас, Мистер?
→Vince Lombardi said that.
0 Винсет Ломбарди это сказал.
→And make the other team's coach cry!
0 И заставить плакать судью другой команды!
→Excellent choice, Francine.
0 Отличный выбор, Фрэнсин.
→Think about...
0 Подумай о...
→Now, come on, you can do it.
0 Теперь, давай, ты сможешь сделать это.
→Wait, dad!
What do you feel in this moment?
0 Подожди, отец!
Что ты чувствуешь сейчас?
→Good-bye, son.
0 Прощай, сын.
→Wait, that's it!
Come with me!
0 Подожди, вот оно!
Пошли со мной!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
5027 версий перевода с общим рейтингом −25
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nerdox личное сообщение