Участвует в 97 переводах:

Перевод Готово Версий Рейтинг Средний рейтинг
A low-risk group was defined according to a combination of five variables: a body-mass index (the weight in kilograms divided by the square of the height in meters) of lessthan 25 (создатель) — 0 0
a diet high in cereal fiber and polyunsaturated fat and Iow in Irans fat and glycemic load (which reflects the effect of diet on the blood glucose level) (создатель) — 0 0
engagement in moderate-to-vigorous physical activity for at least half an hour per day; no current smoking; and the consumption of an average of at least half a drink of an afcoholic beverage per day. (создатель) — 0 0
Architectual planning / Архитектурное планирование (создатель) 97.1% 0 (0%) 0
I hope it won't be below you to see that there are other people waiting. (создатель) — 0 0
You can use this sort of greeting only with people you can slap on the shoulders. (создатель) — 0 0
Unfortunately, the smell of this flower does not repel people, and they develop headaches. (создатель) — 0 0
В некотором царстве/ Однажды в сказке / Once Upon a Time 99.9% 0 (0%) 0
The picture was suggestive of elemental forces of nature, tremendous and terrible. (создатель) — 0 0
Но даже если люди будут использовать только возобновляемые источники энергии, то это не поможет остановить расширение пустынь и таяние ле (создатель) — 0 0
Your criticism fell short of its objects. (создатель) — 0 0
The bird was looking at me, consumed with curiosity. (создатель) — 0 0
I shall render you a bad service if I let you deal in subterfuges. (создатель) — 0 0
The criminal's notoriety caused the circulation of absurd rumours appalling the inhabitants of the town. (создатель) — 0 0
"In what capacity have you been employed so far?" "In the capacity of a nurse." (создатель) — 0 0
The room looked untidy and the taste of its occupants showed itself in the photos of movie celebrities covering the walls. (создатель) — 0 0
Surely you are the last person to be enchanted by the meretricious beauty of these glossy fashion plates. (создатель) — 0 0
Устремляясь ввысь своими башнями, собор выражает то, чем он и является по сути – священной крепостью во имя Бога. (создатель) — 0 0
Человек, обвиненных в преступлении, бежал сюда в поисках защиты. (создатель) — 0 0
За шесть дней Бог создал мир и собор – творения его рук. (создатель) — 0 0
Собор подавляет своей масштабностью. (создатель) — 0 0
Старые хроники с восторгом повествуют о раке Казберта, о неисчислимых чудесах возле нее, о блеске драгоценных камней, украшавших гробницу. (создатель) — 0 0
Сегодня всего лишь скромная надгробная плита обозначает место, где стояла эта рака. (создатель) — 0 0
Так было не всегда. (создатель) — 0 0
О расцвете того времени рассказывают руины. (создатель) — 0 0
"Let's avoid making personal remarks, they'll do you no good." "Once we are out in the open, it'll be easier to settle the matter. You have been getting ideas into your head lately. It's time to be realistic about your future." (создатель) — 0 0
The proprietor of the hotel thought that since the guests had a roof above their heads, he was under no further obligations to them. This light treatment of his responsibilities caused a row once when a guest of consequence put up at the hotel. (создатель) — 0 0
For some inexplicable reason,the cat of the house made friends with the dog and once treated him to a mouse which the dog politely refused to eat. On his part,the dog kept vigil over the sleeping cat and showed his respect and tolerance in many other ways (создатель) — 0 0
The road was barred. A policeman explained in a grudging way that a house had been set fire to that night. The security of a large family fell in like a card house. The police were making an investigation of the villainous crime. (создатель) — 0 0
They used to be friends. Once they went on a spree together but returned separately. They had hardly spoken to each other since then. The rumour had it that one of them had left the other in the lurch. When Bob was asked about it, he drew into himself. (создатель) — 0 0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1394 версии перевода с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ichuly личное сообщение