AnnieD: переводы

Greys Anatomy s8e07 - Put Me In, Coach / Анатомия Грей - Возьмите меня, тренер

→- Here you go, doctor.
- Thank you.

0 - Вот, доктор.
- Спасибо.

→April, crack his chest now.

0 Эйприл, разрежь ему грудь, сейчас!

→No, just stop. What's going on?

0 Просто остановись. Что происходит?

→- I didn't do anything. I swear.
- Damn it.

0 - Я ничего не делал, клянусь.
- Черт подери.

→There you go. Right there.
Good. That's all right.

0 Отлично! Ты на месте. Все отлично.

→Okay, I got it. Sorry.

0 Да, да. Понял. Прости.

→Okay. Oh, you're a little
too far to the left.

0 Ладно. Оу, ты ушел далековато влево.

→Okay, placing the wire.

−2 Я размещаю провод.

→Yes. Yeah, right.

0 Да. Ага, точно.

→Will it make your heart sing?

0 И что, от этого твое сердце запоет?

→will hold his hand in place

0 удержит его руки на месте

→Okay, so this

0 Итак, это

→Yeah.

0 Ага.

→Okay, Grey, you're, uh...

0 Ладно, Грей, ты, ну...

→Ouch. That's rough.

0 Ой. Это было грубо.

→I gotta give them
the same bad news I gave you.

0 А для них у меня такая же плохая новость, как и для тебя.

→I got 49 trial patients left to call.

0 Мне нужно позвонить еще 49 пациентам.

→uh, but this certainly has more risks.

0 но так - даже куда более рискованно.

→Mm. Well, there are risks either way,

0 Конечно, это рискованно в любом случае,

→A good shot?

−1 Неплохо?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2011 г. (5479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 297 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)