AnnieD: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)
→all to ourselves.
0 предоставлен нам с тобой.
→Which means you and I will have Fairview
0 А это значит, что весь Фэйрвью
→The international plan needs a point man,
0 Эта международная поездка нужнается в его крепком уме,
→His what?
0 О чем?
→will handle the news of Tom's transfer?
0 отреагирует на новость об отъезде Тома?
→So how do you think
the persnickety Ms. Carlson
the persnickety Ms. Carlson
0 Ну, как ты думаешь, как зануда мисс Карлсон
→But... yay!
0 Но... ура!
→You shouldn't be telling me this.
0 Тебе не стоило это мне говорить.
→and I'd hear him on the phone
in a big fight with Jane.
in a big fight with Jane.
0 и я слышала, как он вдребезги разругался с Джейн.
→Tom would go in his office,
0 Том шел в свой офис,
→Every time this week
I told him I needed him late,
I told him I needed him late,
0 Каждый день на этой неделе я говорила ему, что он будет нужен мне допоздна,
→Completely baffled.
0 В полном недоумении.
→The end of Tom and Jane.
0 Конец для отношений Тома и Джейн.
→A nail in the coffin of Tom's happiness.
0 Последний гвоздь, забитый в крышку гроба счастья Тома.
→and... imaginary.
0 и символично.
→How thoughtful...
0 Как это глубоко...
→A nail.
0 Гвоздь.
→Well, I know I told you
that I could do this myself,
that I could do this myself,
0 Ну, я говорила тебе, что могу справиться самостоятельно,
→we could really use another pair of hands.
0 нам бы пригодилась лишняя пара рук.
→Oh, hey, perfect timing, M.J.
0 О, ты как раз вовремя, Эм Джей,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2011 г.
(5479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)