tsvetok0208: переводы
Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1
→(Chuckles) I mean,
this break-in is a gift.
this break-in is a gift.
0 Этот взлом как подарок.
→It has been
a crazy morning.
a crazy morning.
0 Было сумасшедшее утро.
→(Beep) God.
I am sorry that I am late.
I am sorry that I am late.
0 Прости, что задержался.
→I am on my way in
right now.
right now.
0 Я еду.
→Yes!
0 Да!
→I bet it is.
0 Спорю, что это так.
→Yeah.
0 Да.
→to ever happen around here.
0 когда-либо случавшаяся здесь.
→It's probably
the most exciting thing
the most exciting thing
0 Вероятно, это наиболее впечатляющая история,
→This is so exciting.
0 Захватывающе.
→I've been up since 4:00 A.M.
0 Я на ногах с 4 утра.
→The cops are here for dolls?
0 Копы здесь из-за кукол?
→Original Shirleys,
mint <i>condish.</i>
mint <i>condish.</i>
0 Настоящие Ширли, старинные.
→They're valuable dolls,
collectibles.
collectibles.
0 Это очень ценные куклы, коллекционные.
→Well, of course
I am shaken up.
I am shaken up.
0 Да,конечно, я немного переживаю.
→It's natural
to be a little shaken up.
to be a little shaken up.
0 Это естественно немного переживать.
→Take a deep breath, ma'am.
0 Сделайте глубокий вдох, мадам.
→I don't know what's wrong
with me. I'm so flustered.
with me. I'm so flustered.
0 Я не знаю, что со мной. Я так нервничаю.
→wearing a red polka dot dress
with cap sleeves.
with cap sleeves.
0 красном платье в белые горошины с небольшими рукавами.
→(Police radio chatter)
Um, "curly top" Shirley was
Um, "curly top" Shirley was
0 Кудрявая Ширли была в
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 96
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)