Maria_Reisner: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→If this is the grand new life that you planned for me,
0 Если это и есть великая новая жизнь, которую ты спроектировала для меня,
→then you can have it back!
0 то забирай её обратно!
→No. Perhaps it's for the best.
1 Нет. Может, это и к лучшему.
→You girls can just go in here.
0 Вы, девушки, можете идти туда.
→Am I to assume you finished him off?
0 Могу ли я считать, что ты его прикончила?
→I don't see Oliver amongst them.
0 Я не вижу Оливера среди них.
→this little scavenger.
0 этого маленького мусорщика.
→Marcellus, have you ever considered
0 Марселлас, ты когда-нибудь задумывался
→Could you now?
0 Можешь сейчас?
→I could perform it for you.
0 Могу сыграть его для тебя.
→I memorized the whole passage.
0 Я запомнил весь отрывок.
→between Niklaus and that child.
0 между Никлаусом и этим ребенком.
→Even I must make certain sacrifices...
0 Даже я должен пойти на определенные жертвы...
→you must sleep.
0 ты должен спать.
→but for his sake,
0 но ради него
→he acted solely for the benefit of another.
0 он действовал исключительно в интересах другого.
→For the first time in centuries,
0 Впервые за столетия,
→Well, it seems I'm a good influence on you after all.
0 Похоже, несмотря ни на что, я хорошо влияю на тебя.
→If they're not with us,
0 Если они не с нами,
→It is not the time for guests.
0 Сейчас не время для гостей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)