girlfriend: переводы
5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА
→And there was no tag
for her at the party.
for her at the party.
0 И для нее не было тега на вечеринке.
→Well, we could always lie,
say we found it on the street.
say we found it on the street.
0 Мы можем сказать, что нашли его на улице.
→to just toss it away.
0 чтобы просто выбросить его.
→But I am too intrigued
by our mysterious "Ivy"
by our mysterious "Ivy"
0 Но я слишком заинтригована нашей таинственной "Айви"
→Because I don't have to
explain how I got it.
explain how I got it.
0 Потому что я не должна объяснить, как получила его.
→I mean, why do you even hold on to that
phone if you're not gonna answer it?
phone if you're not gonna answer it?
0 Зачем ты держишь этот телефон у себя, если не собираешься отвечать?
→How quaint.
0 Как странно.
→Oh. Morals.
0 Ох, Моралист.
→I told you, she's my friend.
My friends are off-limits.
My friends are off-limits.
0 Я сказал тебе, она мой друг.
Мои друзья вне этого.
Мои друзья вне этого.
→Yeah, but pretty good isn't perfect.
0 Да, но хорошие - это еще не совершенные.
→gave us some pretty good stories.
0 дал нам несколько хороших историй.
→Well, our phone swipe at
the Jenny Packham Show
the Jenny Packham Show
0 Наш телефон на Jenny Packham Show
→I think they got married
in Amagansett this summer.
in Amagansett this summer.
0 Я думаю, что они поженились в Amagansett этим летом.
→Yeah, and Sullivan's with
that celebrity florist guy.
that celebrity florist guy.
0 Да, и Салливан вместе с известным флористом геем.
→Oh, well,
I am slightly more interested.
I am slightly more interested.
0 Ох, ну,
Это немного интереснее.
Это немного интереснее.
→'Cause Piper is married
to Jason Van Allen.
to Jason Van Allen.
0 Каус Пайпер в браке с Джейсон ван Аллен
→And I care about
their PG-13 pictures because...
their PG-13 pictures because...
0 И я позабочусь о рейтинге RG-13 для фотографий, потому что...
→I knew that my instincts
were right hiring you.
were right hiring you.
0 Я знала, что мой инстинкт прав, когда брала тебя на работу.
→I don't know.
I thought it might be a special touch.
I thought it might be a special touch.
0 Я не знаю.
Я думала, что это может быть специальным заказом.
Я думала, что это может быть специальным заказом.
→along with a note and a rosebush
that only grows in Ireland.
that only grows in Ireland.
0 вместе с запиской и кустом роз, растущих только в Ирландии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)