TastyTasty: переводы
Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com
→It's nice to play such a
big part in Dan's book.
big part in Dan's book.
1 Это приятно - занимать важное место в книге Дэна.
→Charlie! Oh, my gosh!
0 Чарли! Черт возьми!
→And I care about
their PG-13 pictures because...
their PG-13 pictures because...
1 И меня беспокоят их фотографии рейтинга "PG-13" потому что...
→And I care about
their PG-13 pictures because...
their PG-13 pictures because...
0 И меня беспокоят их фотографии рейтинга "Старше 13ти" потому что...
→like "Unmarried and
pregnant Princesses"
pregnant Princesses"
1 вроде "Незамужние и Беременные Принцессы"
→My mother and Beatrice
arrive tonight.
arrive tonight.
1 Моя мать и Беатрис приезжают сегодня вечером.
→You didn't write this book. I did.
0 Не ты написал эту книгу. Это был я.
→I didn't know.
2 Я не знал.
→Don't give up on your own fact
1 Не отказывайся от твоей собственной действительности.
→not ending up alone...
0 не закончить одному...
→You should never listen to me.
0 Тебе никогда не следовало слушать меня.
→they're gonna destroy you.
2 они уничтожат тебя.
→And when these people realize
you're not one of them,
you're not one of them,
1 И когда эти люди поймут, что ты не одна из них,
→But you don't.
1 Но это не так.
→only Serena found me and
dragged me back here.
dragged me back here.
0 Но Серена нашла меня и притащила обратно.
→<i>Apparently, Ms. Baines' hedge fund,
which has been funneling...</i>
which has been funneling...</i>
0 Очевидно, страховой фонд Мисс Бэйнс,который был
→Oh, well, there's this novel going around
town with a character based on Serena.
town with a character based on Serena.
1 В городе появился роман с персонажем, основанным на Серене.
→Huh. I wonder if this has anything
to do with you being in that book.
to do with you being in that book.
−1 Ха, интересно, есть ли что-то общее с тобой и твоим персонажем в этой книге.
→Huh. I wonder if this has anything
to do with you being in that book.
to do with you being in that book.
−1 Ха. Думаю, можно ли что-то сделать с твоим персонажем в этой книге.
→<i>to be looking
at this particular project.</i>
at this particular project.</i>
−1 чтобы искать какой-то особенный проект
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)