sfairat: переводы

Luther season 3 / Лютер 3 cезон

→Had it on his toes. Long gone.
0 Ни следа. Пропал.
→Shh.
0 Чшш
→Well, you don't
stop loving someone, do you?
0 Ну, любить ведь не бросишь, да ?
→Please just wake up, Callum. Please.
1 Пожалуйста, очнись Каллум. Пожалуйста.
→'I know you are all aware
of how urgent this situation is.'
0 Знаю вы все вкурсе насколько экстренная сложилась ситуация
→'We can take you live to
a police news conference.'
0 Мы можем включить прямую трансляцию полицейской конференции
→I'll let you just hang.
0 Я просто позволю повесить тебя
→He ruined my life.
0 Он разрушил мне жизнь
→Dennis Cochrane kidnapped me
and raped me.
0 Денис Кокрейн похитил и изнасиловал меня
→'She'd just popped to the shops
to get some milk.'
0 Она только выскочила купить молока
→'Dennis Cochrane stole me
from the back of my mum's car.
0 Денис Кокрейн похитил меня с заднего сиденья маминой машины
→'when I was a little girl,
1 когда я была маленькой
→You don't know me, because
I was never named in the press.
0 Вы меня не знаете потому что меня никогда не называли в пресса
→My name is Kiera Mills.
0 Меня звать Кира Миллс
→So, Kiera will now make
a short statement.
0 Итак Кира сейчас сделат краткое заявление
→'Thank you very much,
ladies and gentleman.
0 Спасибо большое, дамы и господа
→Can you turn that up, please, love?
0 Можешь сделать погромче милая, пожалуйста ?
→Boss.
0 Босс
→or mixing with other sex offenders.
0 или связываться с прочими сексуальными насильниками
→The terms of my parole forbid me
from using the Internet
0 Правила моего досрочного запрещают мне пользоваться интернетом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sfairat личное сообщение