stdffe: переводы

5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА

→It's a memoir masquerading as
fiction like a reverse James Frey.
0 Это маскарад на память как фантастика у недоделанного Джеймса Фрая.
→I bad-mouthed him repeatedly
to his dream girl.
0 Я оскорбляла его неоднократно в разговоре с его девушкой мечты.
→Well... I hope he wasn't writing
it when I went nutso last year.
0 Ну...Надеюсь он не писал её, когда я сошла с ума в прошлом году.
→with just the right
portion of pathos."
0 с правильной порцией пафоса."
→Uh, yeah, "a searing
portrayal of Manhattan's elite
0 А, вот, "жестокий портрет Манхеттенской элиты
→You can look at your phone.
I don't run a gulag.
0 Можешь посмотреть на телефон. Я не заправляю ГУЛАГом.
→Oh, God,
the R.S.V.P.S are rolling in!
0 О, Боже, подтвержения о принятии приглашения всё приходят!
→She just R.S.V.P.'D. it's right here.
0 Она подтвердила. Вот.
→if you would just let them.
0 если ты позволишь.
→There are people that
care so deeply for you
0 Есть люди, которые будут заботится о тебе,
→That sounds exactly like something
Dylan Hunter would say.
0 Звучит точно так, как сказал бы Дилан Хантер.
→then maybe your portrayal in the book
is more accurate than you thought.
0 тогда, возможно, твой образ в книге более точный, чем ты думаешь.
→- I'm sorry you're hurt.
- No, not hurt. Mystified.
0 - Прости, если я тебя ранил.
- Нет, не ранил. Озадачил.
→If you read Dan's book,
you know how I turn out.
0 Если ты прочитал книгу Дена, то знаешь, в какой ситуации я оказался.
→You should never listen to me.
0 Тебе не следовало слушать меня.
→I could lose my job over this.
0 Я могу потерять работу после этого.
→No, every writer condenses people
for better dramatic effect.
0 Нет, каждый писатель сокращает образ для более драматичного эффекта.
→I mean, I can't believe I'm not even
important enough to merit my own character.
0 Я имею ввиду, мне не верится, что я не достаточно важен даже для того, чтобы заслужить собственного героя.
→Please tell me the party's good.
0 Пожалуйста, скажи, что вечеринка удалась.
→Check the study.
0 Сверьте работу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stdffe личное сообщение