PartyZaika: комментарии

Не знаю как еще лучше перевести scut....

Не знаю, как лучше перевести, исходя из того, что это лента и марля в переводе

Простите, но вы меня с кем-то путаете, вы первый раз делаете мне замечание по поводу грамотности, можете проверить по комментариям ( я проверила, потому что память иногда может ошибаться) И поскольку, я так понимаю, вы уже исправили, я не знаю, в чем была ошибка. Помимо этого, прошу заметить, что я после того как переведу выбранные мной страницы, просматриваю свой перевод на предмет ошибок и опечаток. И на момент вашего комментария, я была еще в процессе перевода следующей страницы. Спасибо.

все хорошо!:)

по-моему они все таки интерны, ординаторами на каком-то году становятся – когда позволяют самостоятельно выполнять операции. Она же на том же положении, что молоденький блондинчик? А его в позапрошлой серии называли интерном.

понятия не имею, как правильнее перевести – покакать или там что погрубее или наоборот завуалировать?

Я знаю, что есть, просто не факт, что все кто смотрят, поймут что такое нулевой пациент. Мне показалось, что лучше сделать это понятнее для всех смотрящих.

Он Майкл!

Неправильные субтитры – собаку зовут Манки.

Нейт стал пунцовее обивки кресла,стоящего рядом.(Франция, 18 век)

Спишь с ней? – спросил Сайрус.