PartyZaika: переводы
5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА
→You more than anybody should
understand artistic license.
understand artistic license.
0 Ты больше,чем кто-либо должен понять стиль писателя
→I don't want to be the
unrepentant bad boy
unrepentant bad boy
0 Никогда не хотел быть нераскаившемся плохим парнем
→<i>X.O.X.O.</i>
0 Целую, обнимаю,
→I just didn't think
I'd end up the fool.
I'd end up the fool.
0 я никогда не думал,что в конце концов останусь в дураках
→Has-been turned trophy
husband who married for money.
husband who married for money.
0 Муж-трофей, который женился ради денег
→I gave up my career to raise you, and
I never regretted it, not once...
I never regretted it, not once...
0 Я отказался от карьеры,чтобы вырастить тебя и никогд ане сожалел об этом, ни разу...
→- I didn't want to ruin it for you, but...
- Well, it kinda went there on its own.
- Well, it kinda went there on its own.
0 Мне не хотелось разрушать её..
О, она разрушилась сама..
О, она разрушилась сама..
→Well, last night was your big night.
0 Что ж, вчера была твоя великая ночь
→they didn't say "pathetic," which is
what all my friends think I am.
what all my friends think I am.
0 что они не имели в виду жалкий, каким меня считают теперь друзья
→I had to double-check it to make sure
0 Мне пришлось дважды проверить, чтобы убедиться
→Your reviews? I guess you have
a lot of reading to do today.
a lot of reading to do today.
0 Отзывы на книгу? Догадываюсь,что тебе есть, что почитать сегодня
→Why don't you show her around?
0 Почему бы тебе не показать офис?
→Ah.
0 Ах
→Why do I get the feeling that
there's more to this story?
there's more to this story?
0 Почему у меян такое чувство, что здесь кроется нечто большее?
→who no one cares lives or dies.
0 когда никто не думает жив я или мертв.
→I thought you liked it that way.
0 Мне казалось, тебе это нравится
→Either you find a way to trust me,
or you let me go.
or you let me go.
0 Либо ты будешь верить мне, либо отпустишь
→And now I'm giving you one.
0 И сейчас я предлагаю тебе выбрать
→That night at constance,
you gave me a choice.
you gave me a choice.
0 Той ночью, на вечеринке в Констанс, ты предоставил мне выбор.
→I want to believe, but every time I turn,
there seems to be another secret.
there seems to be another secret.
0 Я хочу верить, но как только я отворачиваюсь, появляется новый секрет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
- Деятельность:
-
2336 версий перевода
с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)