PartyZaika: переводы
The Trip / Поездка
→Rob, Steve's here.
0 Роб, Стив здесь.
→<i>Oh.</i>
0 Оу.
→Next Monday.
0 В следующий понедельник.
→<i>When is it?</i>
0 Когда надо ехать?
→and there's a small fee,
which I'll split with you 60-40.
which I'll split with you 60-40.
0 и есть небольшая возможность, что мы поделим деньги 60 - 40.
→They're gonna pay
for everything,
for everything,
0 Они за все заплатят.
→It's for <i>The Observer Magazine.</i>
0 Это для журнала "Обозреватель"
→It's for <i>The Observer Magazine.</i>
0 Это для журнала "The Observer"
→or anything weird.
0 или что-нибудь подобное
→I'm not asking you
to go on holiday with me
to go on holiday with me
0 Я не предлагаю провести со мной отпуск
→It's a job.
0 Это работа.
→<i>I'd have to ask Sally.</i>
0 Мне надо спросить Салли.
→<i>Uh... well, don't know, really.</i>
0 Честно говоря, не знаю.
→so, you know,
do you want to come?
do you want to come?
0 так что, хочешь поехать?
→I've asked other people,
but they're all too busy,
but they're all too busy,
0 Я спрашивал и других, но все очень заняты.
→Mischa can't come,
and I don't want to go alone.
and I don't want to go alone.
0 Миша не может поехать, а я не хочу ехать один.
→Anyway, it doesn't matter.
0 В любом случае, это не имеет значения.
→No. God, no.
That was ages ago. No.
That was ages ago. No.
0 Нет, Господи!
Это было сто лет назад.
Это было сто лет назад.
→<i>Oh, yeah, yeah,</i>
<i>the Australian girl.</i>
<i>the Australian girl.</i>
0 Ох, точно.
Австралийка.
Австралийка.
→No.
No, Mischa's my girlfriend.
No, Mischa's my girlfriend.
0 Нет.
Нет, Миша - моя девушка.
Нет, Миша - моя девушка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2011 г. (5478 дней)
- Деятельность:
-
2336 версий перевода
с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)