PartyZaika: переводы

Gossip Girl - 05x06 - I Am Number Nine

→What possible explanation
could you have for...

0 Какое приемлимое объяснение у тебя может быть для...

→to "The Spectator" party.

0 на вечеринке "Обозревателя"

→Jane was--was hoping that
you would be my guest

0 Джейн надеялась,что ты будешь мои гостем

→I just... have one more task to complete.

0 Мне осталось всего одно задание.

→I can cover the royal wedding
for "The Spectator."

−1 я смогу освятить королевскую свадьбу для "Обозревателя"

→to pick her bridesmaids, and if I win,

0 чтобы выбрать себе подружку невесты, и если я выиграю,

→I'm so sorry, but Blair's
having a competition

0 Прошу прощения, но Блэр устроила соревнование

→Why is Nate calling me from
Keith Gessen's office?

0 Почему Нейт звонит мне из офиса Кита Гессена?

→So excited!

0 Так волнительно.

→So tell us, who is it?

0 Ну же, скажи нам,кто это?

→wins the right to call herself my...
royal bridesmaid.

0 получит право быть подружкой невесты на королевской свадьбе.

→from one of New York's
most eligible bachelors

0 одного из самых знаменитых холостяков Нью-Йорка,

→Tonight, whoever's the first to get a kiss

0 Сегодня вечером, та, кто первая поцелует

→who betrays his friends
for fame and fortune.

0 который предает своих друзей ради славы и удачи.

→A self-important teenager

1 Самоуверенный тинедейжер,

→You sicken me.

0 Меня тошнит от тебя.

→Paparazzi will tap your phones.

0 Папарацци оборвут Ваши телефоны

→and break you for the details.

0 выведать у Вас все детали.

→People will try to kidnap you

0 Люди будут пытаться вас похитить.

→It is also the most dangerous.

0 Но также и самое опасное.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:: 2336 версий перевода с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)