PartyZaika: переводы
Gossip Girl / Сплетница
→Well, I'm not trying to defend her,
0 Что ж, я не защищаю её,
→If she hadn't sent out that blast...
0 Если бы она не опубликовала это сообщение..
→I love every part of you.
0 Я люблю каждую часть тебя.
→It's not me you should thank.
1 Не меня ты должен благодарить.
→How bad?
1 Насколько всё плохо?
→How bad?
1 Насколько серьезная?
→You know I wouldn't take a risk
like this if it wasn't serious.
like this if it wasn't serious.
0 Ты знаешь, я бы не рисковал, если бы всё не было бы так серьезно.
→The truest love.
0 Настоящую любовь.
→the dream job...
0 работу мечты...
→You can choose the most loyal friends,
0 Ты можешь выбирать верных друзей,
→There's been an accident.
1 Произошла авария.
→Okay, Jack. I'll get on the next plane.
1 Ок, Джек, я прилечу ближайшим рейсом.
→and it's unbelievable the
amount of pain she's caused.
amount of pain she's caused.
0 и поняла, что она принесла невороятно много боли.
→You know, I spent the whole
morning looking at old blasts,
morning looking at old blasts,
0 Знаешь, я провела всё утро, просматриваю её старые сообщения,
→fighting for their lives.
0 борясь за свои жизни.
→Chuck and Blair would not be
in the hospital right now,
in the hospital right now,
0 Чак и Блэр не были бы сейчас в госпитале,
→If Gossip Girl didn't exist,
0 Если бы Сплетницы не было,
→are all flying in on the
next flight from Paris.
next flight from Paris.
0 вылетят ближайшим рейсом из Парижа.
→Eleanor, Cyrus, Harold, and Roman
0 Элеанор, Сайрус, Гарольд и Роман
→He said it's pretty bad.
0 Он сказал, что они в очень в плохом состоянии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
- Деятельность:
-
2336 версий перевода
с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)