PartyZaika: переводы

One tree hill 3 season / Холм одного дерева 3 сезон

→on the edge of an inferno.
Everything in between is black.

0 у края пекла.
Что произошло между этим двумя событиями - не знаю.

→Then I was on the outside,

0 Потом я уже снаружи,

→and passed out.

0 и отключился.

→I was drinking,

0 Я пил,

→You still don't remember
how it happened?

0 Ты до сих пор не помнишь что случилось?

→Then my arm was on fire.

0 И внезапно моя рука в огне.

→Dan, you know what the doctor said.

0 Дэн, ты знаешь, что сказал доктор.

→how many times
over the last three months?

0 за последние три месяца?

→You're not doing this again.
You've turned Nathan's room inside out

0 Ты опять.
Сколько раз ты перевернул комнату Нэйтана вверх дном

→- Poof?
- Poof.

0 - Бум?
- Бум.

→and poof, there was Brooke.

0 и бум, встретился с Брук.

→Went to the airport this morning
to pick up my mom,

0 Я поехал в аэропорт сегодня утром, чтобы встретить маму,

→What do you say?

0 Что скажешь?

→And if you're really lucky,
I might even let you pay to help me.

0 А если тебе очень повезет, я могу даже разрешить тебе заплатить мне за твою помощь.

→If you're lucky, I might let you help me.

0 Если тебе повезет, я разрешу тебе помочь мне,

→Okay, so, check it out, Tom Sawyer.

0 Слушай-ка, Том Сойер,

→- Whatever. You don't know me.
- Oh, I think I do.

0 - Что. Ты меня не знаешь.
- О, думаю, что знаю.

→Welcome home, Mom.
You haven't missed a thing.

0 Добро пожаловать домой, мам.
Ты не пропустила ничего важного.

→Oh, honey.

0 Ох, милый.

→- I've been here alone all night.
- I had something to do.

0 - Я была здесь одна всю ночь.
- У меня были дела.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:: 2336 версий перевода с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)