valentina34: переводы
Sherrilyn Kenyon - Devil May Cry / Шеррилин Кеньон - Дьявол может плакать
→She narrowed her eyes on him. "Just remember, my bleeding heart is what gained you a shot at freedom."
0 Она прищурилась на него. - Только помни, благодоря моему состраданию ты получил шанс на свободу.
→"And I could do without your bleeding heart."
0 - А я могу обойтись без твоего сострадания.
→"Damn, how can he fight the demons and be that wasted?"
1 - Черт, как же он может сражаться с демонами и тратить это впустую.
→"Let me put it to you this way... I restock the cabinet twice a day now."
1 - Позволь объяснить это таким образом... я пополняю запасы в кабинете два раза в день.
→Damien cursed. "How much shit is he drinking?"
1 Демьен выругался. - Сколько дерьма он пьет?
→Sin heard the sound of glasses clinking together.
1 Син услышал как звякнули бокалы друг с другом.
→"I think it was the last time he bathed... the day Kat left."
1 - Я думаю, что это было в последний раз, когда он купался... день, когда оставил Кэт.
→"When was the last time he changed those clothes?" Damien asked.
1 - Когда в последний раз он сменял эту одежду? Спросил Демьен.
→At least that was the plan, but the walls were so thin, he couldn't help but overhear them.
1 По крайней мере, таков был план, но стены были слишком тонки, он не мог не слышать их.
→"Shut up," Sin snarled as he got up and grabbed the half-empty bottle of Jack Daniel's off the coffee table. He headed for his bedroom so that he wouldn't have to put up with their nagging anymore.
1 -Заткнись,- зарычал Син, встав и схватив полупустую бутылку виски с журнального столика. Он направился в свою спальню, чтобы больше не терпеть их нытье.
→"You. Man, no wonder Kat left you. You smell, your hair is knotted, and you haven't shaved in how many days? Forget fighting the gallu. One whiff of you would kill them." He looked at Kish as he stood up. "Don't strike a match. The alcohol fumes alone would send him up like a Roman candle."
1 -Ты. Парень, не удивительно что Кэт оставила тебя. Ты воняешь, волосы узлами, и сколько дней ты не брился? Забудь о борьбе с галлу. Одно дуновение от тебя убило бы их. Он, посмотрев на Киша, встал. - Не зажигайте спичку. Одни только пары алкоголя повысили бы его как римская свеча
→Sin scowled at him. "What are you talking about?"
1 Грех хмуро посмотрел на него. -О чем ты говоришь?
→Damien pushed himself up on one of the bar stools to glare at him. "Do you even own a mirror?"
1 Демьен приподнялся на один из барных стульев, глядя на него. - Ты даже имеешь зеркало?
→"My whole body. It all hurts."
1 - Все мое тело. Все оно болит.
→"What part?"
1 - Какую часть?
→"Ow," Kish whined. "I think he broke my body."
1 -Ой, - заныл Киш. - Я думаю, он изувечил мое тело.
→Sin shot his hand out and sent a jolt to each of them. They yelped before they went flying. "Anything else you girls want to complain about?"
1 Син высунул руку и послал толчок каждому из них. Они взвизгнули, прежде чем отлетели. -На что-нибудь еще девчонки, хотите пожаловаться?
→"The least you could do is call him a dying bull," Damien said as he entered the room behind Kish. "Man his ass up a bit. At least that would be an improvement to the whiny little girl we've had to deal with these last seven days."
1 - По крайней мере, ты можешь называть его умирающим быком. Сказал Демьен, входя в комнату вслед за Кишем. - Парень, подними свою задницу немного. По крайней мере, это будет лучше плаксивой девочки, с которой мы имели дело последние семь дней.
→Kish picked up the pizza box, which still held an untouched pizza, and added it to the garbage. "I'm just saying a dying cow could sulk."
1 Киш поднял коробку от пиццы, которая все еще лежала нетронутой и выкинул в мусор. - Я только говорю, что умирающая корова могла дуться.
→Damn her to hell for that.
1 Чет бы побрал ее за этот ад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2011 г. (5480 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5210 версий перевода
с общим рейтингом 260
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)