kliper: переводы

DEAD SNOW / Мертвый снег

→This one is good. It contains both poo, pee and sperm.

0 Эта нормальная. В ней есть все- и про саки с пердежем и про сперму

→There are no good jokes that don't
contain poo, pee or sperm.

0 Нормальных шуток без ссак, пердежа и спермы не бывает

→- Does anyone want a beer?
- Are you ok?

0 -Кому пивка?
-Ты как? нормально?

→Don't get bitten. No matter what you do;
don't get bitten.

0 Не дай себя укусить. Чтобы ты не делал, главное, чтобы не укусили.

→Not a chance.

0 Не получится

→Fuck, was that too much?

0 Бля, это не до хрена?

→Don't get bitten! Don't get bitten, ok?!

0 Смотрите, чтоб не укусили! Чтоб не укусили, ясно?

→- Ok, we get dressed and go look for her.
- So we'll just trudge around in the forest?

0 -Ладушки, одеваемся и пошли ее искать.
-И че нам теперь по всему лесу шариться?

→- I get a bad feeling from this.
- We have to go find her, she could freeze to death.

0 -У меня плохое предчувствие.
-Надо найти ее, пока она досмерти не окоченела

→- Where did you find it?
- Just behind the cabin.

0 -Где ты это нашел?
-Тут, за домиком

→It's that maniac from earlier.

0 Это тот маньяк из прошлого

→Hey, hey. Let's not get crazy here.

0 Эй, эй. Давайте не будем тут с ума сходить

→We are two small pretty ladies.

0 Мы две милые красотки

→The soldiers didn't have a chance, and they knew it.
Several got killed.

0 У солдат шансов не было, и они это прекрасно понимали. Часть из них погибли

→got a bullet between their eyes.

0 получали пулю промеж глаз

→Those who protested...

0 Те кому не нравилось..

→It was under the leadership of...

0 Это было под командованием..

→Why do you do that? I get claustrophobic
and I can't breathe.

0 Зачем ты это сделал? У меня приступ клаустрофобии начался, я вздохнуть не мог.

→- We unpack and get acquainted.
- I have a better idea...

0 -Вещи раскидаем и познакомимся.
-У меня есть мысля получше...

→- So, what should we do?
- Watch a movie?

0 -Так что делать то будем?
-Кинушку смотреть?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 58 версий перевода с общим рейтингом 9
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)