kliper: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→There's something wrong
with this cup.
with this cup.
0 С этой кружкой что-то не то.
→Got a minute?
0 Есть минутка?
→No.
0 Нет.
→Here's my poo.
0 Вот мои какашки.
→Where you goin'?
- Annie called.
- Annie called.
0 — Куда-то собираетесь?
— Звонила Энни.
— Звонила Энни.
→It's hard to rush
these things.
these things.
0 С этим так быстро и не разобраться.
→Thank you.
I'll take care of it.
I'll take care of it.
0 Спасибо. Я разберусь с этим.
→I don't know if you people
have an official term for it--
have an official term for it--
0 Я даже не в знаю,
может у вас термин есть специальный для этого...
может у вас термин есть специальный для этого...
→as soon as I could.
0 как только у меня получится.
→Dr. House said to bring it
over and leave it with you
over and leave it with you
0 Доктор Хаус сказал
принести и оставить это у вас,
принести и оставить это у вас,
→We're almost done.
0 Мы почти закончили.
→- Nobody plans
on getting divorced.
on getting divorced.
0 Никто не строит планов по поводу развода.
→- What if it goes wrong?
0 Что, если все пойдет не так?
→- I know,
0 Я знаю,
→- I used to think
if I didn't find anyone, then--
if I didn't find anyone, then--
0 Я думала, что, если ни с кем не сойдусь, то...
→All this time?
0 Все это время?
→- And you kept it?
0 И ты хранила ее?
→- We froze it
when he got diagnosed.
when he got diagnosed.
0 Мы ее заморозили, после того,
как ему поставили диагноз.
как ему поставили диагноз.
→- Your dead husband's?
0 Твоего умершего мужа?
→- Hold on.
0 Подожди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2009 г.
(6412 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 9
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)