Jenny49: переводы

To Rome with Love / Римские приключения

→- Stop it. - I. .. - Relax. -
I have a bad feeling. - Breathe.
0 - Успокойся
- У меня плохое предчувствие.
- Дыши
→I hate when he does these things.
0 ооо, не выношу этого...
→You do not want our Hayley
marry a "euro-dude"?
0 Неужели ты не хотела бы, чтобы Холли вышла за богача из Европы?
→... A yacht, a couple of Ferrari
and, perhaps, a villa in Sardinia.
0 Яхту, пару Феррари, возможно виллу в Сардинии.
→If you must marry an Italian, I
I have material goods...
0 Если собираешься выйти замуж за итальянца, неплохо бы иметь немного материальных ценностей...
→What is not interested in material goods.
0 - То, что его не интересуют материальные ценности.
→- It is not a communist. It's just a good Samaritan
. - What do you mean?!
0 - Он не коммунист. Он просто добрый самаритянин.
- что это значит?
→- Look what is communist. -
There is not even the Communist Party here.
0 -он наверно коммунист.
- Там даже Коммунистической партии нет.
→I too much left at his age, but I was not a communist.
0 Я тоже был левым в его возрасте, но я не был коммунистом.
→No, it's just a lot left.
0 нет, он просто придерживается левых взглядов.
→... And the journey to Rome, where they want to settle
, it's like a honeymoon.
0 и отправились в Рим на медовый месяц с целью обосноваться.
→(Firefighter)
I am married and work in Pordenone...
0 Поженились в Порденоне
→An American in Rome knows a Roman
fascinating to the Trevi fountain.
0 американка в Риме в поисках фонтана Треви знакомится с римлянином.
→Er... so.
To tell the truth are going to get.
0 Э. по правде, они уже едут.
→(Giancarlo)
I would like to know your parents. Come to Rome?
0 Мне бы хотелось узнать твоих родителей. Они приедут в Рим?
→I worked day and night to get them to study.
0 Я работаю дни и ночи, чтобы дать им образование.
→He is a lawyer. I am very proud...
all my children.
0 Он юрист. Я очень горжусь им...всеми моими детьми.
→I find artwork for my clients.
I graduated in Fine Arts
0 Я подбираю произведения искусства для своих клиентов, в основном живопись.
→- I can not wait to introduce my
. - And I know them.
0 - Мне уже не терпится, чтобы познакомить тебя со своими родными.
- И мне тоже.
→... Reliable, pleasant, predictable.
0 ...надежный, приятный и предсказуемый.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:
534 версии перевода с общим рейтингом 22
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jenny49 личное сообщение