Jenny49: переводы

The Paradise / Дамское Счастье

→Why would anything come between us?
0 Почему что-то должно встать межлу нами?
→We cannot let anything
come between us, Denise.
0 Мы не должны позволить встать чему-либо между нами, Дениз.
→Can you see that's how it has to be?
Yes. Yes. Of course.
0 -Ты можешь смотреть на это так, как это должно быть?
-Да да, конечно.
→I'm sorry, Denise,
for the way I have been.
0 Прости меня, Дениз, за то как я себя вел.
→I am Head of Ladieswear.
0 Я управляющая Женской Одежды.
→But when I come to you, I'm not
Denise, I'm not your fiancee.
0 Но когда я прихожу к тебе, я не Дениз, я не твоя невеста.
→going to be for us,
working together...
0 быть вместе и работать вместе...
→All that I ask is...
I see how difficult this is
0 Все, чего я прошу...
Я вижу как сложно
→You consented?!
You didn't...
0 Одобрил? Ты нет!
→Once I saw the benefits,
I consented, didn't I?
0 Когда я увидел преимущества, я одобрил, не так ли?
→It was simply the way you
presented it.
0 Ты представила это так просто.
→it felt as though whatever I brought
to you, you wanted to turn it down.
0 было чувство, что что бы я тебе не сказала, ты бы отверг это.
→When I came to you with my idea,
0 Когда я пришла к тебе с этой идеей,
→Thank you.
0 Спасибо.
→There's the time you can come back.
0 Тогда ты сможешь вернуться.
→I will be here.
0 я буду тут.
→If there is a time
when you are sober,
0 Если наступит время, когда ты будешь трезвой,
→The tea party was a splendid
success.
0 Чаепитие имело превосходный успех.
→I only want one kiss on the cheek.
0 Все что я хочу, это один поцелуй в щеку.
→Do it and I will love you for it.
0 Сделай и я буду любить тебя за это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:
534 версии перевода с общим рейтингом 22
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jenny49 личное сообщение