zigg_girl: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→I'm listening.
0 Я слушаю.
→All right.
0 Хорошо.
→Cyrus, he wasn't
your security breach.
0 Сайрус, он не был
вашим нарушителем безопасности.
→Let's go!
0 Идем же!
→David's still in danger.
0 Дэвид все еще в опасности.
→- It all began with Molly.
Maybe it ends there, too. - Hmm.
0 - Все началось с Молли.
Может ей и закончится тоже. - Хмм.
→something definitive
we can go on.
0 что-то конкретное,
с чем мы сможем двигаться дальше.
→when he was threatening Wendy,
0 когда запугивал Венди,
→Maybe she remembers
something Osborne said
0 Может он помнит,
как Осборн сказа что-то
→We circle back to Molly.
0 Мы возвращаемся обратно к Молли.
→He was selling government
secrets to the highest bidder.
0 Он продавал секреты
правительства за высочайшие ставки.
→It does speak to motive.
0 Это может быть мотивом.
→Betting the ponies means
he could have been in debt.
0 Ставки на пони не означают,
что у него могли быть долги.
→Betting the ponies doesn't mean
he wasn't selling intel.
0 Ставки на пони не означают,
что он продавал разведданные.
→- Dry cleaner was his bookie.
0 - Хозяин химчистки был его букмекером.
→He liked to bet the ponies.
0 Ему нравилось ставит на пони.
→He had a bit
of a gambling problem.
0 У него были небольшие
проблемы игромана.
→- But...
- What?
0 - Но...
- Что?
→He was a patriot, ma'am,
through and through.
0 Он был патриотом, мэм,
во всем всегда.
→If he was a good man,
honor him.
0 Был ли он хорошим человеком,
человеком чести.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14555 версий перевода с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать zigg_girl личное сообщение