zigg_girl: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Show me
on this drawing.
0 Покажи мне на этом рисунке.
→Caroline told me to
wrangle the escorts.
0 Кэролайн сказала мне присмотреть за сопровождающими
→at some lame-ass
pageant?
0 на каком-то дурацком конкурсе?
→Watching Klaus
Fawn over Caroline
0 Смотреть как Клаус подлизыватся к Кэролайн
→Jack of all trades
or kind of creepy?
0 Мастер на все руки или жуткий тип?
→that she bailed
on pageant prep.
0 что она выручила с подготовкой к конкурсу.
→Try and sublimate.
1 Попытайся и очистишься.
→is buy into
that guy's craziness.
1 попасться на безумие этого парня
→He'll take the front
and you and I can
take the tunnels.
2 Он пойдет во входную дверь, а мы с тобой пойдем в туннели.
→And before you think
about any other exits,
I got every door rigged.
0 И прежде чем ты подумаешь о других выходах, у меня все двери уреплены.
→Hence the open heart surgery.
1 Следовательно, будем делать открытую операцию на сердце.
→They're saying it's
a faulty gas main.
We're good to go.
0 Они говорят, что тут ремонт газопровода. Мы можем идти
→I almost died trying
to break the sire bond.
0 Я почти умер пытаясь разорвать связь с Клаусом.
→I never fell for her.
Oh, please.
0 Я никогда не влюблялся.
О, пожалуйста.
→about falling for some werewolf
in the appalachians!
0 что влюбился в какого-то оборотня в Аппалачах!
→I went through hell
when I thought you died.
I cried like an idiot,
0 Я прошла через ад, думая что ты умер. Я плакала как идиотка,
→no, you don't tell me
what I have to do.
0 не говори мне, что я должна.
→You have to understand--
0 Ты должна понять ---
→I'll let you two talk.
Thank you, how big of you!
0 Я дам вам двоим поговоить. Спасибо, как мило с твоей стороны!
→so at least I can call you
a liar. Is that now?
0 чтоб я по-крайней мере могла назвать тебя лжецом. Это так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14555 версий перевода с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать zigg_girl личное сообщение