zigg_girl: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→is working too late.
0 это работа до поздна.
→I think the only thing
McCourt is in danger of
0 Я думаю, единственная опасность
для МакКорта -
→It's a lot safer than moving explosives.
0 Это намного безопасней,
чем передвижная взрычатка.
→I know a steak joint that serves
a filet that's better than sex.
0 Я знаю стейк бар, где подают филе,
что даже лучше, чем секс.
→Preparation.
0 Подготовка.
→There's still too much work to be done.
0 Еще слишком много не сделанной работы.
→doing from now on, you're
chasing down bad guys?
0 сейчас, преследуешь
плохих парней?
→So is this what you're
0 Так вот чем ты занимаешься
→See if you can trace it.
0 Попробуйте отследить.
→A license plate?
0 Номер машины?
→<i>(Reese) Echo Five Dash Nine Mike India Six.</i>
0 E 5 - 9 M I 6
→Finch, take this down.
0 Финч, разберите это.
→(Mccourt) Okay. Get him some soup.
0 Хорошо. Дайте ему супа.
→<i>(Finch) It also helps
burnish his public image.</i>
0 Это также способствет
отполировке его публичного имиджа.
→One more, Congressman.
0 Еще одну, Конгрессмен.
→<i>to raise awareness for
the homeless problem.</i>
0 акцентировать внимание на
проблему бездомных.
→It's a practice he started last year
0 Он практикует это с прошлого года
→for anyone who needs one.
0 люому, кто нуждается.
→and his current stand
against unchecked surveillance
0 и его нынешняя позиция против
непроверенной съемки
→He ran a surprisingly clean
campaign to get into office,
0 Он провел удивительно чистую
компанию, чтоб попасть на это место,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14555 версий перевода с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать zigg_girl личное сообщение