zigg_girl: переводы
Scandal 3 / Скандал 3 сезон
→You would be unworthy of that
title if you were that stupid.
title if you were that stupid.
0 Ты не достоин такого звания,
если бы был так глуп.
если бы был так глуп.
→Maybe it's me.
0 Может это я.
→Someone is spilling the Daniel
Douglas files into her ear.
Douglas files into her ear.
0 Кто-то нашептывает ей документы
по Дэниелу Дугласу.
по Дэниелу Дугласу.
→- We don't need...
- Vanessa Chandler...
- Vanessa Chandler...
0 - Нет, не нужно...
- Ванесса Чандлер...
- Ванесса Чандлер...
→We need to talk about the leak.
0 Нам нужно поговорить про утечку.
→Now out.
0 А теперь вон.
→Up.
0 Встал.
→Will you miss them when they're gone?
0 Будешь ли ты по ним скучать?
→I'll give you exactly one second
to get your feet off my desk.
to get your feet off my desk.
0 Даю тебе ровно секунду,
чтоб убрать свои ноги с моего стола.
чтоб убрать свои ноги с моего стола.
→Josephine's mama.
0 Мама Джозефины.
→Louise?
0 Луиз?
→Louise wouldn't have it
any other way.
any other way.
0 Луиз не получила бы ее
никаким путем.
никаким путем.
→It stayed right here
in Red Springs.
in Red Springs.
0 Она осталась здесь, в Рэд Спрингс.
→That baby didn't go nowhere.
0 Ребенка никуда не отправили.
→like families do around here.
0 так поступают семьи здесь.
→- No? - Of course not.
That family took care of it,
That family took care of it,
0 - Нет? - Конечно нет.
Семья заботилась о нем,
Семья заботилась о нем,
→That baby wasn't abandoned.
0 Ребенка не бросили.
→Y'all are all talking about
an abandoned baby.
an abandoned baby.
0 Вы все говорите
о брошенном ребенке.
о брошенном ребенке.
→Where's Quinn?
1 Где Куинн?
→Help... me.
0 Спаси... меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)