zigg_girl: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→<i>No one on the committee has
gone on record about that.</i>
gone on record about that.</i>
0 Никто из членов комитета
не подтверждает это.
не подтверждает это.
→<i>I have to begin by saying
that sources on the Hill are telling me</i>
that sources on the Hill are telling me</i>
0 Я начну, с того,
что источник с Холмов утверждает,
что источник с Холмов утверждает,
→We'd like to give you a national
security briefing right away, sir.
security briefing right away, sir.
0 Мы хотим провести брифинг по
национальной безопасности сейчас, сэр.
национальной безопасности сейчас, сэр.
→- "I, Francis J. Underwood..."
- I, Francis J. Underwood...
- I, Francis J. Underwood...
0 - "Я, Френсис Джей Андервуд..."
- Я, Френсис Джей Андервуд...
- Я, Френсис Джей Андервуд...
→Despite the last few months,
1 Несмотря на последние несколько месяцев,
→But I'm even more blessed
to call him my friend.
to call him my friend.
0 Но я еще больше счастлив,
что могу называть его своим другом.
что могу называть его своим другом.
→I have been blessed to have him
as my vice president.
as my vice president.
0 Я был счастлив,
что он был моим вице-президентом.
что он был моим вице-президентом.
→Are there any objections
to bypassing debate in this committee?
to bypassing debate in this committee?
0 Есть возражения,
пропустить дебаты комиссии?
пропустить дебаты комиссии?
→open to all 435 members.
0 открытые для всех 435 участников.
→so that debate on this important
matter may take place on the House floor,
matter may take place on the House floor,
0 так что дебаты на эту важнейшую тему
будут проходить на этаже Палаты,
будут проходить на этаже Палаты,
→I move that we put our
recommendation directly to a vote,
recommendation directly to a vote,
0 Я ходатайствую, что наши
рекомендации отправляются сразу на голосование,
рекомендации отправляются сразу на голосование,
→The chair will now entertain
motions from the committee.
motions from the committee.
0 Теперь "кресло" будет учитывать
ходатайства Комитета.
ходатайства Комитета.
→Yesterday we completed hearings with
regard to articles of impeachment
regard to articles of impeachment
0 Вчера мы завершили слушания
по случаю импичмента
по случаю импичмента
→All I've ever done
is try to protect you,
is try to protect you,
0 Все, что я делал,
было лишь, чтоб тебя защитить,
было лишь, чтоб тебя защитить,
→Stop!
0 Прекрати!
→Why can't you just leave me be?!
Why do you have to be such a fucking...
Why do you have to be such a fucking...
0 Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
Почему ты должен быть таким сранным...
Почему ты должен быть таким сранным...
→What is wrong with you?!
0 Что с тобой не так?
→Even when I did what you asked!
0 Даже, когда я делала, что ты просил.
→You fucked up the Fellowship.
You fucked up what I had with Lisa!
You fucked up what I had with Lisa!
0 Ты уничтожил Братство.
Ты уничтожил, что у меня было с Лизой.
Ты уничтожил, что у меня было с Лизой.
→All you have ever done
is fuck up my life!
is fuck up my life!
0 Все, что ты сделал для меня,
это уничтожил мою жизнь.
это уничтожил мою жизнь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)