zigg_girl: переводы
The Originals S01E16 / Древние S01E16
→Is there a reason why you lot
are loitering in my home
are loitering in my home
0 Если ли причина, что ты до
сих пор околачиваешься у меня дома.
сих пор околачиваешься у меня дома.
→I thought you would've run off by now.
0 Я думал, ты уже сбежишь очень далеко.
→You and I need to settle this
0 Нам с тобой нужно это решить
→Whether he never really did at all
0 Или он фактически не намеревался
→or he changed his mind...
0 или он передумал.
→than a volatile mix of ingredients.
0 сколько переменная смесь ингредиентов.
→a story we tell ourselves
0 истории, что говорим себе,
→It remains within us,
0 Оно остается с нами,
→What's done is never done.
0 Что сделано, никогда не уходит бесследно.
→The barrier is down.
0 Барьер опущен.
→And I can't help but wonder,
0 Но я не могу не удивляться,
→Try and have a little dignity.
0 Попробуй сохранить хоть каплю достоинства.
→Depressed.
0 в депрессии.
→and yet we are damaged beyond repair.
0 и в тоже время мы сломлены без возможности восстановления.
→me with my fear of abandonment...
0 и я со своим страхом одиночества...
→but I did not make myself this way.
0 но я не сам стал таким.
→You tormented us.
0 Ты мучаешь нас.
→You accuse me of being evil,
0 Ты обвиняешь меня, что я сущее зло,
→the fear I felt when father came for me.
0 того страха, что я испытал, когда отец пришел за мной.
→Perhaps I just wanted
you to feel a fraction
you to feel a fraction
0 Возможно я хотел, чтоб ты
почувствовала лишь крупицу
почувствовала лишь крупицу
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)