zigg_girl: переводы
The Originals / Древние / Перводные 1 сезон 17 серия
→that need to be made if we are
to find a degree of peace.
to find a degree of peace.
0 перед тем как мы установим
декрет мира.
декрет мира.
→However, there are certain overtures
0 Однако есть еще несколько прелюдий
→I cannot be polite
and welcoming to that.
and welcoming to that.
0 Я не могу быть вежлив и гостеприимен.
→is because Marcel came along and
turned me before I bled out, too.
turned me before I bled out, too.
0 лишь потому что Марсель пришел и
обратил меня, до того как я истек кровью.
обратил меня, до того как я истек кровью.
→My sister bled out on the
floor right next to me.
floor right next to me.
0 Моя сестра истекла кровью
на полу рядом со мной.
на полу рядом со мной.
→Yeah. See, his people
killed my whole family.
killed my whole family.
0 Да. Видишь ли, его люди
убили всю мою семью.
убили всю мою семью.
→You will be polite and welcoming.
0 Ты будешь вежлив и гостеприимен.
→because we both know
right now she isn't.
right now she isn't.
0 потому что мы оба знаем,
что она не в порядке.
что она не в порядке.
→I don't care whose side she ends
up on, just that she's safe
up on, just that she's safe
0 Меня не волнует, на чей стороне она будет,
лишь бы была цела,
лишь бы была цела,
→go back to using her
as your personal weapon?
as your personal weapon?
0 опять использовать ее,
как личное оружие?
как личное оружие?
→back on your side, right,
0 опять на свою сторону, правда,
→So, what, I tell her,
and you try to get her
and you try to get her
0 И что, я скажу ей,
а ты попытаешься затащить ее
а ты попытаешься затащить ее
→Because someone has to tell her,
and she won't listen to me.
and she won't listen to me.
0 Потому что кто-то должен сказать ей,
а меня она не станет слушать.
а меня она не станет слушать.
→She has to start doing magic again.
0 Ей нужно опять начать практиковать магию.
→Davina has to be able to defend herself,
even from her own people if need be.
even from her own people if need be.
0 Давина должна суметь защитить себя,
даже от своих людей, если понадобится.
даже от своих людей, если понадобится.
→If it falls apart,
each faction's gonna look
each faction's gonna look
0 Если все развалится,
то каждая община будет искать
то каждая община будет искать
→You heard about the summit.
0 Слышал о саммите.
→Look. If you expect me to beg for
my life, that's not me anymore.
my life, that's not me anymore.
0 Слушай. Если ты ждешь, что я буду умолять
о своей жизни, но не обо мне.
о своей жизни, но не обо мне.
→Then I suggest we make the most
of our limited time together.
of our limited time together.
0 Тогда советую, что мы возьмем по полной
от нашего лимитированного времени вместе.
от нашего лимитированного времени вместе.
→You will represent the human faction
until he's ready to resume.
until he's ready to resume.
0 Ты будешь представлять людскую общину,
пока он не сможет вернуться.
пока он не сможет вернуться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)