zigg_girl: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→Uh, I have to admit it's all a bit much.
0 Должен признать, это немного перебор.
→My curiosity faded once fear set in.
0 Мое любопытство улетучилось,
когда поселился страх.
когда поселился страх.
→I'll do that till the other guy tires out.
0 так и сделаю, пока парень не выдохнется.
→And I can take a punch, so worst case,
0 Я могу принять удар, в худшем случае,
→He'll show.
0 Он появится.
→Unless he did.
0 Или не просто.
→or the shower's over there,
if you want to take a shower.
if you want to take a shower.
0 или сходи в душ, он там.
→You're... you're doing me a favor.
0 Ты оказываешь мне услугу.
→Done.
0 Договорились.
→Not this time, anyway.
0 В любом случае, не в этот раз.
→Yeah, I was kind of hoping for the hilarious tale of why.
0 Я надеялась на удивительную историю почему.
→It's a hell of a long way for a ride.
0 Это будет чертовски длинная поездка.
→Instead, I called you.
0 Вместо этого, позвонил тебе.
→Maybe I will hop in the shower.
0 Может я схожу в душ.
→Not exactly the penthouse view.
0 Не совсем вид из пентхауса.
→So's the paranoia.
1 Как и паранойя.
→Right now I'd rather listen.
0 Сейчас я лучше послушаю.
→but when you do, I'm here to...
0 но когда захочешь, знай, я рядом...
→I know you don't want to
talk about what happened yet,
talk about what happened yet,
0 Я знаю, что ты пока не готова говорить
о случившемся,
о случившемся,
→Do whatever you need to get better.
0 Делай все, чтоб поправиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)