zigg_girl: переводы
Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)
→What's your angle?
0 Какова твоя выгода?
→and a briefcase full of cash.
0 И кейсом полным наличности.
→to dazzle Dominic
with his witty banter
with his witty banter
0 Ослепить Доминика своим остроумием
→So that tall drink
of darkness failed
of darkness failed
0 У этого высокого темного напитка темноты не вышло
→Your little Miss Mary Jane
has aliases connected
has aliases connected
0 Ваша маленькая мисс Мэри Джейн под вымышленными именами связана
→For now.
0 Лишь на пока.
→We good now?
0 Мир?
→Especially 'cause
they wanted me dead too.
they wanted me dead too.
0 Особенно учитывая тот факт, что и они хотели моей смерти.
→seemed liked a good deal
for both of us.
for both of us.
0 Показалось мне отличной сделкой для нас обоих.
→Getting rid of the cartel
0 Избавится от картеля,
→if I proved myself.
0 если я докажу свою ценность.
→I figured you'd stop
trying to kill me
trying to kill me
0 Мне подумалось, что вы перестанете пытаться меня убить,
→Appreciate the heads up.
0 Спасибо за предупреждение.
→on our way to the station.
0 По дороге в участок.
→I'll think of some more
0 Я придумаю еще
→That's one felony.
0 Это одно преступление.
→The serial number's filed off.
0 Незарегистрированные серийные номера.
→<i>Dominic's stronghold,</i>
<i>just as you thought.</i>
<i>just as you thought.</i>
0 Штаб-квартиру Доминика, как вы и думали.
→<i>Nice job, Ms. Harper.
The cartel took you straight to</i>
The cartel took you straight to</i>
0 Отличная работа, мисс Харпер. Картель привел вас прямо
→Then you leave
the rest up to me.
the rest up to me.
0 Остальное предоставьте мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)